Antigua – 16.04.2019

In der Nähe von Antigua gibt es den 3970 m hohen Vulkan Acatenango. Wenn man diesen Vulkan erklimmt, hat man wohl eine sensationelle Aussicht auf den regelmäßig ausbrechenden Vulkan Fuego.

Near Antigua there is a volcano named Acatenango at a height of 3,970 meters. Having climbed up this volcano, you will enjoy a fantastic view at another volcano named Fuego which erupts on a regular basis every so often.

Meine Mutter, Maury und ich beschlossen die wohl recht strapaziöse Tour zu unternehmen und  buchten eine geführte Bergtour mit Übernachtung in einem Basislager. / My mother, Maury and I decided to undertake the trip which is rather strenuous and we booked a guided tour of the mountain, spending the night at a base camp.

Zunächst wanderten wir stundenlang in der Hitze steil den Berg hinauf. / First of all, it took us hours to wander up the steep mountain.

Jede/r von uns hatte Verpflegung für 2 Tage und 5 l Wasser zu schleppen. Dazu kam noch warme Kleidung für die kalte Nacht. Also hatten wir so einiges an Gepäck zu tragen. Schon bald kristallisierte sich heraus, dass es für meine Mutter und Mary sehr anstrengend war. Um sie zu unterstützen nahm ich ihnen etwas von ihrem Gepäck ab.

Everyone of us had to carry food for two days and 5 liters of water. In addition to that there had to be warm clothing for the cold nights. So it was quite a lot we had to haul. Soon we found out that this would be way too heavy for my mother and Maury. I tried to support them by taking some of their luggage on myself.

 

1600 hm ging es berghoch./ We had to climb 1,600 meters uphill.

Vollbeladen und stark schwitzend erreichten wir am frühen Abend das Basis Lager (3800 hm). In dieser Höhe hatten meine Mutter und später auch Maury mit der Höhenkrankheit zu kämpfen. Aber dank entsprechender Medikamente ging es ihnen schon bald etwas besser.

We were fully laden and perspiring exeedingly when we got to the base camp at a height of 3,800 meters. My mother and later Maury, too, suffered from symptoms of the altitude sickness. Thanks to the appropriate medicine they overcame it a little later.

Dann wurde es dunkel und der im Minutentakt ausbrechende Vulkan wurde immer beeindruckender. Glühend heiße Lava wurde dabei mit lauten Getöse hoch in die Luft geschleudert. Phänomenal!

Then darkness set in and the volcano looked more and more impressive, erupting ever so often. Red-hot blazing lava was noisily thrown high up in the air. It was a marvelous sight!

Wir bezogen eines der Zelte und begaben uns schon bald in die Schlafsäcke, es war doch ganz schön kalt. Ganz früh morgens wurden wir geweckt um ganz hoch auf den Acatenango zu steigen.

We moved into one of the tents and went to sleep in our sleeping bags very soon as it was rather chilly. Very early in the morning we were woken up in order to climb straight up the Acatenango.

Meine Mutter und Maury blieben im Basislager, da sie am Vortag ja mit der Höhe Probleme hatten. / My mother and Maury stayed in the base camp as they had been sick due to the high altitude the day before.

Für die meisten anderen und mich ging es ganz bis zum Gipfel (3970m) hinauf und so erlebten wir einen super Sonnenaufgang mit Blick auf den ausbrechenden Vulkan und die Stadt Antigua. / Most of the others and I went right up to the peak at a height of 3,970 meters thus being able to watch a beautiful sunrise in view of the erupting volcano and the town of Antigua.

Anschließend kehrten wir zum Basislager zurück und begaben uns zusammen auf den rutschigen Abstieg. / Afterward we went back to the base camp and we all started on the slippery descent.

Alles was wir gestern hochgelaufen waren, ging es jetzt wieder hinab. /  What goes up, must come down. So we did the same road in the other direction which we had climbed up the day before.

 

Nachdem wir dass geschafft hatten, freuten wir uns erstmal auf eine heiße Dusche, die wir uns wirklich verdient hatten! / Having done so we were really looking forward to a hot shower which we had definitely deserved.

Maury und ich beschlossen am gleichen Abend uns noch etwas besonderes zu gönnen und so gingen wir zu einem teuren Hotel in Antigua, ein paar Cocktails trinken. / Maury and I decided to do something special that evening. So we treated ourselves to a few cocktails at an expensive hotel in Antigua.