San Christobal – 26.04. 2019

Die Fahrt mit dem Shuttle von Guatemala nach Mexiko zog sich viel länger hin als gedacht. / The shuttle drive from Guatemala to Mexico took much longer than expected.

Erst wurde uns gesagt sie dauerte nur 9 h am Ende waren wir 12,5 h unterwegs. An der Grenze verloren wir viel Zeit. / At first we were told that it would be 9 hours, then, in the end it was a 12.5 hours‘ drive. We lost a lot of time at the border.

Außerdem mußten wir pro Person ’31 Dollar‘ Einreisegebühr bezahlen. / On top we had to pay an entry fee of $31 per person.

Es war nur ein Schalter offen und der Bankangestellte arbeitete extrem langsam. Wir warteten Stunden. Bei mir wurde schließlich auch noch vergessen den Einreisestempel in den Pass zu stempeln. Zum Glück bemerkte ich es rechtzeitig und bekam schließlich doch noch einen Stempel. Ein fehlender Stempel im Pass könnte nämlich bei der Ausreise zu schweren Problemen führen. Schließlich waren auch alle unsere Mitreisenden offiziell eingereist und wir ließen die Grenze hinter uns.

Only one counter was open and the guy there was extremely slow. We had to wait for hours. Then he even forgot to put the entry stamp in my passport. Fortunately I noticed quickly and got it eventually. I might have had severe problems on leaving the country due to a missing stamp. At last all of my group of passengers had entered the country officially and we were finally able to leave the border.

Kurz hinter der Grenze erreichten wir eine Zollkontrollstelle. / Shortly after we got to a customs checkpoint.

Sie beschlossen ausgerechnet unseren Bus  herauszuwinken und wir mussten einzeln, samt Gepäck zur Kontrolle. Wieder verloren wir Zeit.  / They decided to flag down our bus of all things and we had to leave it, along with our luggage in order to have it checked. Again we lost a lot of time.

Kaum waren wir wieder auf der Straße, hatte nun auch noch der Bus Probleme mit der Kühlung und wir mussten einige Zwangspausen einlegen. / No sooner had we arrived back on the road than the bus got problems with its cooling system and we had to stop every so often.

Schließlich kamen wir spät im Dunkeln, aber dennoch in San Cristóbal an. / At last we arrived at San Cristóbal late that night and in the dark, but at least we had made it!

San Cristóbal ist eine Stadt mit vielen alten Gebäuden ähnlich wie Antigua in Guatemala, wenn auch um ein Vielfaches größer. / San Cristóbal is a town which has many historic buildings similar to Antigua in Guatemala, though much, much bigger.

Viele Reisende hatten uns berichtet, dass sie in San Cristóbal krank wurden, da hier ziemlich unangenehme Erkrankungen im Umlauf seien. Deswegen putzten wir hier unsere Zähne nur mit gefiltertem Wasser. Wir wurden aber zum Glück nicht krank und so konnten wir San Cristóbal erkunden.

Many travelers had also warned us of the fact that many of them got quite ill there. Very nasty things going on. So we brushed our teeth only with bottled or filtered water. Fortunately none of us fell ill and so we were able to explore San Cristóbal. There are many artisan markets and churches.

Es gibt in San Cristóbal viele Kunsthandwerkermärkte und Kirchen. / There are many artisan markets and churches.

Leider existiert hier aber auch ein großes Gefälle zwischen Arm und Reich. / Unfortunately there is also a huge gap between the rich and the poor.

Während die Reichen in teuren Restaurants sitzen und sich fürsorglich um ihre  Kinder kümmern, versuchen gleichaltrige, weniger glückliche Kinder, zwischen den Tischen Blumen zu verkaufen.

While the rich people sit in expensive restaurants and look after their children caringly, the poor kids who are of the same age but not as fortunate, try to sell flowers among the tables.

In das Umland von San Cristóbal machten wir auch noch zwei Ausflüge. Zuerst fuhren wir zu einer Schlucht mit einer recht beeindruckenden Höhle. / We also made two excursions into the surroundings. First we visited a gorge containing an impressive cave.

Durch diese Höhle fließt ein Fluß, den man stellenweise von oben betrachten kann. / A stream flows right across the cave and it can partly be observed from above.

Am besten hat uns aber die Kirche in San Juan Chamula gefallen. / We liked the church at San Juan Chamula most of all.

Sie ist anders als alle anderen Kirchen, die wir jemals zuvor gesehen haben. Es gibt dort keine Fenster und keine Bänke. / It is different than all the other churches we had ever seen before. There are no windows and no church pews.

Die Zeremonie der Betenden besteht darin auf dem Boden zu sitzen, Kerzen anzuzünden, ein Gebet zu murmeln, Schnaps zu verschütten bzw. zu trinken und eventuell während dem Gebet einem auf dem Schoß sitzenden Huhn das Genick zu brechen (ernsthaft!).

People were sitting on the floor while praying, they lit candles, mumbled some prayers, spilled or drank some booze and while they were praying, they broke a chicken’s neck which was sitting on their laps (honestly!)

Eine so spezielle Kirche und auch so viele brennenden Kerzen habe ich noch nie zuvor gesehen. Leider war es in der Kirche strengstens verboten Bilder zu machen.

Never before have I seen such a special church or so many burning candles as I saw there. Unfortunately you were strictly prohibited from taking any photos inside.