29.04.2017 – Malaysia

In Kuala Lumpur gibt es eine Fahrradwerkstatt in der man fähig ist meine Spezialschaltung zu warten. Ich gab dort mein Fahrrad ab und erfuhr, dass einiges an meinem Fahrrad im Argen lag. Die Kette, alle Zahnräder, die Schaltzüge und der Schaltdrehknopf mussten erneuert und das Getriebeöl getauscht werden. Doch das Schlimmste war, dass die hintere Felge begonnen hatte rundherum der Länge nach zu brechen. Das Tauschen der Felge konnte dieser Fahrradhändler aber aus Zeitmangel nicht mehr vornehmen. Seine Arbeiten an meinem Rad haben rund 250 Euro gekostet.

At a certain bicycle repair shop in Kuala Lumpur they were able to service my special bicycle gearing. I handed my bike over and had to learn that there was quite a lot of it in a sorry state. They had to renew the chain, all the gear technology, the gear cables and the rotary knob. The gear oil had to be replaced. The worst thing was that the rear wheel rim had started to break all around at full length. The bicycle dealer wasn’t able to change the wheel rim for lack of time. I had to pay him 250 € for the job done.

Danach irrte ich durch die Stadt um einen Fahrradhändler zu finden, der in der Lage ist eine 28 Zoll Felge zu tauschen. Doch die Fahrradhändler die ich abklapperte hatten nur 26 Zoll Felgen. Ich wurde von Laden zu Laden geschickt. In einem Laden bekam ich die Telefonnummer eines anderen Händlers. Diese Nummer war nun meine letzte Hoffnung. Zu meiner Verwunderung sagte der Mann am anderen Ende, dass er mich und mein Fahrrad gleich abholen würde.

Afterwards I wandered the streets in order fo find a bicycle dealer who would be able to change a 28 inch wheel rim. All of them possessed ony 26 inch rims. I was sent from one place to the next. In one of the shops I got the phone number of yet another dealer. This was my very last hope. I was so surprised to hear the guy tell me that he would be right on his way to fetch me and my bike.

Ever heard of a bike dealer who comes to fetch you? After having waited for a long time and by the way, all the time it kept raining heavily, there was a car to collect me. The guy was very nice, loaded my bike into the car and off we went.

Welcher Fahrradhändler holt einen schon ab? Nach einer langen Wartezeit, es hatte inzwischen angefangen sintflutartig zu regnen, kam dann tatsächlich ein Auto vorgefahren. Der nette Fahrradladenbesitzer verlud dann auch gleich mein Fahrrad und wir fuhren zusammen los.

Unterwegs sagte er mir, dass wir zu einem befreundeten Fahrradhändler fahren.  Auf dem Weg dorthin erfuhr ich den Grund, warum er mir half. Er ist selbst ein Radreisender und 7 Jahre lang um die Welt gefahren.

On the way he told me, we would be going to a friend of his who also owned a bicycle shop. He also explained to me why he wanted to help me. He was a cyclist himself and had been traveling the world for seven years.

At his friend’s place my wheel rim was replaced in no time. I bought myself a cycling computer, too. They made me a very reasonable price for all that and I went for dinner with my new friend while I was waiting to have my bike done.

Bei dem befreundeten Fahrradhändler wurde meine Felge gleich gegen eine neue ausgetauscht. Außerdem kaufte ich mir noch einen Fahrradcomputer. Für das alles bekam ich einen guten Preis und ging während der Wartezeit mit meinem neuen Freund essen.

Wahnsinn, diese Hilfsbereitschaft! Danach wurde ich von ihm mit seinem Auto, samt meinen nun generalüberholten Fahrrad, wieder zum Hostel gefahren! Was für eine unglaubliche Geschichte!

This willingness to help is so amazing! Afterwards he took me back to the hostel in his car together wirh my bike, which had been fully overhauled by then. What an incredible story!