01.12.2016 – Vereinigte Arabische Emirate

Nach einem späten und ausgiebigen gemeinsamen Frühstück verabschiedete ich mich von meinen Freunden Navil und Siggi und fuhr alleine weiter Richtung Oman.

After a splendid late breakfast with my friends, I said goodbye to Navil and Siggi and went towards Oman on my own.I put up my tent behind a mosque and the next day, I crossed a beautiful sandy desert. The sand was so fine that it had settled on the central barrier due to the previous storm.

Ich zeltete schließlich hinter einer Moschee und am nächsten Tag durchquerte ich eine wunderschöne Sandwüste. Der Sand war so fein, dass er sich durch einen vorangegangenen Sturm, an der Mittelleitplanke abgesetzt hatte.

Eigentlich wollte ich schon heute die Grenze zum Oman überqueren. Ich stellte aber fest, dass der von mir gewählte Grenzübergang für Ausländer gesperrt ist. Deswegen musste ich einen größeren Umweg fahren und blieb noch einen Tag länger in den Emiraten.

Actually, I had planned to cross the border to Oman that same day. But I found out that the checkpoint I had chosen, was closed for foreigners. That is why I had to take a long way round and I stayed in the emirates for another day.

Gegen Abend erreichte ich eine Picknickstelle, die sich perfekt zum Zelten eignete. Sie war sogar mit einer sauberen Toilette ausgestattet.

Towards evening I reached the picnic place, perfect for camping. It was even equipped with a clean washroom. Next to me a group of people my age were having a barbecue. They were from different countries, Syrians and Egyptians among them. They really liked my idea of traveling. They told me they had always wanted to do somthing like that but it wasn’t possible for them. I asked why and they told me, they couldn’t get a UAE (United Arab Emirates) citizenship. This concerned all of them as their parents originated from different countries. One of them had even been born in the United Emirates.

Neben mir grillte eine Gruppe von Gleichaltrigen. Sie kamen aus unterschiedlichen Ländern, darunter war auch Syrien und Ägypten. Meine Reiseidee fanden sie toll. Sie erzählten mir, dass sie gerne auch so etwas machen möchten, aber dass das leider nicht ginge. Ich fragte nach dem Grund und erfuhr, dass sie keine VAE-Staatsangehörigkeit bekommen können. Es betraf sie alle weil ihre Eltern, ursprünglich aus einem anderen Land stammten. Einer von ihnen war sogar in den Emiraten geboren.

Ihr Arbeitsvisum, dass sie besitzen, ist an ihren Job gebunden. Das heißt, wenn man seinen Job verliert und keinen neuen Job findet, muss man das Land verlassen. Kommt man aus einer Krisenregion wie zum Beispiel Syrien, möchte man natürlich auf keinen Fall dorthin zurück. Schlimm ist es natürlich auch, wenn man in den VAE aufgewachsen ist, sein ganzes Leben hier verbracht hat, das Land seines Passes gar nicht kennt und dann abgeschoben wird.

Their work visa is bound to their job. So, if you lose your job, you have to leave the country. If you are from a crisis area like Syria, you don’t want to go back there, of course. It is a serious matter, if you grew up in the UAE, stayed there all your life, don’t know the country of your passport at all and then you get deported.

Deswegen können Leute in dieser Situation niemals länger reisen, als sie Urlaubsanspruch haben.

That’s why people like them can’t travel beyond their vacation entitlement.

29.11.2016 -Vereinigte Arabische Emirate

Am nächsten Tag machte ich mich mit Navid zusammen eine Stadtbesichtigung.

The next day, Navid and I went on a sightseeing tour of the city. We viewed the Burj Khalifa closely and one of the world’s biggest shopping malls. In this mall we discovered an indoor waterfall and a huge impressive fish tank with sharks in it. We witnessed a show under water which had just started. Some divers performed a James Bond scene.

Wir sahen unter anderem den Burj Khalifa aus der Nähe und eines der größten Einkaufszentren dieser Welt. In diesem Einkaufszentrum befand sich unter anderem ein Indoor- Wasserfall und ein riesiges beeindruckendes Aquarium mit Haifischen. Wir konnten eine gerade stattfindende Unterwassershow beobachten. Taucher spielten eine James Bond Szene nach.

Am nächsten Tag besuchte ich mit Siggi die Indische Botschaft um ein Visum zu beantragen. Von dort aus wurden wir zu einem Visumbüro weitergeschickt, indem sie nicht besonders hilfsbereit waren. Sehr viele Formalien, darunter eine Flugbuchung und eine Meldebescheinigung des Wohnortes aus der Heimat, wurden verlangt. Das war mir zu aufwendig und ich beschloss zuerst nach Oman weiter zu fahren und es dort in Muskat, nochmal mit dem Visum zu probieren. Dorthin möchte ich sowieso hinfahren.

The next day Siggi and I visited the Indian Embassy in order to apply for a visa. They then sent us to another visa office where they weren’t very helpful. They requested a lot of formality like the booking of a flight and a registration certificate from my home country. I regarded this as too complicated, so I decided to move on towards Oman and to try again in Muscat. I had intended to go there, anyway.

Am frühen Abend fuhren Siggi, Navid und ich, gemeinsam an den Strand, nahe des weltberühmten 7 Sterne Hotels, dass von außen wie ein aufgeblähtes Segel aussieht. Hier erlebten wir einen tollen Sonnenuntergang.

Early that evening, Siggi, Navid and I, went to the beach, near the world-famous seven star hotel which looks like a billowed sail from the outside. There we witnessed a most impressive sunset.

27.11.2016 -Vereinigte Arabische Emirate

Wir, die beiden  Radreisenden Siggi und Nabil und ich, beschlossen zusammen nach Dubai zu fahren und uns ein Hostel zu suchen. So starteten wir gemeinsam.

The cycle travelers, Siggi, Nabil and I, decided to ride to Dubai and to look for a hostel there. So we started together.

Die Metropole Dubai ist ein Kulturschock. Überall ist alles perfekt, alles glänzt und die Hochhäuser sind beeindruckend. Schon von Weitem sah man das mit ca. 828 m Höhe, zur Zeit höchste Gebäude der Welt, den Burj Khalifa.

The metropolitan city of Dubai is a cultural shock. Everywhere everything is perfect, everything gleams, the skyscrapers are really impressive. The Burj Khalifa can be seen from far off. It is at present the highest building of the world, 828 m high.

Sehr auffallend in Dubai ist, dass hier sehr viele Ausländer, und unter ihnen viele Inder, leben. Ausländer stellen in der Bevölkerung sogar die Mehrheit dar. Die Einheimischen erkennt man an ihrer traditionellen Kleidung. Sie heben sich dadurch deutlich von allen anderen ab.

It is very striking that there are so many foreigners there, many Indians among them. The foreigners even form the largest group. You can identify the locals by their way of dressing traditionally. They clearly stand out from all the others.

Unser Hostel befand sich in einem hauptsächlich von Indern bewohnten Viertel. Wir checkten dort ein, obwohl es eine sehr primitive Unterkunft war. Dafür war es aber das günstigste Hostel der Stadt.

Our hostel was situated in a quarter mainly occupied by Indians. We checked into the hostel although it was very primitive but it was the cheapest hostel in town.

27.11.2016 -Vereinigte Arabische Emirate

Auf der Schiffsfahrt vom Iran bis zu den VAE war die See zum Glück ruhig. Ich konnte deswegen auf einer harten Holzbank an Deck etwas Schlaf finden. Am nächsten Morgen wurde ich schon früh von einem wunderschönen Sonnenaufgang geweckt.

Fortunately, the sea was calm during our passage from Iran to the United Arab Emirates. Therefore, I was able to get some sleep on a hard wooden bench on deck. The next morning I was woken up by a wonderful sunrise.

Bald darauf tauchte die Skyline von Dubai auf. / Soon, Dubai’s Skyline emerged.

Nachdem gegen Vormittag das Schiff endlich angelegt hatte durften wir Passagiere, nach langem Warten, endlich an Land gehen. Wir die Fahrradfahrer, sowie die anderen Abenteurer mit ihren Wohnwagen, wurden angewiesen der Hafenpolizei hinterher zu fahren.

After the boat had anchored early in the morning, we were allowed to go ashore after having waited for quite a long time.The cycle travelers and I as well as the other adventurers with their caravans, were told to ride behind the harbour police. We headed towards the entry authorities, being hustled into the building, so we nearly had to run.

Es ging zur Einreisebehörde. Hier wurden wir dazu gedrängt schnell ins Gebäude zu gehen, so das wir schon fast rannten.

In the building we were separated according to women/children and men. We sat down. First the other men and I got a stamp into our passports. Then the women were served. After this entry procedure most women removed their headscarves as they were mandatory in Iran but not in the Emirates.

Drinnen angekommen wurden wir nach Frauen/Kinder und Männer getrennt. Wir nahmen Platz . Die anderen Männer und ich bekamen zuerst einen Einreisestempel in den Pass. Danach wurden auch die Frauen bedient. Nach dieser Einreiseprozedur legten viele mitgereiste Frauen das ‚im Iran obligatorische‘ Kopftuch ab. Hier in den Emiraten gibt es keine Kopftuchpflicht.