Lima – 13.10.2018

Paracas ist bekannt für seinen gleichnamigen Nationalpark, den ich natürlich nur zu gerne besuchen möchte. Deswegen legte ich einen Pausentag ein und begab mich, ohne mein Gepäck mitschleppen zu müssen, in den Nationalpark. Der Nationalpark liegt direkt am Meer und besteht aus Wüste, sowie Stränden und schroffer Küste. Nach diesem schönen Tagesausflug begab ich mich wieder zum Hostel.

Paracas is known for its same-named national park which I’m very keen to visit. That’s why I took a day’s break and went there, leaving my luggage behind. The national park is situated at the sea and it consists of desert, beaches and a rugged coastline. After a beautiful daytrip I went back to my hostel.

 

Nun freue ich mich bald wieder in eine große Stadt zu kommen. Morgen fahre ich weiter Richtung Lima, der Hauptstadt von Peru./ I’m looking forward to going to a big city again soon. Tomorrow I’m leaving for Lima, Peru’s capital city.

Von Paracas in Richtung Lima wurde die Straße immer breiter und das Verkehrsaufkommen stieg, dafür stand mir jetzt aber ein ganzer Pannenstreifen, als exklusive Fahrspur zur Verfügung / The road got wider on my way from Paracas in the direction of Lima and there was much more traffic. But I had the service lane all to myself. This was exclusively my own.

Nahe einer Mautstelle liefen mir ‚wie so oft‘ bellende Hunde hinterher. Meist ignoriere ich sie einfach und fahre gemächlich, ohne hektische Bewegungen weiter. Doch diesmal hatte tatsächlich einer dieser Streuner die Frechheit mir in die Wade zu beißen. Zum Glück erwischte er mich nur oberflächlich und ließ kaum mehr, als einen blutenden Schrammer zurück.

Some barking dogs followed me near a toll station which had been the case quite often before. Usually, I ignore them and go on riding quietly, no hectic movements involved. This time one of these strays had the nerve to bite my calf. Fortunately he only got me superficially and it turned out to be just a bleeding scratch.

Dennoch ist mit einer Bisswunde nicht zu spaßen. Ich hielt an. Während ich den dämlichen Hund verfluchte, versah ich die Wunde mit der Desinfektion aus meinem Erste-Hilfe-Set. / Yet, you mustn’t take a bite lightly. I stopped. While cursing at the stupid dog, I took care of my wound, disinfecting it by means of my first aid kit.

Das ganze Geschehen bekam auch das Personal der Mautstelle mit und der eigens hier stationierte Sanitäter wurde gerufen. Dieser große Aufwand für diese kleine Wunde war mir schon echt peinlich. Dennoch wurde ich vom Sanitäter beim Krankenwagen sorgfältig und kostenlos behandelt.

The toll station personnel noticed what had happened and called for the paramedic who was stationed there. I felt a bit embarrassed about the fuss they made for a little wound like that. Yet, the paramedic treated me at the ambulance thoroughly and for free.

Zahlreiche Flüssigkeiten zum Reinigen bzw. Desinfizieren der Wunde kamen zu Einsatz, dann wurde sie noch mit einem Pflaster abgedeckt und fertig. Dankbar und mit deutlich weniger Sorgen, dass sich die Wunde entzünden könnte, setzte ich meine Fahrt fort.

He used several kinds of liquids to clean and disinfect my wound, then covered it with a piece of plaster. That was it. I was grateful and happy that the wound wasn’t going to inflame and off I went.

Ohne weitere Probleme erreichte ich noch am selben Tag  Lima. / No further problems when I reached Lima that same day.

Dort, im edlen Künstlerviertel Barranco, blieb ich etwas länger. / At the posh artists‘ quarter I stayed a bit longer.

Ich brauchte einige Tage um mich zu erholen. Die vorangegangen Tage bzw. die Woche hatten deutliche Spuren hinterlassen. Meine Lippen hatten zuviel Sonne abbekommen,so dass sie sich  mittlerweile schon pellten. Ich nutze meinen Aufenthalt und nahm an zwei Stadtführungen teil.

I did need a few days to recover. The previous days and weeks had clearly left their marks on my lips which had had too much sun and were peeling already. During my stay there I joined two sightseeing tours.

 

Eine führte durch das Stadtzentrum von Lima und die andere durch Barranco selber. /  One went across Lima’s center and the othere one through Barranco.

Vor allem die Führung durch Barranco gefiel mir sehr gut, denn sie vermittelte einen guten Einblick von der hiesigen Künstlerszene, die dieses Viertel so stark prägt. Aber nicht nur mit Führungen, sondern auch per Fahrrad erkundete ich die Stadt.

The guided tour through Barranco was most interesting as it gave you a good impression of the local art scene which shapes this quarter. I didn’t only go on guided tours but also explored the city by bike.

Nazca – 02.10.2018

Nachdem die Morgentemperaturen nicht mehr ganz so frostig waren, fuhr ich weiter. / I traveled on when the temperature wasn’t quite so cold any more.

Jetzt hatte ich schon 3 Tage hintereinander gezeltet und so langsam spürte ich das Verlangen nach einer warmen Dusche. Da ich durch ein kleines Dorf kam, entschloss ich mich dort zu übernachten. Sogleich fand ich ein Hotel, diesmal mit Warmwasser, für rund 6,- €.

By then I had been camping for 3 days in a row and I felt very much like having a hot shower. When I passed a small village, I decided to stay there overnight. I found a hotel with running hot water for about 6 €.

Kaum hatte ich bezahlt und mein Zimmer bezogen, stieg ich voller Vorfreude auf eine warme Dusche in die Duschkabine. Doch fluchend musste ich feststellen, dass es überhaupt kein fließendes Wasser gab. Später erfuhr ich den Grund. Es war wegen Bauarbeiten abgestellt worden.

As soon as I had paid and moved into my room, I stepped into the bathroom looking forward to a hot shower. But I had to discover that there was no running water at all. Later I found out why: It had been turned off because of building work.

Auch am nächsten Morgen kam kein Tropfen Wasser aus dem Hahn. Das war es dann wohl mit meiner ersehnten Dusche. /  The following morning, not a single drop of water from the tap. That was it! No shower for me!

Nicht ganz so gut gelaunt fuhr ich weiter. Nun stand der letzte Andenpass vor Erreichen der Küste an.Noch einmal ging es auf über 4000 m hoch./ I wasn’t too happy when I rode on. Before reaching the coast, the last of the Andean passes lay ahead of me. Again an uphill ride to over 4,000 meters.

Von da an ging es nur noch steil bergab. Nach stundenlangem Rollenlassen erreichte ich Nasca, dass auf 700 Hm liegt. / That finished, the path went steeply down. For hours I let my bike simply roll and reached Nasca at a height of 700 meters.

Diese Plastikflasche hatte ich zuletzt auf 4000 m geöffnet. Nach der Abfahrt war sie ganz schön zusammengezogen. / I last opened this plastic bottle at 4000 m. After the departure she was contracted.

•  

  

  

Auch die Landschaft veränderte sich mit der Abfahrt schlagartig. Plötzlich fand ich mich in einer Wüste wieder, in der maximal hier und dort ein Kaktus wuchs, mehr aber auch nicht. Wahnsinn, wie oft innerhalb von einer Woche die Landschaft komplett gewechselt hat. Eisiges Hochgebirge, feucht- heißes Tropenwetter, gemäßigtes Klima und dann auch noch Wüste.

The landscape changed immediately. Suddenly I found myself in a desert where merely a cactus was growing every here and there, but not more.It was amazing how often the landscape had changed completely within one week’s time. Icy high mountains, damp and humid tropical weather, moderate climate and now even the desert.

• 

• 

Jetzt freute ich mich aber erstmal auf eine etwas längere Pause. Nasca ist dafür ideal, denn es ist ein etwas größerer Ort. Hier fand ich auch gleich ein Hostel, welches  zum Glück auch über eine saubere, moderne und vor allem einwandfrei funktionierende Dusche verfügte.

I was looking forward to a lengthy rest. Nazca is ideal because it is not so small. I found a hostel quickly which fortunately had a clean, modern and – above all – perfectly working shower.

Was für eine Wohltat nach dieser superanstrengenden und entbehrungsreichen Gebirgsetappe. / This was pure bliss after this extremely strenuous and hard mountain stage, full of privation.

Uscurumi – 01.10.2018

Vor mir lag also eine abermals sehr anstrengende Etappe. Von Cusco aus begab ich mich auf die extreme Bergfahrt zur Andenüberquerung nach Nazca und somit Richtung Pazifik. Mindestens eine Mindestens eine Woche werde ich dafür brauchen.

The stage lying ahead promised to be a very strenuous one again. I started at Cusco and headed for an extreme mountain trip while crossing the Andes toward Nazca, thus going in the direction of the Pacific Ocean. It will take me at least a whole week.

Trotz des ständigen Bergauf und -ab kam ich gut voran. Fast 100 km schaffte ich am ersten Tag. Erschöpft fragte ich einen Bauern, ob ich auf seinem Feld zelten darf. Letztendlich zeltete ich dann in einem Geräteschuppen. Das war auch gut so, denn es war sehr windig und es gab sogar einen Schauer in der Nacht.

It went on quite well although I had to go uphill and downhill all the time. That first day I made nearly 100 km. I was exhausted and asked a farmer to let me put up my tent on his premises. Eventually, I did sleep in a tool shed. Which was just as well, because it was very windy and there was a shower during the night, too.

Am 2.Tag lag ein 3700 m hoher Pass vor mir. Aber meine Motivation war sehr gut. Dazu kam, dass ich kurz vorher längere Zeit in größerer Höhe, in Cusco gewesen bin. Deswegen war mein Körper noch an die dort herrschende sauerstoffarme Luft angepasst und das Atmen in der nun geringeren Höhe fiel mir dementsprechend leicht. Ich kam nicht mehr so schnell außer Atem und meisterte jeden noch so steilen Anstieg ohne zu schieben.

The second day, I headed toward a pass of 3,700 meters. My motivation was great. What’s more, I had been at a greater height in Cusco, for some time before. So my body was used to the air which is thin and low in oxygen and breathing was easy as it wasn’t that high up. I didn’t get out of breath so easily and mastered every steep slope without having to push my bike.

An diesem Abend fand ich ein günstiges Hotel (ca. 5 €) in dem ich übernachtete. Als ich meine Zimmertüre für die Nacht abschloss, stellte ich erschrocken fest, dass das Schloss defekt war. Es ließ sich zwar abschließen, aber es wieder aufzuschließen gelang mir trotz zahlreicher Versuche nicht. Ich fing an nach Hilfe zu rufen, doch keiner hörte mich.

That evening I found a cheap hotel (about 5 €) where I could sleep over. When I locked my door for the night, I was startled to find that the lock was defective. I was able to lock it but not unlock it any more, although I tried and tried. I started to call for help but nobody heard me.

Neue Hoffnung aus meinem Gefängnis auszubrechen machte ich mir, als ich die Telefonnummer des Hotels fand. Doch ich erreichte niemanden. Wie ich später erfuhr, existierte die Telefonnummer nicht mehr. “Was also tun?” Ich entschloss mich mit Hilfe meines Fahrradwerkzeugs den Schließmechanismus zu zerlegen. Ganz so einfach gestaltete sich das aber auch nicht. So blieb mir nichts anderes übrig als das Schloss stark zu verbiegen, damit es endlich aufging. “Puh, endlich war ich wieder in Freiheit!”

When I got hold of the hotel’s telephone number, I drew some hope to get out of my prison, but I didn’t reach anybody. Later I found out that this number didn’t even exist any longer. What should I do? I decided to take my bycicle tools and dismantle the closing mechanism. It wasn’t all that easy, though. So I had no choice but end the lock so it finally opened again. „Whew! Back to freedom at last!“

Am nächsten Morgen meldete ich den Schaden an der Tür. Das ging problemlos, und den Schaden musste ich nicht bezahlen. / The following morning I told them about the damage. That was no problem and I didn’t have to pay for it.

Auf ging’s, die nächste Etappe stand an./ Let’s go! The next stage to be conquered.

Nach einer weiteren Bergabfahrt folgte ich einem Flusstal. Ausnahmsweise war es nun überwiegend flach. Auch das Klima war jetzt typisch tropisch feucht-heiß und die Landschaft dementsprechend grün. / After yet another downhill ride I followed a river valley. It was quite flat, for a change. The climate was typically humid and hot and the landscape was green.

Doch schon am nächsten Tag begann ein steiler Aufstieg die Landschaft wurde immer karger und die Temperaturen dementsprechend kälter. Die Straße stieg auf 4600 m und bleib dann längere Zeit auf einer nur geringfügig niedrigeren Höhe./ The next day, though, I had to go up a steep slope, the landscape grew scarcer and scarcer and temperatures were low. The road ascended up to 4,600 meters and then stayed about that height for quite a while, just a tiny bit lower than before.

Die Strecke war zu lang um noch am gleichen Tag wieder hinunter zu fahren. Deswegen zeltete ich nahe eines Dorfes. Schon abends war es sehr kalt, ich fror und beeilte mich in den Schlafsack zu kommen. / It was too far to go down that same day. Therefore I put up my tent near a village. It was very cold in the evening and I was freezing and hurried into my sleeping bag.

Am nächsten Morgen war sogar das Wasser, dass ich neben meinem Schlafsack ins Zelt gelegt hatte gefroren. Auch mein Zelt und der Fahrradsattel waren ebenfalls vereist. / The next morning even the water next to my sleeping bag in the tent was frozen. My tent and my bycicle saddle were iced up.