🌾 Leben auf dem Land / 🇬🇧 Life in the Countryside
Die nächsten Tage verbrachten wir damit, Familie, Freunde und Bekannte von Masud zu besuchen.
The following days were spent visiting Masud’s family, friends, and acquaintances.
Zunächst besuchten wir Laila, eine Schwester von Masud, und ihren Ehemann.
Sie lebten in einem kleinen Dorf auf dem Land, also mieteten wir uns ein Auto und fuhren los.
Allein die Fahrt war schon sehr interessant und ermöglichte einen guten Eindruck vom Landleben.
First, we visited Laila, one of Masud’s sisters, and her husband.
They lived in a small village in the countryside, so we rented a car and set off.
The journey itself was already very interesting and gave us a good impression of rural life.
Die Felder sind oft klein, und vieles wird in Handarbeit bewirtschaftet.
Die Landschaft wirkte ruhig, fast ursprünglich – ein starker Kontrast zu den Eindrücken aus Delhi.
The fields are often small, and much of the work is done manually.
The landscape felt calm, almost untouched – a strong contrast to the impressions from Delhi.
Bei Laila angekommen, bekamen wir wieder unglaublich viele und leckere Speisen angeboten.
Leider konnten wir nicht allzu lange bleiben, da wir noch weitere Besuche geplant hatten.
When we arrived at Laila’s place, we were once again offered an incredible amount of delicious food.
Unfortunately, we couldn’t stay too long, as we had more visits planned.
🏡 Erinnerungen und alte Orte / 🇬🇧 Memories and Familiar Places
Wir besuchten auch das Haus der Großmutter sowie das ehemalige Elternhaus, in dem Masud aufgewachsen ist.
We also visited the grandmother’s house as well as the former family home where Masud grew up.
Dabei trafen wir viele ehemalige Nachbarn.
Für mich war es spannend zu sehen, wie eng die Gemeinschaft hier ist – gefühlt kennt jeder jeden.
We met many former neighbors.
It was fascinating to see how close-knit the community is – it felt like everyone knows everyone.
🐐 Tierischer Alltag / 🇬🇧 Everyday Life with Animals
Ziegen laufen hier frei herum und gehören ganz selbstverständlich zum Alltag.
Da es zu dieser Jahreszeit vergleichsweise kühl war, trugen einige von ihnen tatsächlich alte Pullover.
Goats roam freely and are part of everyday life.
Since it was relatively cool at this time of year, some of them were even wearing old sweaters.
Manchmal liefen sie einfach in die Häuser hinein, wenn niemand aufpasste – sogar bis in die Küche.
Sometimes they would simply walk into houses if no one was watching – even into the kitchen.
Besonders lustig: Einige von ihnen kletterten auf Motorräder, als wäre es das Normalste der Welt.
Especially funny: some of them climbed onto motorcycles as if it were the most natural thing in the world.
🤝 Begegnungen und Gastfreundschaft / 🇬🇧 Encounters and Hospitality
Wir besuchten zahlreiche Freunde von Masud und seiner Familie.
We visited many friends of Masud and his family.
Überall wurden wir herzlich empfangen und bekamen Essen angeboten – oft mehr, als wir eigentlich essen konnten.
Everywhere we went, we were warmly welcomed and offered food – often more than we could possibly eat.
Diese Gastfreundschaft zog sich durch die gesamte Reise.
This hospitality was a constant throughout the journey.
Vielen Dank an Tuhin und Mousumi für eure Gastfreundschaft.
Ein besonderes Dankeschön geht auch an Kabir und Kamli, die Maury sogar ein klassisches Kleid, einen Sari, schenkten.
Many thanks to Tuhin and Mousumi for your hospitality.
A special thanks also goes to Kabir and Kamli, who even gifted Maury a traditional dress, a sari.
👗 Alltag und kleine Erlebnisse / 🇬🇧 Everyday Life and Small Experiences
Neben den Besuchen erledigten wir auch einige Besorgungen.
Besides the visits, we also took care of a few errands.
Ich ließ mir bei einem befreundeten Schneider einen Maßanzug anfertigen, der nach einigen Tagen fertig sein sollte, während Maury gemeinsam mit Nurefa einen Schönheitssalon besuchte.
I had a tailored suit made by a local tailor, which was supposed to be ready after a few days, while Maury visited a beauty salon together with Nurefa.
Solche scheinbar einfachen Dinge wurden hier schnell zu besonderen Erlebnissen, weil alles persönlicher und ganz anders abläuft als zuhause.
Even seemingly simple things quickly became special experiences here, as everything felt more personal and very different from home.
🌍 Auffallen als Fremde / 🇬🇧 Standing Out as Foreigners
Uns wurde schnell bewusst, dass wir hier auffielen.
We quickly realized that we stood out.
In dieser Region sind ausländische Besucher eher selten, und so wurden wir oft neugierig angeschaut oder angesprochen.
In this region, foreign visitors are quite rare, so people often looked at us curiously or approached us.
Dabei blieb es aber immer freundlich und respektvoll.
However, it was always friendly and respectful.
➡️ Im nächsten Blog geht es weiter mit:
„Unerwartete Aufmerksamkeit – wie ein Interview plötzlich alles verändert“
➡️ In the next blog:
“Unexpected Attention – How an Interview Suddenly Changed Everything”
Filbos Cycle Travel 