05.04.2020 – Prüm

Auf den Tag genau heute vor 4 Jahren, habe ich mich auf den Sattel geschwungen und mich auf meine weite Reise rund um die Welt gewagt.

Exactly four years ago to this day, I leapt on my bicycle and started on my long journey around the world.

Doch irgendwie ist es verrückt, gerade einmal bin ich einige Monate von meiner Weltumrundung wieder zu Hause, da scheint die Corona Pandemie die ganze Welt aus der Bahn zu werfen. An Reisen ist jetzt gar nicht mehr zu denken.

Somehow it seems crazy, I’ve only been back home from my world trip for a few months now, that the Corona pandemic seems to throw the whole world off course. No traveling any more, don’t even think of it!

Wieder einmal habe ich mit dem Zeitpunkt meiner Heimreise großes Glück gehabt, wie so oft auf meiner Reise./ I was very lucky, indeed, to return home when I did, as I had been so often during my time of traveling.

Jetzt unterwegs zu sein, wäre nicht möglich. Die meisten Grenzen sind geschlossenen.

 It wouldn’t be possible to go anywhere at all now. Most borders are locked down.

Reisen wie Paddington Bär- hier in Peru – nicht mehr machbar / Traveling like Paddington bear – in Peru – not doable at present

Es wäre schlicht unverantwortlich in der jetzigen Zeit von Ort zu Ort zu ziehen. Zu groß erscheint die Gefahr den Virus weiter zu verbreiten.

It would be an act of irresponsibility to travel around in these times. Too great the risk of spreading the virus.

Einladung zum Übernachten wie hier in Panama leider zur Zeit nicht möglich / It woudn’t be possible to be invited now like in Panama at the time

Feste wie hier in Ecuador , erscheinen momentan undenkbar / No celebrations now in Ecuador

Vor vier Jahren, als ich ins Unbekannte, zu meiner Reise aufgebrochen bin um die Welt zu erradeln, da war noch keine Rede von, wegen einer Pandemie, geschlossenen Grenzen und Abstand halten von einander.

Four years ago when I started my trip into the unknown in order to ride round the world, there was no such thing as locked borders because of a pandemic nor keeping a certain distance to others.

Jetzt aber nur 4 Jahre später scheint die ganze Welt auf den Kopf zu stehen. In allen Ländern die ich besuchte herrscht jetzt eine Krisenstimmung und der Alltag wird von der Furcht vor Corona bestimmt.

Now, only four years later, the whole world seems to be turned upside down. There is a sense of crisis everywhere, in every single country which I visited, and everyday life is defined by the fear of Corona.

Angst vor Corona, anstelle vor Krokodilen / Fear of Corona instead of crocodiles

Mit einigen der unterwegs getroffen Menschen stehe ich weiterhin in Kontakt und erfahre so, dass auch in der Schweiz, Australien, Indien und Nicaragua das Selbstisolieren langsam zur Tugend wird. Toilettenpapier ist momentan wegen den Hamsterkäufen nicht nur in Deutschland sondern auch in Australien nur schwer erhältlich. ?

I’m staying in contact with some of the people I met on my trip, and so I learned that in Switzerland, Australia, India and Nicaragua people need to stay home in self-isolation. This seems to become a kind of virtue. It is not easy to obtain toilet paper due to panic buying, not only in Germany but also in Australia… Why???

Die Welt und die Menschen müssen jetzt aber noch mehr denn je grenzüberschreitend  zusammen stehen und sich gegenseitig unterstützen wo es nur geht. Diese Pandemie ist global und lässt sich nur mit gemeinsamen Kräften überwinden.

The people of the world have to stand together across borders now and help each other wherever it is possible. This is a global pandemic and it will only be overcome if we all stand together in mutual strength.

Diese ganze Situation zeigt mir aber auch und hält mir vor Augen, dass man seinen Traum leben soll, sobald sich die Möglichkeit ergibt und nicht auf später warten. Später kann dann nämlich auch zu spät sein.

This entire situation shows me that you must live your dream as soon as possible and not wait for later on. Later can always be too late.

In diesem Sinne wünsche ich euch allen gute Gesundheit helft euch gegenseitig und passt auf euch auf.

With this in mind I wish you all good health, help each other and take care!

Ein bis höchstens zwei Jahre wollte ich unterwegs sein und die andere Seite der Welt erreichen. Eigentlich war Australien mein ehrgeiziges Ziel.

I planned to go on my cycle tour for one year, two years at the most, wanting to get to know the other side of the world. Ultimately, my most ambitious goal was Australia.

Doch Pläne ändern sich!

/ Plans do change, don’t they?

Am Ende wurden es ganze 44 Monate und eine komplette Weltumrundung!

In the end, I did 44 months and a full round-the-world trip.

Wohlbehalten und gesund kam ich im Dezember 2019 im Alter von 26 Jahren, wieder Zuhause in Prüm (Eifel/Deutschland) an.

I got back home safe and sound in December 2019, aged 26, back to Pruem in the Eifel, Germany.

Jeder Tag meiner jahrelangen Radreise war anders und es wurde mir nie langweilig. Auch einsam fühlte ich mich nur selten.

Every single day of my cycle travel tour was unique and I never got bored. I hardly ever felt lonely, either.

Mal war ich auf mich alleine gestellt bei einer Wüstendurchquerung …

I was in fact on my own when crossing a desert, …

….dann im feucht heißem Dschungel

… in the damp and hot jungle,

…mitten im Schnee

… in the deep snow,

…und plötzlich kam ich wieder einmal mitten in’s Hochgebirge.

… and all of a sudden I had to climb high mountains.

Zwar bleibt es natürlich nicht aus, dass man einige persönliche Tiefs erlebt,

Of course, I had some tough times as well,

… aber ich konnte mich immer wieder aufraffen und weiterfahren.

… but I was always able to carry on and pull myself together.

Erstaunlich fand ich, wie gut mich die Menschen, in ausnahmslos allen Ländern aufgenommen haben.

Surprisingly, people in all these countries with no exception, accepted and integrated me.

Oft wurde mir geholfen und unzählige Male wurde ich spontan eingeladen.

They often helped me and I was invited by them on numerous occasions.

Ob steinreich oder bitterarm, unabhängig vom Glauben oder Kulturkreis, dass spielte dabei keine Rolle. Immer wieder war ich überrascht in welchen unterschiedlichen Lebenswirklichkeiten die Leute leben.

No matter whether they were filthy rich or extremely poor, no matter what kind of religion or which cultural area they belonged to. Basically, they were all the same, just human beings.

Im Grunde sind aber doch alle gleich, wir sind einfach nur Menschen.

Basically, they were all the same, just human beings.

Ja, nach dieser Reise glaube ich, dass der überwiegende Teil der Menschheit gut ist!

Well, after this journey, I believe that the majority of the world’s population are good!

Verlier nicht den Stein, denn das Spiel wird großartig. /  Don’t lose the stone because the game will be awesome.

https://filboscycletravel.blog/2019/02/23/blog-328-immer-wieder-santiago/

Reisealltag – Jeder Tag ein neues Abenteuer? / Demands of travel – A new adventure every day?

Im Prinzip ja, denn jeden Tag, jede Stunde kann etwas Unerwartetes passieren, also eigentlich Abenteuer pur. Aber nichts desto trotz schleicht sich nach einer Weile eine Art Alltag ein, auch wenn er ganz anders ist, als ein normaler Arbeitsalltag.

Well, actually, yes. Every day, every single hour something unexpected can happen. Actually, it’s pure adventure. But, nevertheless, after a while, there is bound to be some kind of daily routine, different than a normal working day, though.

https://filboscycletravel.blog/2019/08/05/blog-348-weiter-gehts-am-golf-von-mexiko-per-fahrrad/

https://filboscycletravel.blog/2017/03/13/blog-176-die-schlammschlacht/

Wie sieht ein typischer Radreisetag bei mir aus? / What do I call a typical biking day?

Na klar, bei warmen Rückenwind ging es jeden Morgen los. Mittags kehrte ich zu Häppchen in einem feinen Restaurant ein und abends bezog ich das -von meinen Trägern- eingerichtete Lager…..

Sure, the warm tailwind in my back, I started every morning. I had always had lunch at a posh restaurant, eating delicious little snacks, at night returning to my camp which my sherpas had put up for me …

Nein Spaß beiseite, so war es natürlich nicht! / No, just joking – it wasn’t like that at all!

https://filboscycletravel.blog/2016/05/11/blog-24-lago-maggiore-mistwetter-und-trotzdem-glueck-lago-maggiore-bad-weather-but-chance-nevertheless/

Ich war stets auf mich alleine gestellt. / I was always alone and had to cope.

Da ich so günstig wie möglich reiste, zeltete ich meist irgendwo wild, oder ich fragte bei Tempeln, Moscheen, Klöstern Landwirten etc. ob ich mein Lager aufschlagen kann.

I wanted to travel as cheaply as possible, so I took to wild camping or I asked at temples, mosques, monasteries, farmers etc., if they would allow me to camp on their premises.

Meist war ich soweit im Hinterland unterwegs, dass es dort keine Touristen, geschweige denn Unterkünfte gab.

I often found myself in the outback of a country, so there were no tourists, let alone any accommodation.

https://filboscycletravel.blog/2018/02/21/blog-261-endlich-wieder-auf-tour-schwitzen-ohne-ende/

Oft war mein Alltag entbehrungsreich und anstrengend. / My days were often full of privation and very strenuous.

Extreme Kälte und Hitze wechselten sich ab. Mein Fahrrad wog stets 50 Kilo und mehr. Auch machte mir oft das Wetter, wie starker Wind, mein Leben ganz schön schwer. Extreme Kälte und Hitze wechselten sich ab.

I experienced extreme cold and heat taking turns. My bike was never less than 50 kilos, rather more than that. The weather often made my life miserable, strong winds, great heat, alternating with freezing cold.

https://filboscycletravel.blog/2017/05/05/blog-212-ueberflutung-in-dumai/

https://filboscycletravel.blog/2018/08/03/blog-292-jama-pass-eine-eiskalte-erfahrung/

Abgesehen vom Fahrradfahren war ich fast ausschließlich damit beschäftigt, meine Grundbedürfnisse abzudecken.

Nearly all my life consisted of covering my basic needs apart from the cycling.

Dass heißt, stets ausreichend Essen und Trinken aufzutreiben und ein sicheres Nachtlager zu finden. / Which meant to get hold of enough food and drink every day and to find a safe place to sleep.

https://filboscycletravel.blog/2018/07/07/blog-287-auf-in-richtung-atacama-wueste/

Aber natürlich habe ich -das Unterwegs sein- auch sehr genossen! / But of course, I really enjoyed being on the road, too!

https://filboscycletravel.blog/2017/07/28/blog-242-zwischen-naturparadies-und-uran/

Einen Traum zu haben ist gut und schön, aber wie kann man diesen Traum erreichen? / Nice thing to have a dream, but how to achieve it?

Fragen über Fragen… / Questions over questions …

Viele Reiseerfahrungen hatte ich vorher noch nicht. Europa hatte ich noch nie verlassen und so eine Reise kostet ja auch eine Menge. Doch wenn ich schon eine Reise plane dann wollte ich so viele Kulturen, Landschaften und unterschiedliche Menschen wie möglich kennenlernen.

I hadn’t been on the road very much yet. I had never left Europe before and a journey like that is expensive, too. But when planning to go on a trip like that I definitely wanted to meet as many cultures, landscapes and different people as possible.

https://filboscycletravel.blog/2018/12/04/blog-318-zufaelle-gibts/

Was tun? / What was I to do?

Ich hörte vom Radreisen. Zunächst fand ich diese Idee verrückt. Sie sprengte einfach meine Vorstellungskraft. Alleine mit einem vollgepackten Fahrrad, ohne gute Sprachkenntnisse, weit weg durch exotische Länder zu fahren. Das klang für mich zunächst unmöglich. Aber umso länger ich darüber nachdachte, um so besser gefiel mir dieser Gedanke.

I learnt about cycle tours. First I thought this idea was crazy. I couldn’t even imagine to go on my own, my bycicle fully loaded, no real knowledge of languages, crossing exotic countries on my way. First I thought it would be impossible. But the more I thought about it the better I liked this idea.

https://filboscycletravel.blog/2018/08/31/blog-296-salar-de-uyuni-unterwegs-in-der-salzwueste-teil-2/

Was sprach dafür? / Pros

Fahrradfahren mag ich gerne. Ich hatte sogar schon einige Mehrtagestouren unternommen. Auch ist so eine Radreise deutlich günstiger, als das klassische Reisen. Aber der für mich überzeugendste Punkt war, dass man mit dem Fahrrad langsam reist und im direkten Kontakt mit seiner Umwelt und den Menschen steht. Wie sonst kann man so etwas erleben.

I like cycling. I had gone through a few multiple days‘ tours before. And, above all, it is much cheaper to go by bike than to travel the classic way. The most impressing point was this one: going by bike is slow and you get into contact with your environment and the people. How else would you ever be able to experience a thing like that?

Ich wollte unbedingt. Mein Entschluss war gefasst! / I was really keen on doing it. I had made my decision.

https://filboscycletravel.blog/2018/07/24/blog-290-san-pedro-laesst-mich-nicht-los/

Doch wohin sollte mich meine Reise führen? / But – where to should I go?

Als ambitioniertes Ziel wählte ich die andere Seite der Welt: Australien. Das erschien mir weit genug weg, um unterwegs zahlreiche Abenteuer zu erleben.

My most ambitious goal was the opposite side of the world: Australia. This seemed to be far away enough so I could experience numerous adventures on my way there.

Von nun an unternahm ich alles, um meine Pläne auch in die Tat umsetzen. / From that day on I did everything to make my plans work.

Ich informierte mich über die unterschiedlichen Länder, denkbare Hindernisse und erarbeitete eine mögliche Route. / I got informed about the different countries, possible obstacles and I worked on a kind of route which would be possible to go on.

Aber das Wichtigste war von nun an Geld zu sparen. Denn ich wollte die komplette Reise ganz ohne Sponsoren durchführen. / But the uppermost idea was saving money as from this moment. I wanted to do my complete journey without any sponsors‘ help.

https://filboscycletravel.blog/2018/08/13/blog-293-angekommen-in-argentinien/

Eine andere wichtige Vorbereitung war das Setzen eines festen Abreisetermins. Da ich dieses Datum direkt meiner Familie und Freunden mitteilte, hatte ich den nötigen Druck und konnte es nun nicht mehr auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben. Mit nur 22 Jahren fuhr ich los.

As important as this was deciding on a deadline by which I would be able to start. I told all my family and friends about the date, so I really had to do it and I couldn’t possibly put my head in the sand. I started at the age of 22.

Doch seht selbst, auf dieser Webseite nehme ich euch mit auf meine Reise. Viel Spaß beim Stöbern. Ich hoffe es gefällt euch. Vielleicht bekommt ihr auch Lust auf so eine Reise oder es hilft euch eure Träume umzusetzen.

Look for yourself – On my website I want you to join me on this journey. Enjoy yourself checking it out. I hope you like it. Maybe it will help you to do a trip like mine as well or it can help you to make your dreams come true.

https://filboscycletravel.blog/2017/01/28/blog-157-indische-begegnungen/

Germany 16.02.2020

Fakten zu meiner Reise / Facts to my journey

• 1 = Zahl der benutzten Fahrräder: Nur ein Fahrrad! Ich habe es sogar immer noch!!  Hier stelle ich euch mein Fahrrad vor:  / Numbers of used bicycles: only one bicycle it is still alive!! Check out my bicycle:                                                  https://filboscycletravel.blog/2016/04/04/blog-1-mein-fahrrad-vor-dem-start-my-bike-before-start/

• 5 =Durchquerte Kontinente: fünf / Number of crossed continents: five

• 39 = Bereiste Länder / 39 traveled countries                                  https://filboscycletravel.blog/route/

• 1337 = Tage war ich unterwegs. Das sind 3 Jahre 7 Monate und 28 Tage                          / 1337 days I spent on the road. That is 3 years 7 months and 28 days
  

• 42000 = Kilometer mit dem Fahrrad gefahrene / 4200 kilometers done on my by bicycle

• 6 = Besuche aus der Heimat / six times I received visitors from friends and family

• 1 = Ein Überraschungsbesuch in der Heimat: / one surprise visit back home: https://filboscycletravel.blog/2017/12/24/blog-252-die-perfekte-weihnachtsueberraschung/

• 7 = Visaanträge gestellt, nur einer wurde abgelehnt /  seven visa applications just one was not successful                                                                                     https://filboscycletravel.blog/2019/03/23/blog-331-wenn-es-mal-nicht-so-laeuft/

• 11 = Platte Reifen an einem Tag war mein Rekord /11 flat tires in one day was the worst day                                                                                         https://filboscycletravel.blog/2017/01/26/blog-155-die-unplattbaren-reifen-und-die-dornen/

• 0 = Keine Überfälle / no muggings
• 0 = Keine Unfälle / no accidents
• 0 = Keine schweren Krankheiten / no serious sicknesses

• 1 = Einmal von einem Hund gebissen / once bitten by a dog https://filboscycletravel.blog/2018/10/13/blog-305-ein-bissiger-hund-und-lima/

• -28 = Meter u. NN am Kaspischen Meer war der tiefste Punkt auf meiner Reise           / -28 meters below sea level on the Caspien see was the lowest point of my journey https://filboscycletravel.blog/2016/10/13/blog-116-eine-besondere-einladung/

• 4900 = Meter ü. NN war der höchste Punkt meiner Reise                                                   / 4900 meters was the highest point of my journey                                                                 https://filboscycletravel.blog/2018/08/03/blog-292-jama-pass-eine-eiskalte-erfahrung/

• 9.9km – 130km  = Von 9,9 Kilometern in den Anden bis 130 Kilometern im Outback, lagen meine Tageskilometer je Radfahrtag / from 9.9 km in the Andes to 130 km in the Outback I made every active cycle day

https://filboscycletravel.blog/2018/03/06/blog-264-vom-wassermangel-zur-ueberflutung/

• Unzählbare/ Countless = Einladungen erhielt ich auf meiner Reise, besonders im Iran / countless invitations I received on my trip, most of them in Iran https://filboscycletravel.blog/2016/11/04/blog-126-sprachlos-vor-gastfreundschaft-vielen-dank-allen-%d8%aa%d8%b4%da%a9%d8%b1-%d8%a7%d8%b2-%d9%87%d9%85%d9%87/

• 34,4 Million = Einwohner hatte die größte Stadt, die ich durchquert habe. Das war Jakarta. / 34.4 million population had the biggest city I crossed. It was Jakata https://filboscycletravel.blog/2017/05/27/blog-223-eine-aufregende-zeit-in-der-hauptstadt-von-indonesien/

• 50 Kg = Gewicht hat mein Fahrrad incl. Ausrüstung, allerdings ohne Wasser und Lebensmittel / 50 kg was the average weight of my bicycle incl. equipment + water and food                                                                                                 https://filboscycletravel.blog/2016/04/04/blog-4-planung-von-der-idee-zur-umsetzung-vor-dem-start-planning-from-the-idea-to-the-implementation-3/

• 20 l  Wasser habe ich maximal mit meinem Fahrrad transportieren können. In der Wüste reicht diese Menge gerade mal für 2 Tage / 20 l water, the maximum amount I could carry on my bicycle. In the desert it just lasted  for 2 days

• 

  https://filboscycletravel.blog/2016/11/05/blog-129-zu-gast-bei-kameltreibern/