Vielle – 03.11.2019

Kaum war ich in Frankreich regnete es fast durchgehend, dennoch schaffte ich es 50 km zu fahren. Gegen Nachmittag ließ der Regen nach, aber der Himmel verdunkelte sich, als wäre es schon Abend. Ich beeilte mich eine Möglichkeit für mein Zelt zu finden und entdeckte eine mäßig geeignete Stelle in einem Waldstück.

No sooner had I arrived in France than it started raining and never stopped, nevertheless I did about 50 kilometers. In the early afternoon the rain gradually stopped but the sky got very dark as if it were night already. I hurried to find a place for my tent and spotted a place in the forest which I thought would do.

Gerade war ich dabei mein Zelt aufzubauen, als plötzlich das Unwetter mit all seiner Kraft loslegte. / I was just putting up my tent when all of a sudden the storm with all its might began.

In der Zeit bis ich das Außenzelt über das Innenzelt gezogen hatte stand schon ein guter halber Liter Wasser in meinem Zelt. Fluchend versuchte ich das Wasser mit meiner benutzten und eigentlich zum Waschen bestimmten Kleidung zu entfernen.

By the time I had been able to pull the outer tent over the inner one at least half a liter of water had poured inside. Cursing, I tried to get it out using my clothing which had actually meant to be washed.

Na, das ist mal ein niederschmetternder erster Tag in Frankreich. „Von nun an kann es nur noch bergauf gehen“, dachte ich mir. Aber ich sollte mich irren. / Well, a really devastating first day in France. „As from now on it can only get better,“ I thought. I was proved wrong.

Der nächste Tag fing erst mal ganz hoffnungsvoll an. Das Wetter hatte sich gebessert. Gegen Nachmittag traf ich einen anderen Fahrradfahrer, der mir den Tipp gab, dass sich in der Nähe eine Tourist Information befindet, in der ich mein Handy aufladen kann und es nur wenig weiter  einen Picknickplatz im Wald gibt, der gut zum Zelten geeignet ist.

The next day started off quite nicely. The weather was better. Toward the afternoon I met another cyclist who suggested I look for a tourist information office nearby. I would be able to recharge my mobile and there was a place for picnic in the forest which I would be able to use for my tent.

In der Tat die mir empfohlene Picknick Stelle war sehr vielversprechend und zum Zelten ideal. Das Wetter sah nun auch gut aus und so bezog ich frohen Mutes mein Zelt. / Indeed, the place was highly promising and ideal for my tent. The weather looked fine by then and so I put up my tent in good spirits.

Doch gegen 3 Uhr nachts wurde ich von einem plötzlichen aufgezogenen, extrem starken Sturm geweckt. Sofort machte ich mir Sorgen, immerhin zeltete ich zwischen hohen Bäumen. Ich schaute mir die Bäume rings um mich herum an. Sie sahen alle gesund und robust aus. Deswegen entschied ich mich zu bleiben. Vielleicht zieht das Unwetter ja schnell weiter. 

About three o’clock that night I was awakened by a sudden storm which was extremely strong. Of course I was worried immediately, having put up my tent among high trees. I had a good look at the trees around me. They all looked healthy and strong. So I decided to stay. Maybe the storm would go away soon.

Die restliche Nacht drückte ich kaum ein Auge zu. Der Sturm wurde eher stärker, als schwächer. Am nächsten Morgen stürmte es noch immer und ich stellte mit Entsetzen fest, dass um mein Zelt zahlreiche abgebrochene Äste lagen.

I hardly slept that night. The storm increased its strength rather than decreasing. The next morning it was still going strong and I was horrified when I saw that a lot of broken pieces of branches were lying around my tent.

Ich hatte enormes Glück gehabt. Mein Zelt hätte auch von einem dieser Äste getroffen worden sein können. / I had been enormously lucky! My tent could easily have been hit by one of these branches.

 Hektisch packte ich meine Sachen zusammen und machte dass ich Land gewann. Unterwegs sah ich die Auswirkungen vom Sturm. Zahlreiche Bäume waren entwurzelt und lagen quer über der Straße. Der Wind ließ immer noch nicht nach und teilweise regnete es heftig.

I was frenzied, packed my bags and left in a hurry. On my way I saw the effects of the storm. Numerous trees had been uprooted, lying across the road. The wind was still going strong and it was raining heavily.

San Sebastian – 31.10.2019

In umgekehrter Richtung war ich von nun an, auf dem Jakobsweg von Santiago de Compostela  zur französischen Grenze unterwegs. Ich für durch herbstliche anmutende Weinberge.

As from then on I was riding in the opposite direction, following the Way of St. James from Santiago de Compostela toward the French border. I trraveled through autumnally colored vineyards.

Dann kam ich durch kleine urtümliche Dörfer und auch historische Städte. / Then I passed through ethnic villages and historical towns.

 

Bei meinen Etappen ließ ich mir vermehrt Zeit und machte auch schon mal ausgiebiger Pause und kochte mir einen Kaffee. / I really took my time during my stages and took a prolonged rest every now and then, making myself some coffee.

Einmal war ich gegen Mittag so müde, dass ich beschloss einen Mittagsschlaf in meiner Hängematte zu verbringen. / Once I got so tired around midday that I decided to have a nap in my hammock.

Es wurde zunehmend bergiger und mit der Höhe wurde es auch deutlich kälter. / The landscape got hillier by the hour and higher up it was getting quite cold.

Nach einem anstrengenden Tag kam ich abends bei der Unterkunft an, in der ich geplant hatte zu übernachten. / After a most strenuous day I arrived at my accommodation where I had planned to stay overnight.

Nun musste ich aber feststellen, dass diese seit gestern wegen der nun einsetzenden Wintersaison geschlossen hat. So blieb mir nichts anderes übrig, als völlig ausgelaugt weiterzufahren, beziehungsweise zu schieben. Alles nicht so einfach, denn der Weg war extrem steil und nicht asphaltiert. Dann wurde es auch noch dunkel und es setzte Nieselregen ein und das bei nur 1 Grad Außentemperatur. Unterkühlt und erschöpft erblickte ich zu meiner Erleichterung endlich eine Siedlung und fand auch gleich eine Herberge.

Unfortunately I had to learn that this one had been closed due to winter season having started already. So I had no choice but to go on, totally exhausted and I even had to push my bike. This didn’t come easily as the path hadn’t been tarred and it was extremely steep. Darkness set in and the rain was drizzeling steadily at only 1 degree Celsius.  I was freezing and exhausted, but eventually I came to a village where fortunately I found accommodation for the night.

Die ganzen bisherigen Radfahrtage hier, kamen mir sehr anstrengend vor. Schließlich stellte ich in einem Hostel, das eine gut ausgestattete Fahrradwerkstatt hatte bei der genauen Betrachtung meines Fahrrads fest, dass die hintere Bremsscheibe stark verbogen ist und somit beim Fahren ständig schleift.

I found these last days of cycling rather strenuous. Eventually, when I was staying at a hostel which contained a very well equipped bicycle repair shop, I learned that my rear brake disk was strongly bent which explains why it constantly rubs.

Das erklärt weshalb alles so mühselig war. Eine neue passende Bremsscheibe ist hier wegen meiner speziellen Nabenschaltung nicht aufzutreiben. Um nicht ohne Hinterbremse fahren zu müssen entschied ich mich, statt der Scheibenbremse provisorisch eine einfach Felgenbremse zu montieren. 

There was the explanation for my hardship. No way to get a new matching brake disc in that place as mine is a special hub gear. In order to not ride on no brake at all I decided to install a simple caliper brake provisionally instead.

Die Unterkünfte am Jakobsweg hier in Spanien sind besonders günstig, denn es gibt eine ungeschriebene Regel, dass man Pilger nicht ausnutzen sollte. Manche Unterkünfte sind sogar umsonst und finanzieren sich rein auf Spendenbasis. Dafür sind sie aber auch ziemlich spartanisch. 

Accommodations in Spain along the Way of St. James are cheap as there is an unwritten rule as to not exploit pilgrims. Some of them are even for free and are financed merely on donations. Of course, they are equipped in a very Spartan fashion, too.

Auf meiner letzten Etappe in Spanien fuhr ich von der Stadt Pamplona aus… 

On the last leg of my Spanish tour I started at Pamplona …

… bis zur Stadt San Sebastian im Baskenland. Gefahren bin ich dabei auf einem landschaftlich superschönen Radweg, der auf einer ehemaligen Bahnstrecke angelegt war.

 … toward San Sebastian in the Basque country. I traveled through a beautiful landscape on a lovely cycle path which had been built on a former railway line.

Unterwegs kam ich auch durch den längsten, ausschließlich von Fahrradfahrern genutzten Tunnel, in dem ich jemals gewesen bin. / On my way I passed through the longest tunnel, only used by cyclists, that I had ever encountered.

Allerdings war der Weg nicht asphaltiert und somit war die Tour eine ziemlich schlammige Angelegenheit. / Alas, the track had not been tarred, so it was quite a muddy business.

Noch einmal übernachtete ich in Spanien in einem Hostel. So wie ich gehört habe, soll es in Frankreich nur noch wenige Hostels geben und außerdem sollen Übernachtungen dort sehr teuer sein. / Once again I stayed overnight at a Spanish hostel. I had been told that there are very few of them in France and that, furthermore, they are very expensive indeed.