🎄 Ein Fest der Begegnungen / 🇬🇧 A Celebration of Encounters
Nach der Weiterfahrt erreichten wir schließlich Masuds Heimatort. Für mich war es ein ganz besonderer Moment, denn einige Gesichter kannte ich bereits von meinem Besuch im Jahr 2017 wieder – allen voran seine Eltern Jahura und Nurul.
After continuing our journey, we finally arrived in Masud’s hometown. For me, it was a very special moment, as I recognized some familiar faces from my visit in 2017 – especially his parents Jahura and Nurul.
Gleichzeitig lernte ich auch neue Familienmitglieder kennen: seine Frau Nurefa sowie seine beiden Kinder Ava und Ivan, die ich bisher nur von Fotos kannte.
At the same time, I met new family members: his wife Nurefa Zannat and his two children Ava and Ivan, whom I had only seen in pictures before.
Die Begrüßung war herzlich, fast schon überwältigend. Man spürte sofort, dass wir hier nicht einfach Gäste waren, sondern willkommen – wirklich willkommen.
The welcome was warm, almost overwhelming. You could immediately feel that we were not just guests, but truly welcome.
❤️ Ein besonderer Tag / A Special Day
Was diesen Tag noch besonderer machte: Es war der 24. Dezember – Heiligabend.
What made this day even more special: it was December 24th – Christmas Eve.
Auch wenn es vor Ort keine klassischen Weihnachtsbräuche gab, fühlte sich dieser Tag dennoch wie ein echtes Fest an. Kein Weihnachtsbaum, keine Lichterketten – aber dafür etwas anderes: echte Begegnungen, echte Gespräche und ehrliche Freude.
Even though there were no traditional Christmas customs, the day still felt like a real celebration. No Christmas tree, no decorations – but something else: real encounters, real conversations, and genuine joy.
Für mich war es vielleicht einer der ursprünglichsten „Heiligabende“, die ich je erlebt habe.
For me, it was one of the most genuine Christmas Eves I had ever experienced.
🎁 Kleine Geschenke, große Freude / Small Gifts, Great Joy
Natürlich hatten wir auch einige Geschenke aus Deutschland mitgebracht.
Of course, we had brought some gifts from Germany.
Darunter waren unter anderem ein Stück der Berliner Mauer, ein typisch deutsches Memory-Spiel und weitere Kleinigkeiten.
Among them were a piece of the Berlin Wall, a typical German memory game, and other small items.
Die Freude darüber war groß – nicht wegen des materiellen Wertes, sondern wegen der Geste dahinter.
The joy was great – not because of the material value, but because of the gesture behind it.
🍽️ Gemeinsam essen / Sharing a Meal
Für das Essen sorgten Masuds Frau und seine Mutter. Es gab eine Vielzahl an traditionellen Gerichten, frisch zubereitet und mit viel Hingabe gekocht.
Masud’s wife and his mother prepared the meal. There was a variety of traditional dishes, freshly made and prepared with great care.
Wie so oft auf dieser Reise war das Essen nicht nur Nahrungsaufnahme, sondern ein zentraler Teil des Zusammenseins.
As so often on this journey, food was not just about eating – it was a central part of being together.
🌍 Ein Abend, der bleibt / An Evening to Remember
Dieser Abend war für mich emotional sehr besonders.
This evening was emotionally very special for me.
Nicht, weil er spektakulär war – sondern gerade, weil er so einfach und ehrlich war.
Not because it was spectacular – but precisely because it was so simple and genuine.
Ein Heiligabend fernab von allem, was ich sonst kannte – und vielleicht gerade deshalb so bedeutungsvoll.
A Christmas Eve far away from everything I was used to – and maybe that’s exactly what made it so meaningful.
🤝 Mehr als nur ein Besuch / More Than Just a Visit
Schon nach diesem ersten Abend wurde klar: Diese Tage würden mehr werden als nur ein Besuch.
Already after this first evening, it became clear: these days would become more than just a visit.
Wir wurden Teil des Alltags, Teil der Familie – zumindest für eine kurze Zeit.
We became part of daily life, part of the family – at least for a short while.
➡️ Im nächsten Blog geht es weiter mit:
„Zwischen Dorfleben und Begegnungen – Alltag und besondere Erlebnisse in Masuds Heimat“
➡️ In the next blog:
“Between Village Life and Encounters – Everyday Life and Special Experiences in Masud’s Home”
Filbos Cycle Travel 