Valladolid – 11.05.2019

Wir wären gerne noch länger in Tulum geblieben. Da aber unser dortiges Hostal ausgebucht war fuhren wir per Bus weiter in’s Landesinnere nach Valladolid.

 We really would have wanted to stay longer at Tulum. But as the hostel was fully booked we went on to the interior of the country. We took a bus to Valladolid.

Valladolid ist bekannt für seine umliegenden Cenoten. / Valladolid is well known for its surrounding cenotes.

Zu zwei besonders schönen, unterirdisch gelegenen Cenoten fuhren wir hin. Oberirdisch war es so heiß, dass es kaum auszuhalten war. / We went to see two of the most beautiful subterrestrial cenotes. Aboveground it was almost unbearably hot.

Sobald wir aber durch den unscheinbaren Höhleneingang kamen wurde es schlagartig angenehm kühl. Nach wenigen Metern erreichten wir dann den unterirdischen See./ As soon as we passed the entrance of the cave, unassuming as it was, the temperature dropped immediately and suddenly it got pleasingly cool.

Sogleich waren wir begeistert von dem glasklaren Wasser und den zahlreichen Fischen darin. Von einem kleinen Loch in der Höhlendecke traf ein Lichtstrahl in die Mitte der Cenote. Das gab dem Ganzen etwas Magisches.

Only a few meters after we reached the underground lake. We were so overjoyed by the crystal clear water and the numerous fish in there. There was a small hole in the cave ceiling, a light beam pointing at the center of the cenote. It was really magical.

Von Valladolid aus wollten wir uns auch eine der umliegenden Mayastätten anschauen und fuhren extra aufwendig zu einer hin, nur um dort festzustellen das sich der Eintrittspreis sich seit diesem Jahr verdoppelt hat. Nun kostet er fast 25 Euro pro Person. Soviel Geld wollten wir jedoch nicht dafür ausgeben und so besuchte nur mein Vater die Ruinen.
Meine Mutter und ich gingen zu der etwas günstigeren, nahen Cenote und genossen die Abkühlung.

Starting at Valladolid we planned to view one of the Mayan sites around and when we got there we had to learn that the entry fee had doubled within one year. Now it was almost € 25 per person. We didn’t intend to spend that much money, so only my father went in to visit the ruins.                                                                                               My mother and I went to the cenote nearby which was much more affordable and we enjoyed the cooldown.

 

Nach diesem nicht ganz so erfolgreichen Tag, besichtigen wir noch das historische Stadtzentrum von Valladolid. Viele koloniale Bauten reihen sich aneinander. / After this day which hadn’t been very successful, we paid a visit to the historic city center of Valladolid. There are many colonial buildings next to each other.

Von Valladolid aus fuhren wir an die Küste vom Golf von Mexiko, nach Celestun. / From Valladolid we went toward the Gulf of Mexico, to Celestun.

Hier verbrachten wir 3 Nächte in einem Hotel direkt am Strand. / We spent three nights in a hotel right at the beach.

Ich hatte Geburtstag und deswegen gönnten wir uns etwas Besonderes. Wir beschlossen eine Bootstour in den hiesigen Nationalpark  zu unternehmen. So stellten wir uns morgens an die Sammelstelle, von der aus die Tour startet. Dort sollten wir warten bis die nötigen 8 Leute zusammen kommen und das Boot ablegen kann. An diesem Tag herrschte aber ‚Tote Hose‘, keine potentiellen Kunden weit und breit. Nach über einer Stunde warten bot man uns die Fahrt als private Tour für uns drei, gegen nur ein geringen Aufpreis an.

It was my birthday and that’s why we treated ourselves to something special. We decided on a boat trip into the national park near here. In the morning we went to the collection point of the tour. We were told to wait until 8 people had gathered for the tour. Nothing going that day! No prospective clients anywhere! After more than an hour’s wait they offered to take the three of us for a little extra money.

Zur Feier des des Tages also ein wenig Luxus. Wir ereichten den geschützten Meeresbereich und sahen einige Flamingos. / That meant a little luxury to mark the occasion. We reached the protected marine area and saw some flamingos.

Just in diesem Moment eröffnete meine Mutter mir, dass ich jetzt auf der Minute, genau 26 Jahre zuvor geboren wurde. / That very moment my mother told me that I had been born exactly the same minute 26 years before.