🌇 Ankommen in Kolkata / Arriving in Kolkata
Am nächsten Morgen erreichten wir Kolkata.
Auch wenn wir im Nachtbus nicht perfekt geschlafen hatten, fühlten wir uns deutlich erholter als nach einer Nacht im Sitzen.
The next morning, we arrived in Kolkata.
Even though we hadn’t slept perfectly on the bus, we felt much more rested than after a night sitting upright.
Zum ersten Mal seit längerer Zeit waren wir nun wieder alleine unterwegs — ohne Masud.
Ein ungewohntes Gefühl, nachdem wir die letzten Tage so intensiv mit seiner Familie verbracht hatten.
For the first time in a while, we were on our own again — without Masud. It felt unusual after spending such intense days with his family.
Plötzlich waren wir wieder einfach nur Reisende. Touristen in einer riesigen, lebendigen Stadt.
Suddenly, we were just travelers again. Tourists in a huge, vibrant city.
🏙️ Zwischen Geschichte und Alltag / Between History and Everyday Life
Kolkata zeigte sich uns als Stadt voller Gegensätze.
Koloniale Gebäude, geschäftige Straßen, Menschenmengen, Märkte, Lärm — und mittendrin immer wieder ruhige Momente.
Kolkata revealed itself as a city full of contrasts.
Colonial buildings, busy streets, crowds, markets, noise — and in between, moments of calm.
Wir besuchten einige bekannte Orte, darunter das Victoria Memorial.
Ein Bauwerk aus der Kolonialzeit, in dem es eine Ausstellung über die Geschichte der Stadt und Indiens gibt, die auch die Unabhängigkeit von der kolonialen Herrschaft beleuchtet.
Rund um das Victoria Memorial erstreckt sich ein großer Park, der als Ruhepol in der hektischen Großstadt dient.
We visited several well-known places, including the Victoria Memorial.
A building from the colonial era that houses an exhibition about the history of the city and India, also highlighting independence from colonial rule.
Surrounding it is a large park that offers a peaceful escape from the busy city.
Wir besuchten zudem das Grab und den christlichen Orden von Mutter Teresa, die von hier aus begann, aus ihrem Glauben heraus den Ärmsten zu helfen.
Aus ihrem Einsatz entstand ein weltweit tätiger katholischer Orden, der bis heute fortbesteht.
We also visited the tomb and the Christian order of Mother Teresa, who began her mission here to help the poorest of the poor.
Her work led to the creation of a globally active Catholic order that continues to this day.
Doch nicht nur die Sehenswürdigkeiten machten Eindruck.
Es war vor allem das Leben auf den Straßen — intensiv, direkt, ungefiltert.
But it wasn’t just the sights that left an impression. It was mainly life on the streets — intense, direct, and unfiltered.
Einen besonders eindrucksvollen Einblick in das lebendige und hektische Stadtleben erhielten wir beim Besuch der architektonisch beeindruckenden Howrah-Brücke über den Hooghly-Fluss.
Auf und rund um die Brücke tobt das Leben: Überall kleine Händler, dichter Verkehr und ein ständiges Hupen.
Busse, Taxis, Fahrräder und Lastenträger bewegen sich gleichzeitig durch das Gewühl.
A particularly vivid impression of the city’s busy life came during our visit to the impressive Howrah Bridge over the Hooghly River.
On and around the bridge, life is everywhere: small vendors, heavy traffic, and constant honking.
Buses, taxis, bicycles, and carts all move through the crowded streets at the same time.
Besonders faszinierend fand ich auch die verlassenen Häuser, die man immer wieder in der Stadt entdeckt — Gebäude, die die Natur langsam zurückerobert.
Dieser fast mystische Anblick brachte mich zum Nachdenken über Vergänglichkeit und darüber, wie stark die Natur letztlich ist — auch wenn wir Menschen oft glauben, sie kontrollieren zu können.
I was especially fascinated by the abandoned houses scattered throughout the city — buildings slowly being reclaimed by nature.
This almost mystical sight made me reflect on transience and how powerful nature ultimately is — even if we often believe we can control it.
🎆 Silvester in einer anderen Welt / New Year’s Eve in a Different World
Für Silvester wollten wir uns etwas Besonderes gönnen.
Wir reservierten einen Tisch in einem der großen Hotels der Stadt.
For New Year’s Eve, we wanted to treat ourselves to something special. We reserved a table at one of the city’s major hotels.
Was uns dort erwartete, war beeindruckend.
Ein riesiges Buffet mit unzähligen Gerichten — indisch, international, modern und traditionell zugleich.
What awaited us there was impressive.
A huge buffet with countless dishes — Indian, international, modern, and traditional at the same time.
Ich glaube, ich habe selten eine solche Vielfalt an Essen gesehen.
Von der Showküche bis zu aufwendig dekorierten Speisen war alles dabei.
I think I have rarely seen such a variety of food. From live cooking stations to elaborately decorated dishes, everything was there.
🌍 Indien in all seinen Facetten / India in All Its Facets
In diesem Moment wurde mir noch einmal bewusst, wie vielseitig Indien ist.
Armut und Reichtum, Tradition und Fortschritt — alles existiert hier gleichzeitig und oft direkt nebeneinander.
In that moment, I realized once again how diverse India is.
Poverty and wealth, tradition and progress — everything exists here at the same time and often right next to each other.
Dieser Kontrast war allgegenwärtig.
Und genau das machte dieses Erlebnis so besonders — und auch nachdenklich.
This contrast was ever-present.
And that’s exactly what made this experience so special — and thought-provoking.
📱 Fortschritt im Alltag / Progress in Everyday Life
Neben all den Gegensätzen fiel mir auch auf, wie fortschrittlich Indien in manchen Bereichen ist.
Alongside all these contrasts, I also noticed how advanced India is in certain areas.
Vor allem das Bezahlen per Smartphone war allgegenwärtig.
Selbst kleinste Beträge wurden einfach digital abgewickelt.
Mobile payment, in particular, was everywhere.
Even the smallest amounts were handled digitally.
Auch bei der Mobilität gab es viele interessante Ansätze:
Elektro-Tuk-Tuks, moderne Busse und insgesamt flexible Lösungen, die oft erstaunlich gut funktionierten.
There were also many interesting approaches to mobility:
electric tuk-tuks, modern buses, and generally flexible systems that often worked surprisingly well.
In manchen Bereichen wirkte das sogar moderner als vieles, was ich aus Deutschland kenne.
In some ways, it even felt more advanced than what I’m used to in Germany.
🎇 Ein Jahreswechsel voller Gedanken / A New Year Full of Reflections
Als das neue Jahr begann, war die Stimmung besonders.
Nicht nur wegen der Feier — sondern wegen all der Eindrücke, die wir in den letzten Tagen gesammelt hatten.
When the new year began, the atmosphere was special.
Not just because of the celebration — but because of all the impressions we had gathered in the past days.
Ich dachte an die Reise, an die Menschen, an die Begegnungen —und daran, wie unterschiedlich Lebensrealitäten sein können.
I thought about the journey, the people, and the encounters — and how different realities of life can be.
Es war kein klassischer Jahreswechsel mit großen Vorsätzen.
Eher ein Moment der Reflexion.
It wasn’t a typical New Year’s Eve full of resolutions.
It was more a moment of reflection.
✈️ Der Blick nach vorn / Looking Ahead
Nach diesen Tagen in Kolkata ging unsere Reise weiter.
Ein Ziel stand noch auf der Liste — eines der bekanntesten Bauwerke der Welt.
After these days in Kolkata, our journey continued.
One destination was still on our list — one of the most famous landmarks in the world.
Ein Ort, den man fast automatisch mit Indien verbindet.
A place almost automatically associated with India.
➡️ Im nächsten Blog:
„Delhi, Agra und das Taj Mahal – zwischen Erwartung und Realität“
➡️ Next up:
“Delhi, Agra, and the Taj Mahal – Between Expectation and Reality”
Filbos Cycle Travel 