Xela – 23.04.2019

Am Tag nach unserer Vulkanbesteigung verließen wir Antigua und fuhren zum Atitlan See. / The day after having climbed up the volcano we left Antigua and went to the lake Atitlan.

Hier blieben wir einige Tage in Santiago de Atitlan. / We stayed at Santiago de Atitlan for a few days.

Mit einer Bootsfahrt besichtigten wir auch San Marco de Laguna./ San Marco de Laguna was our destination on a boat trip.

Dort gibt es eine nette Uferpromenade. Von hier aus hat man auch die Möglichkeit aus rund 12 Meter Höhe in den See zu springen./ There is a nice lakeside promenade. You can also jump in the lake from a height of about 12 meters there.

In Santiago de Atitlan sahen wir die Karfreitagsprozession. Sie hat starke Ähnlichkeiten mit den österlichen Umzügen von Antigua. / We witnessed the Good Friday procession at Santiago de Atitlan. It closely resembles the ones at Antigua at Easter time.

Jetzt war leider schon das Ende von Maury’s Urlaub erreicht. / Unfortunately, Maury’s vacation came to an end and so I had to accompany her back to Antigua.

Ich begleitete sie noch zurück nach Antigua. Von dort aus fuhr sie früh morgens mit dem Shuttle zurück nach Nicaragua. Wir vereinbarten, dass wir uns in Cancun/ Mexiko in gut 1,5 Monaten wieder treffen. Bis dahin werden wir uns vermissen, aber es gibt ja zum Glück die Möglichkeit der Videotelefonie.

She left there early in the morning by shuttle going back to Nicaragua. We agreed to meet again at Cancun/Mexico in about 6 weeks‘ time. We will miss each other but fortunately, there is such a thing as videotelephony.

Zurück fuhr ich zu meinen Eltern nach Santiago de Atitlan. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln reisten wir weiter nach Quetzaltenango ‚Xela‘.

I went back to Santiago de Atitlan to meet my parents. Using public transport we went on toward Quetzaltenango „Xela“.

Die öffentlichen Busse in Guatemala werden Chicken Bus genannt. / Public buses are called „chicken bus“ in Guatemala.

Es sind alte Schulbusse, die  bis zum Anschlag mit Menschen gefüllt werden. Allerdings findet man im Gepäck der Reisenden auch alle möglichen Tiere wie Hühner, deswegen auch der Name.

They use old school buses, stuffed with people up to the stop. In their luggage they carry all kinds of animals such as chickens. That’s where the name comes from.

Wir saßen in einem dieser Busse, als eine Frau gesundheitliche Probleme bekam. Es hieß sie sei Diabetikerin. Da wir alle nötigen Utensilien zum Messen des Blutzuckers dabei hatten, maßen wir ihren Blutzucker und stellten fest das er zu hoch war. Wir verabreichten ihr daraufhin Insulin und schon bald ging es ihr etwas besser.

We were sitting in one of these buses when a woman suddenly had health problems. She was said to be a diabetic. We had everything with us to check on her blood sugar, so we measured it and found out that it was way too high. We gave her some insuline and soon she was better.

Die ganze Behandlung erfolgte während der Bus sich bedenklich in die Kurven legte und dem Enkel der Frau es so schlecht wurde, dass er kotzte. Eine wahrlich abenteuerliche Busfahrt.

All this happened while the bus was moving and alarmingly leaning into the bends and so her grandson also got sick and vomited. This was really an adventurous bus ride.

Von ‚Xela‘ aus machten wir einen Ausflug zu heißen Quellen nach Fuentes Georginas./ Having arrived at „Xela“ we went on a trip to the hot springs at Fuentes Georginas.

Nach einem erfrischenden Bad begaben wir uns zu Fuß auf den Rückweg und sahen uns die schöne aber stark im Nebel liegende Vulkanlandschaft an.

After a refreshing bath we went back on foot and admired the beautiful volcanic landscape in the thick fog.

Dann wurden wir netterweise von einem Autofahrer- zurück nach Xela gebracht. / A very friendly motorist gave us a lift back to Xela. This had been a successful trip.

Ein gelungener Ausflug. Schon für morgen haben wir ein Shuttle gebucht, das uns direkt nach San Cristóbal in México bringen soll. / Tomorrow we will go directly to San Cristóbal in Mexico by shuttle. We have already booked our trip.

Antigua – 16.04.2019

In der Nähe von Antigua gibt es den 3970 m hohen Vulkan Acatenango. Wenn man diesen Vulkan erklimmt, hat man wohl eine sensationelle Aussicht auf den regelmäßig ausbrechenden Vulkan Fuego.

Near Antigua there is a volcano named Acatenango at a height of 3,970 meters. Having climbed up this volcano, you will enjoy a fantastic view at another volcano named Fuego which erupts on a regular basis every so often.

Meine Mutter, Maury und ich beschlossen die wohl recht strapaziöse Tour zu unternehmen und  buchten eine geführte Bergtour mit Übernachtung in einem Basislager. / My mother, Maury and I decided to undertake the trip which is rather strenuous and we booked a guided tour of the mountain, spending the night at a base camp.

Zunächst wanderten wir stundenlang in der Hitze steil den Berg hinauf. / First of all, it took us hours to wander up the steep mountain.

Jede/r von uns hatte Verpflegung für 2 Tage und 5 l Wasser zu schleppen. Dazu kam noch warme Kleidung für die kalte Nacht. Also hatten wir so einiges an Gepäck zu tragen. Schon bald kristallisierte sich heraus, dass es für meine Mutter und Mary sehr anstrengend war. Um sie zu unterstützen nahm ich ihnen etwas von ihrem Gepäck ab.

Everyone of us had to carry food for two days and 5 liters of water. In addition to that there had to be warm clothing for the cold nights. So it was quite a lot we had to haul. Soon we found out that this would be way too heavy for my mother and Maury. I tried to support them by taking some of their luggage on myself.

 

1600 hm ging es berghoch./ We had to climb 1,600 meters uphill.

Vollbeladen und stark schwitzend erreichten wir am frühen Abend das Basis Lager (3800 hm). In dieser Höhe hatten meine Mutter und später auch Maury mit der Höhenkrankheit zu kämpfen. Aber dank entsprechender Medikamente ging es ihnen schon bald etwas besser.

We were fully laden and perspiring exeedingly when we got to the base camp at a height of 3,800 meters. My mother and later Maury, too, suffered from symptoms of the altitude sickness. Thanks to the appropriate medicine they overcame it a little later.

Dann wurde es dunkel und der im Minutentakt ausbrechende Vulkan wurde immer beeindruckender. Glühend heiße Lava wurde dabei mit lauten Getöse hoch in die Luft geschleudert. Phänomenal!

Then darkness set in and the volcano looked more and more impressive, erupting ever so often. Red-hot blazing lava was noisily thrown high up in the air. It was a marvelous sight!

Wir bezogen eines der Zelte und begaben uns schon bald in die Schlafsäcke, es war doch ganz schön kalt. Ganz früh morgens wurden wir geweckt um ganz hoch auf den Acatenango zu steigen.

We moved into one of the tents and went to sleep in our sleeping bags very soon as it was rather chilly. Very early in the morning we were woken up in order to climb straight up the Acatenango.

Meine Mutter und Maury blieben im Basislager, da sie am Vortag ja mit der Höhe Probleme hatten. / My mother and Maury stayed in the base camp as they had been sick due to the high altitude the day before.

Für die meisten anderen und mich ging es ganz bis zum Gipfel (3970m) hinauf und so erlebten wir einen super Sonnenaufgang mit Blick auf den ausbrechenden Vulkan und die Stadt Antigua. / Most of the others and I went right up to the peak at a height of 3,970 meters thus being able to watch a beautiful sunrise in view of the erupting volcano and the town of Antigua.

Anschließend kehrten wir zum Basislager zurück und begaben uns zusammen auf den rutschigen Abstieg. / Afterward we went back to the base camp and we all started on the slippery descent.

Alles was wir gestern hochgelaufen waren, ging es jetzt wieder hinab. /  What goes up, must come down. So we did the same road in the other direction which we had climbed up the day before.

 

Nachdem wir dass geschafft hatten, freuten wir uns erstmal auf eine heiße Dusche, die wir uns wirklich verdient hatten! / Having done so we were really looking forward to a hot shower which we had definitely deserved.

Maury und ich beschlossen am gleichen Abend uns noch etwas besonderes zu gönnen und so gingen wir zu einem teuren Hotel in Antigua, ein paar Cocktails trinken. / Maury and I decided to do something special that evening. So we treated ourselves to a few cocktails at an expensive hotel in Antigua.

Antigua/ Guatemala – 14.04.2019

In Antigua kamen zunächst meine Eltern an. Ich ließ es mir nicht nehmen und holte sie vom Flughafen ab. / First my parents arrived at Antigua. Of course I went to pick them up at the airport.

Wie ihr euch denken könnt, war die Freude sich nach so einer langen Zeit wiederzusehen riesengroß. Netterweise haben sie mir sogar einige Sachen aus Deutschland mitgebracht. Unter anderem waren deutsche Schokolade und Pumpernickel dabei. Diese beiden Dinge vermisse ich doch sehr.

As you can imagine, we were all delighted to meet after such a long time. They were kind enough to bring a few things from Germany for me. Among others they brought German chocolate and pumpernickel. I’ve really missed those.

Einige Tage später kam dann auch Maury, die ich in Managua kennen gelernt habe zu uns in Antigua dazu. / A few days later, Maury who I met in Managua, joined us in Antigua.

Zu viert reisen wir nun rund 10 Tage zusammen durch Guatemala. / The four of us went on a 10 day trip through Guatemala.

Danach muss Maury zurück nach Nicaragua, ihre Arbeit ruft sie. Meinen Eltern und ich werden anschließend weiter durch Guatemala und Mexiko, bis nach Mexiko Stadt reisen.

Maury then had to return to Nicaragua, as she had to go back to work. My parents and I had planned to go on traveling through Guatemala and Mexico, going as far as Mexico City.

Das Fahrrad kann ich so lange hier in Guatemala, in Antigua stehen lassen. Ich werde später zurückkehren und es wieder abholen.

My bike stays in Guatemala, Antigua as long as we are traveling. I will return later and fetch it.

In Antigua sind gerade die berühmten Osterumzüge im Gange. Die ganze Stadt scheint auf den Beinen zu sein. / In Antigua the famous Easter processions were under way. It looks like everyone in town is taking part in them.

Es werden überall bunte und sehr aufwendige Teppiche aus Farbpulver und Blumen auf den Straßen angelegt. / Everywhere you can admire colorful and elaborate carpets made of color powder and flowers in the streets.

Dann beginnen  die Prozessionen. / Then the processions take place.

Riesige und superschwere, heilige Darbietungen werden mit sterbensernster Miene durch die Straßen geschleppt. Sehr interessant. / People are carrying huge and super-heavy statues, having a serious and stern air about them. It was most interesting to watch.

Die hier täglich stattfindenden Umzüge sind mir aber dann doch etwas zu ernst. / The processions take place every day and as far as I’m concerned, they are really a bit too solemn and stern.