19.04.2017 – Thailand

Nachdem ich mich nach zwei Tagen von Chai verabschiedet hatte, fuhr ich weiter südwärts und kam langsam in Richtung des äußersten Süden von Thailand.

Having said goodbye to Mr Chai after two days, I went on southwards and slowly I got near the remotest southern part of Thailand.

In Südthailand gibt es starke separatistische Bewegungen. Dieses Gebiet ist nicht wie der Rest von Thailand überwiegend buddhistisch, sondern mehrheitlich muslimisch. Hier soll es von Separatisten häufig zu Anschlägen, insbesondere auf Regierungsangestellte und Lehrer kommen.

There are strong separatist movements in the south of Thailand. This area isn’t mainly Buddhistic like the rest of the country but primarily Muslim. Separatists are said to carry out attacks especially on government officials and teachers.

Ich erreichte den ersten Checkpoint der thailändischen Armee. Ein bewaffneter Soldat stoppte mich. Statt mich, wie von mir befürchtet, zu kontrollieren oder gar abzuweisen, begrüßte er mich freudig und machte ein Selfie mit mir.

I came to the first checkpoint of the Thai army where I was stopped by an armed soldier. Instead of checking me or even turning me away, as I had feared, he greeted me in a very friendly way and took a selfie with me.

Es kommt wohl nicht so oft vor, dass hier westliche Touristen entlang kommen, schon gar nicht auf dem Fahrrad. Da ich anscheinend der einzige Tourist bin der sich hierhin wagt, wurde ich schon etwas nervös. Meine Nervosität steigerte sich noch, als ich alle paar Kilometer an weiteren Checkpoints vorbeifuhr.

It probably doesn’t happen very often that a Western tourist comes along, especially not on a bike. Apparently I was the only tourist who dared enter this area, so I did get a little nervous, indeed. Even more so as I passed further checkpoints every so often.

Ich nahm mir vor, hier auf keinen Fall wild zu zelten. In Indien hatte ich bei ähnlich viel Militärpräsens einmal eine grenzwertige Begegnung mit dem Militär gehabt, dass sollte sich hier nicht wiederholen.

I decided I would definitely not camp wild there. I’d had a borderline kind of meeting with similar military presence in India once which I didn’t intend to be repeated.

A little later I took a break at the beach. Only a few meters apart from kids who were playing there, I found a syringe plus a needle. I was really shocked, this was extremely reckless and dangerous! I disposed of the syringe and continued my travel.

Wenig später verbrachte ich eine Pause am Strand. Mitten im Sand, nur wenige Meter neben spielenden Kindern, fand ich eine Spritze samt Nadel. Ich war schockiert, wie gefährlich und unverantwortlich! Nach dem ich die Spritze entsorgt hatte, fuhr ich weiter.

An einem muslimischen Restaurant stoppte ich um etwas zu essen. Prompt zahlte ein anderer Gast mein Essen für mich mit. Das ist ja wieder einmal sehr nett! Muslimische Regionen sind meistens auch Spitzenreiter in Sachen Gastfreundschaft. Danach fand ich ein bezahlbares Resort und bezog dort einen eigenen Bungalow.

When I stopped at a Muslim restaurant in order to have something to eat, one of the other guests payed for my food as well as for his. That was very nice of him. Muslim regions are particularly well known for their hospitality. Later I found an affordable restaurant where I got my own bungalow.

17.04.2017 Thailand

Weiter ging es südwärts. Gegen Mittag wurde ich durch Rufen gebeten einmal kurz anzuhalten. Ich stoppte meine Fahrt und wurde von einem Mann namens Chai zu einem Kokosnussdrink eingeladen.

I set course southwards. At about midday someone called me and asked me to stop. I did so and a man named Chai invited me to some coconut drink.

Anschließend lud er mich zu einer Sightseeingfahrt per Motorrad in die Umgebung ein. Ich sagte spontan zu und wir fuhren zum Strand und auf einen Fischmarkt.

He then invited me to do some sightseeing with him on his motorbike. I agreed at once and we set off to the beach and to a fish market.

Nach diesem schönen und interessanten Ausflug bot er mir an, dass ich bei ihm übernachten könne. Wir kauften auf einem Wochenmarkt ein und kochten ein Abendessen.

After this lovely and very intriguing trip he offered me shelter for the night. We went to a weekly market where we bought some food. Then we cooked dinner together.

Nach dem Essen fuhren wir dann noch zu einer thailändischen Disco. Hier saß man aber nur am Tisch und konnte etwas trinken, während man das Bühnenprogramm von mehreren Musikern beobachten konnte.

After dinner, we went to a Thai Disco. There you had to sit still at a table and have your drink while you were watching the stage events of several musicians playing.

I decided to stay with Mr Chai for two nights as he also wanted to show me a beautiful waterfall.

Ich entschloss mich 2 Nächte bei Mr. Chai zu bleiben, da er mir gerne noch einen sehr schönen Wasserfall zeigen wollte.

Am nächsten Morgen fuhren wir dorthin. Wir waren lange mit dem Roller unterwegs, da es sehr weit zu fahren war. Mr. Chai gab mich als ausländischen Gastarbeiter aus und so kam ich zum Einheimischen-Preis zum Wasserfall. Der Wasserfall war super schön im Dschungel gelegen. Man konnte dort schwimmen…

We went there the following morning. It took us quite some time to get there on his motorbike, as it was a long way off. Mr Chai pretended I was a foreign worker, so I was allowed in at the price for the locals. The waterfall was wonderfully situated in the jungle. You could even swim there…

… und es gab so viele Fische im Wasser, wie ich noch nie zuvor gesehen hatte.

… and there were much more fish in the water than I had ever seen before.

At last we went to a cave where we found a lot of bats as well as Buddhist statues to be admired.

Zum Schluss fuhren wir noch zu einer Höhle in der es neben vielen Fledermäusen, auch buddhistische Figuren zum Bestaunen gab.

15.04.2017 – Thailand

Heute ist das im Buddhismus so wichtige Wasserfestival. An jeder Straßenecke stehen Kinder und Jugendliche die Passanten (und oft auch mich!) nassspritzen und/oder anhalten und Farbe in die Gesichter verteilen. Die Farbe hat den Vorteil, dass sie bei der Hitze ungemein kühlt. Da ich von vielen Leuten angehalten werde, die alle unterschiedliche Farben benutzen, sehen mein Fahrrad und ich bald ziemlich bunt aus. Was für eine Sauerei! Zum Glück ist die Farbe wasserlöslich.

Today, the Bhuddists celebrate their water festival which is of great importance to them. There are kids and youngsters on just about every street corner who squirt water on the passers-by (and me too, more than once) and/or stop them and spread paint on their faces. This paint has a favorable cooling effect. As I have been stopped by quite a few people who used different sorts of color, me and my bike have become quite colorful, indeed. What a mess! Fortunately, the paint is soluble in water.

Später sah ich vor einem Restaurant plötzlich zwei ziemlich bepackte Reiseräder stehen. Eines  hatte sogar einen Anhänger für Kinder. Die hohe Qualität der Ausrüstung und ein Deutschlandaufkleber ließen mich auf Landsleute schließen. Ich hielt an und begab mich ins Restaurant.

Later on, I spotted two heavily loaded touring bikes in front of a restaurant. One of them was even equipped with a trailer for kids. They looked like high quality and had German stickers on them, so I thought they might be fellow countrymen. I stopped and went into the restaurant.

They were Germans, indeed. The Fleischer family from Munich. I was told that they had been on tour for seven years by now. First they started off by car, later they switched to cycling and took their two dogs along with them. Meanwhile the dogs have passed away. Now they have two kids aged six months and three years. They travel in the trailer now. I was very impressed.

In der Tat es waren Deutsche. Familie Fleischer aus München. Wie ich erfuhr sind sie jetzt schon seit 7 Jahren auf Tour. Anfangs waren sie mit ihrem Auto gestartet. Später sind sie auf Fahrräder umgestiegen und hatten 2 Hunde dabei. Sie waren so lange unterwegs, dass die Hunde leider verstorben sind. Mittlerweile haben sie zwei Kinder, die jetzt im Alter von 6 Monaten und 3 Jahre sind, bekommen. Auf dem Anhänger reisen sie nun mit. Beeindruckend!

Wir fuhren ein Stück zusammen. Doch dadurch, dass ich weniger Gepäck hatte und mich nicht um Kinder kümmern musste, war ich schneller. Ich verabschiedete mich. Vielleicht sieht man sich ja irgendwo auf der Welt wieder.

We cycled together for some time. But I was faster because I didn’t have so much luggage, nor did I have to look after two kids. So I said goodbye. Maybe we’ll meet sometime, somewhere in the world again.

14.04.2017 – Thailand

Der Unterschied zwischen Myanmar und Thailand ist sofort spürbar. Die Straßen sind besser, es gibt überall Supermärkte, fast so wie in Deutschland.

I could feel the difference between Myanmar and Thailand at once. The roads are much better, there are supermarkets all over – nearly like in Germany.

Ich entdeckte sogar einen Baumarkt, so etwas habe ich schon seit Monaten nicht mehr gesehen. Da ich unterwegs mein Außenzelt verloren hatte, kaufte ich mir dort direkt eine Plane. Ich möchte sie über mein Innenzelt spannen für den Fall, dass es doch noch mal regnen sollte.

I even spotted a DIY, something I hadn’t seen in months. As I had lost my outer tent on my way, I bought myself a tarpaulin. I intend to stretch it over my inner tent in case it rains again.

Ich fuhr Richtung thailändische Ostküste um von da aus Richtung Süden nach Malaysia zu fahren. Das hat den Vorteil dass ich die Touristenhochburgen, insbesondere Pukhet, weiträumig umfahren kann.

I headed towards the Thai eastern coast in order to go from there to Malaysia in southern direction. As I see it, the advantage of all this is that I will be able to move around the typical tourist centers taking a wide berth, and particularly avoid Phuket.

Anfangs zeltete ich häufig wild bevor ich feststellte, dass die Preise für Unterkünfte in Thailand äußerst moderat sind.

In the beginning, I used to camp wild but then I found out that prices for accommodation are rather low and moderate in Thailand.

Bei dieser Hitze schlafe ich dann doch lieber nicht in meinem Zelt. Selbst wenn ich nur das Innenzelt aufbaue staut sich dort die Hitze, so dass ich dann stundenlang kein Auge zu kriege. Das nächste Mal wenn ich mir ein Zelt kaufe achte ich darauf, dass das Innenzelt möglichst nur aus Moskitonetz besteht und somit besser belüftet wird.

I prefer not to sleep in my tent in this heat. Even if I only put up my inner tent, the heat accumulates in there so there is no chance to get any sleep. Next time I buy a tent, I will make sure that the inner tent consists of mainly mosquito netting and so it will be better ventilated.