Archiv für den Monat April 2020

Windige Zeiten… im Zeichen von Corona / Windy Times … in the Name of Corona

05.04.2020 – Prüm

Auf den Tag genau heute vor 4 Jahren, habe ich mich auf den Sattel geschwungen und mich auf meine weite Reise rund um die Welt gewagt.

Exactly four years ago to this day, I leapt on my bicycle and started on my long journey around the world.

Doch irgendwie ist es verrückt, gerade einmal bin ich einige Monate von meiner Weltumrundung wieder zu Hause, da scheint die Corona Pandemie die ganze Welt aus der Bahn zu werfen. An Reisen ist jetzt gar nicht mehr zu denken.

Somehow it seems crazy, I’ve only been back home from my world trip for a few months now, that the Corona pandemic seems to throw the whole world off course. No traveling any more, don’t even think of it!

2020-03-22, Filbo, Do.P1030090

Wieder einmal habe ich mit dem Zeitpunkt meiner Heimreise großes Glück gehabt, wie so oft auf meiner Reise./ I was very lucky, indeed, to return home when I did, as I had been so often during my time of traveling.

Jetzt unterwegs zu sein, wäre nicht möglich. Die meisten Grenzen sind geschlossenen.

 It wouldn’t be possible to go anywhere at all now. Most borders are locked down.

2018-10-13,Filbo Peru, Lima,IMG_2624

Reisen wie Paddington Bär- hier in Peru – nicht mehr machbar / Traveling like Paddington bear – in Peru – not doable at present

Es wäre schlicht unverantwortlich in der jetzigen Zeit von Ort zu Ort zu ziehen. Zu groß erscheint die Gefahr den Virus weiter zu verbreiten.

It would be an act of irresponsibility to travel around in these times. Too great the risk of spreading the virus.

2019-01-21, Filbo Kolumbien, Covenas,085517_IMG_3507

Einladung zum Übernachten wie hier in Panama leider zur Zeit nicht möglich / It woudn’t be possible to be invited now like in Panama at the time

2018-11-03, ecuador latacunga,do.p1130332

Feste wie hier in Ecuador , erscheinen momentan undenkbar / No celebrations now in Ecuador

Vor vier Jahren, als ich ins Unbekannte, zu meiner Reise aufgebrochen bin um die Welt zu erradeln, da war noch keine Rede von, wegen einer Pandemie, geschlossenen Grenzen und Abstand halten von einander.

Four years ago when I started my trip into the unknown in order to ride round the world, there was no such thing as locked borders because of a pandemic nor keeping a certain distance to others.

Jetzt aber nur 4 Jahre später scheint die ganze Welt auf den Kopf zu stehen. In allen Ländern die ich besuchte herrscht jetzt eine Krisenstimmung und der Alltag wird von der Furcht vor Corona bestimmt.

Now, only four years later, the whole world seems to be turned upside down. There is a sense of crisis everywhere, in every single country which I visited, and everyday life is defined by the fear of Corona.

2017-08-06, Filbo Australien, Darwin,20170806_203833

Angst vor Corona, anstelle vor Krokodilen / Fear of Corona instead of crocodiles

Mit einigen der unterwegs getroffen Menschen stehe ich weiterhin in Kontakt und erfahre so, dass auch in der Schweiz, Australien, Indien und Nicaragua das Selbstisolieren langsam zur Tugend wird. Toilettenpapier ist momentan wegen den Hamsterkäufen nicht nur in Deutschland sondern auch in Australien nur schwer erhältlich. ?

I’m staying in contact with some of the people I met on my trip, and so I learned that in Switzerland, Australia, India and Nicaragua people need to stay home in self-isolation. This seems to become a kind of virtue. It is not easy to obtain toilet paper due to panic buying, not only in Germany but also in Australia… Why???

2017-12-13, Filbo Australien, Darwin,20171214_153648

Die Welt und die Menschen müssen jetzt aber noch mehr denn je grenzüberschreitend  zusammen stehen und sich gegenseitig unterstützen wo es nur geht. Diese Pandemie ist global und lässt sich nur mit gemeinsamen Kräften überwinden.

The people of the world have to stand together across borders now and help each other wherever it is possible. This is a global pandemic and it will only be overcome if we all stand together in mutual strength.

Diese ganze Situation zeigt mir aber auch und hält mir vor Augen, dass man seinen Traum leben soll, sobald sich die Möglichkeit ergibt und nicht auf später warten. Später kann dann nämlich auch zu spät sein.

This entire situation shows me that you must live your dream as soon as possible and not wait for later on. Later can always be too late.

In diesem Sinne wünsche ich euch allen gute Gesundheit helft euch gegenseitig und passt auf euch auf.

With this in mind I wish you all good health, help each other and take care!

2017-07-19,Kakadu,Yellow Water, Do.P1080961