Palenque – 01.05.2019
Von San Cristóbal fuhren wir weiter nach Palenque. Ich fühlte mich aber gar nicht gut und schon im Bus spürte ich, dass eine ordentliche Grippe im Anflug war. / We left San Cristóbal and went in the direction of Palenque. I didn’t feel well at all and in the bus I felt a big flu coming on.
Ich wurde krank. Dennoch schaffte ich es am nächsten Tag noch mit meinen Eltern die Palenque Ruinen anzuschauen. Sie sind Tempel einer Mayastätte, mit zahlreichen beeindruckenden hohen Bauten. / I fell ill. Still, I made it together with my parents to have a look at the ruins of Palenque the following day. They are Mayan temples with numerous impressive high buildings within them.
Nur ein kleiner Teil der Anlage ist überhaupt freigelegt worden. Der größte Teil liegt überwuchert im Dschungel und wartet auf seine ‚mehr als aufwendige‘ Restaurierung. / Only a very small part of the structure has been uncovered so far. Most of it lies in the jungle, overgrown and is waiting for its more than elaborate reconstruction.
Das was man von den Mayastätten aber sieht, ist phänomenal! / The part you can visit is phenomenal, indeed.
Man kann sämtliche Gebäude erklimmen und bekommt so eine Ahnung davon, wie das Leben hier einmal gewesen sein muss. / You can climb all the buildings and you get a glimpse of what life must have been like there once upon a time.
Wir waren schon am frühen Morgen in der Mayastätte und aus dem Dschungel rund um die Anlage waren zahlreiche Brüllaffen zu hören. Später am Morgen wurde es heißer und die Affen hörten auf zu schreien.
We arrived there early in the morning and listened to the voices of several howler monkeys around the place. Later in the morning it got hotter and they stopped howling.
Leider fühlte ich mich echt nicht gut und so fuhren wir schon früh zurück zu unserer Unterkunft. Unfortunately, I didn’t feel well at all and so we returned to our lodging early.
Ich bekam Fieber verbrachte die nächsten Tage damit im Bett zu liegen. Schließlich ging ich zu einem Arzt, dessen Praxis einer Apotheke angeschlossenen war. Wie gefühlt ‚alle Ärzte dieser Welt‘, verschrieb er mir eine gewaltige Portion Antibiotikum. 2 verschiedene Antibiotika sollte ich nehmen. / I had a fever and stayed in bed for a few days. Finally I went to see a doctor who had his surgery next to a pharmacy. I think just about all the doctors in this world prescribe you antibiotics and a lot of them. I was supposed to take two different ones.
Die Beratung des Arztes war unglaublich preiswert, sie kostete noch nicht mal 2 Euro und die Medikamente keine 10 Euro. Nachdem ich anfing die Medizin zu nehmen ging es mir langsam wieder besser. / Seeing the doctor was really cheap, not even 2 €, the medicine was less than 10 €. After taking the medicine I slowly started feeling better.
Während ich krank war machten meine Eltern Ausflüge. Sie reisten zu verschiedenen Wasserfällen in der Region rund um Palenque. / While I was ill my parents went on sweveral tours. They traveled to different waterfalls in the vicinity of Palenque.
Besonders die Cascaden Agua Azul, mit ihrem kristallklaren Wasser fanden sie enorm beeindruckend. / They were most impressed by the cascades Agua Azul, its water being crystal clear.
Nach diesem weiteren Pausentag für mich, ging es mir soweit besser dass wir Palenque wieder per Bus verlassen konnten. / After having rested for another day, I felt better and we were able to leave Palenque by bus.
Filbos Cycle Travel 