Antigua/ Guatemala – 14.04.2019

In Antigua kamen zunächst meine Eltern an. Ich ließ es mir nicht nehmen und holte sie vom Flughafen ab. / First my parents arrived at Antigua. Of course I went to pick them up at the airport.

Wie ihr euch denken könnt, war die Freude sich nach so einer langen Zeit wiederzusehen riesengroß. Netterweise haben sie mir sogar einige Sachen aus Deutschland mitgebracht. Unter anderem waren deutsche Schokolade und Pumpernickel dabei. Diese beiden Dinge vermisse ich doch sehr.

As you can imagine, we were all delighted to meet after such a long time. They were kind enough to bring a few things from Germany for me. Among others they brought German chocolate and pumpernickel. I’ve really missed those.

Einige Tage später kam dann auch Maury, die ich in Managua kennen gelernt habe zu uns in Antigua dazu. / A few days later, Maury who I met in Managua, joined us in Antigua.

Zu viert reisen wir nun rund 10 Tage zusammen durch Guatemala. / The four of us went on a 10 day trip through Guatemala.

Danach muss Maury zurück nach Nicaragua, ihre Arbeit ruft sie. Meinen Eltern und ich werden anschließend weiter durch Guatemala und Mexiko, bis nach Mexiko Stadt reisen.

Maury then had to return to Nicaragua, as she had to go back to work. My parents and I had planned to go on traveling through Guatemala and Mexico, going as far as Mexico City.

Das Fahrrad kann ich so lange hier in Guatemala, in Antigua stehen lassen. Ich werde später zurückkehren und es wieder abholen.

My bike stays in Guatemala, Antigua as long as we are traveling. I will return later and fetch it.

In Antigua sind gerade die berühmten Osterumzüge im Gange. Die ganze Stadt scheint auf den Beinen zu sein. / In Antigua the famous Easter processions were under way. It looks like everyone in town is taking part in them.

Es werden überall bunte und sehr aufwendige Teppiche aus Farbpulver und Blumen auf den Straßen angelegt. / Everywhere you can admire colorful and elaborate carpets made of color powder and flowers in the streets.

Dann beginnen  die Prozessionen. / Then the processions take place.

Riesige und superschwere, heilige Darbietungen werden mit sterbensernster Miene durch die Straßen geschleppt. Sehr interessant. / People are carrying huge and super-heavy statues, having a serious and stern air about them. It was most interesting to watch.

Die hier täglich stattfindenden Umzüge sind mir aber dann doch etwas zu ernst. / The processions take place every day and as far as I’m concerned, they are really a bit too solemn and stern.