Archiv der Kategorie: Panama

🌍 Blog 369 – Freundschaften, die bleiben /Friendships That Stay With You

Kommentar verfassen

Wie Begegnungen auf meiner Reise zu Freundschaften fürs Leben wurden. /How Travel Encounters Turned into Lifelong Friendships

💫 Freundschaften, die die Zeit überdauern 💫 Friendships That Stand the Test of Time

Eine meiner größten Erkenntnisse nach meiner Fahrradweltreise ist:
Wahre Freundschaften kennen keine Grenzen.

One of the greatest lessons from my world cycling trip is that true friendship knows no borders.

Menschen, die ich auf der Straße, zufällig oder durch andere kennengelernt habe, sind heute ein fester Teil meines Lebens.
Diese Freundschaften sind weit mehr als schöne Erinnerungen – sie sind echte Verbindungen, die zeigen, dass Vertrauen, Gastfreundschaft und Offenheit überall auf der Welt existieren.

People I met on the road — often by chance — have become part of my life.
These friendships are not just memories; they are living connections that remind me how kindness and hospitality exist everywhere in the world.

Giovanni – mein „kolumbianischer Vater“ /Giovanni – My “Colombian Father”

2019, während meiner Reise durch Kolumbien, suchte ich eigentlich nur ein Hostel.
Doch dann traf ich Giovanni, der gerade eine kleine Pension baute.
Er lud mich ein, auf seiner Baustelle zu zelten – und so begann eine Freundschaft, die bis heute anhält.Blog 323 – Von ‘nasskalt’ bis mitten in die Karibik / Going From Chilly and Damp to the Middle of the Caribbean

In 2019, while traveling through Colombia, I was simply looking for a hostel.
Instead, I met Giovanni, who was building a small guesthouse.
He invited me to pitch my tent on his construction site — and that was the start of a lifelong friendship.

Giovannys hotel under construction 2019
Giovannys new build Hotel

Giovanni zeigte mir die Umgebung, stellte mich seiner Familie vor und schenkte mir schließlich seine alte Marine-Mütze aus seiner Zeit bei der kolumbianischen Marine – eine Geste, die mich tief berührt hat.

Giovanni showed me around, introduced me to his family, and eventually gave me his old Navy cap from his service days — an incredible gesture of trust and friendship.

Seitdem nennen wir uns „Familie“.
2021 besuchten Maury, meine Eltern und ich ihn während unserer Flitterwochen.
Zwei Jahre später, 2024, reiste ich erneut nach Kolumbien und Panama – und traf Giovanni und seine Frau Diana wieder.

Since then, we’ve called each other family.
In 2021, Maury, my parents, and I visited him during our honeymoon.
Two years later, in 2024, I returned to Colombia and Panama and met Giovanni and his wife Diana again.

Giovanni wit his wife Diana my parents and some frinds

Sie überraschten mich am Flughafen:
Ich wollte von Bogotá nach Montería fliegen, hatte ihnen nur meine Flugdaten geschickt – und plötzlich saßen sie neben mir im Flugzeug!
Eine der schönsten Überraschungen meines Lebens.

They surprised me at the airport:
I had sent them my flight details from Bogotá to Montería — and suddenly, they were sitting right next to me on the plane!
One of the most beautiful surprises of my life.

Marisol und ihre Familie – meine „panamaische Familie“ /Marisol and Her Family – My “Panamanian Family”

Im Februar 2019 radelte ich an einem heißen Nachmittag durch Santiago de Veraguas in Panama.
Plötzlich winkte mich eine Frau vom Straßenrand heran – Marisol.
Ich hielt an, und noch am selben Tag lud sie mich zum Essen ein und bot mir eine Übernachtung an.

In February 2019, I was cycling through Santiago de Veraguas, Panama, on a hot afternoon when a woman waved me over — Marisol.
I stopped, and that same day she invited me to lunch and to stay overnight.

Ich lernte ihre ganze Familie kennen: ihren Mann Gonzalo, ihre Kinder, Schwestern, Eltern – alle hießen mich willkommen, als wäre ich ein Teil von ihnen.Blog 328 – Immer wieder Santiago / Santiago All Over Again

I met her husband Gonzalo, their children, her sisters, and parents — they all welcomed me as one of their own.
I stayed for two weeks, longer than planned, and formed a deep bond with them.

Ich blieb zwei Wochen dort und fand Freunde fürs Leben.

2022 besuchten meine Eltern Marisol und ihre Familie ebenfalls – und 2024 konnte ich sie selbst erneut besuchen.
Die Kinder sind inzwischen groß geworden, aber die Herzlichkeit ist geblieben.

In 2022, my parents visited them too, and in 2024 I returned myself.
The children had grown, but the warmth was the same.

2025 reisten Maury und ich gemeinsam nach Mittelamerika und besuchten auch Panama – endlich konnte sie meine „panamaische Familie“ kennenlernen.

In 2025, Maury and I traveled together through Central America and visited Panama — she finally got to meet my “Panamanian family.”

Elaheh – vom Iran nach Norwegen /Elaheh – From Iran to Norway

2019 lernte ich über die Radreise-Plattform Warmshowers die Iranerin Elaheh kennen.
Sie lebte damals mit ihrer Familie in Isfahan und arbeitete als Englischlehrerin.Blog 126 – Sprachlos vor Gastfreundschaft, Vielen Dank allen !تشکر / Speechless with Hospitality Many Thanks to You All!

In 2019, through the cycling hospitality network Warmshowers, I met Elaheh in Isfahan, Iran.
She lived with her family and worked as an English teacher.

Ich besuchte ihre Sprachschule, nahm an Familienfeiern teil und durfte mit einer Frauen-Bergsteigergruppe einen Berg besteigen – etwas, das im Iran Mut und Selbstvertrauen erfordert.

She showed me her language school, invited me to family gatherings, and even took me hiking with a women’s mountaineering group — something that requires real courage in Iran.

Wir hielten über die Jahre sporadisch Kontakt, bis sie mir 2023 schrieb, dass sie inzwischen Professorin in Norwegen geworden war.

We stayed in touch occasionally, and in 2023 she told me she had become a university professor in Norway.

Im Frühjahr 2024 besuchte sie uns in Deutschland – und im Mai reisten Maury und ich zu einem Gegenbesuch nach Norwegen.

In 2024, she visited us in Germany, and in May, Maury and I traveled to Norway to visit her in return.


Ein Jahr später kamen sogar ihre Eltern und Schwester nach Deutschland – ihre erste Auslandsreise überhaupt.

A year later, her parents and sister visited Germany — their first-ever trip abroad.

Ich konnte kaum glauben, dass wir uns 2019 im Iran begegnet waren – und uns nun in Deutschland wieder treffen können.

It was incredible to realize that we had first met in Iran — and now, years later, we were reunited in Germany.

Masud – Freundschaft über acht Jahre /Masud – Friendship Across Eight Years

Masud traf ich 2017 in einem kleinen Dorf in Indien, nahe der Grenze zu Bangladesch.
Ich radelte Richtung Norden, als er plötzlich mit seinem Roller neben mir fuhr und mich einlud, bei seiner Familie zu übernachten.

I met Masud in 2017 in a small Indian village near the border with Bangladesh.
He rode up next to me on his scooter, we started talking, and he invited me to stay with his family.

Masud ist Englischlehrer, und wir verstanden uns sofort.
Seitdem stehen wir in Kontakt – acht Jahre lang.

Masud is an English teacher, and we instantly connected.
We’ve been in touch ever since — eight years now.

2020, während der Corona-Pandemie, organisierten wir gemeinsam eine Hilfsaktion für arme Dorfbewohner.
Mit Spendengeldern kauften wir Lebensmittel und verteilten sie an Bedürftige.

During the 2020 pandemic, we organized a community relief project, raising donations to provide food for struggling families.

Masud ist inzwischen verheiratet und hat zwei Kinder.
Im Dezember 2025 planen Maury und ich, ihn in Indien zu besuchen – ein Treffen, auf das ich mich riesig freue.

Masud is now married with two children.
In December 2025, Maury and I plan to visit him in India — something I’ve looked forward to for years.

Brett – Freundschaft aus Australien /Brett – A Friendship from Australia

Brett war der Geschäftsführer der Wasserfabrik, in der ich 2017 in Darwin (Australien) arbeitete.
Wir lernten uns durch gemeinsame Freunde kennen, und er bot mir sofort einen Job an.

Brett was the CEO of the bottled water factory where I worked in Darwin, Australia in 2017.
We met through mutual friends, and he immediately offered me a job.

Brett und ich wurden schnell enge Freunden – wir lebten sogar zeitweise in derselben WG.
Ich trug seine Nummer in Australien als Notfallkontakt im Handy – so sehr konnte ich mich auf ihn verlassen.Blog 259 – Zurück in Darwin / Back in Darwin

Brett and I soon became close friends — we even shared a flat for a while.
In Australia, I had listed him as my emergency contact, that’s how much I trusted him.

Im November 2024 kam Brett mit seiner Familie nach Europa – und besuchte uns in Deutschland.
Ein unvergesslicher Moment, alte Zeiten wieder aufleben zu lassen.

In November 2024, Brett and his family visited us in Germany during their European trip — a wonderful reunion after many years.

Eslam – Freundschaft aus der Wüste /Eslam – Friendship from the Desert

Ich lernte Eslam zum ersten Mal während meines Arbeitseinsatzes 2016/17 in der Wüste des Omans kennen, wo ich für kurze Zeit als Elektriker arbeitete.
Eslam war dort als Ingenieur bei derselben Firma tätig. Schon nach kurzer Zeit fiel mir auf, dass er sowohl das Vertrauen der Arbeiter und Gastarbeiter als auch das der Arbeitgeber genoss – eine seltene Balance, die zeigt wie Respektiert und Angesehen Eslam ist.

I first met Eslam during my work assignment in Oman in 2016/17, where I spent a short period working as an electrician in the desert.
Eslam worked for the same company as an engineer.
From the very beginning, I noticed how he earned the trust of both the workers and the management — a rare balance that showed his respect, empathy, and integrity.Blog 143 – Ein Job in der lebensfeindlichen Wüste / A Job in the Hostile Desert

Wir freundeten uns schnell an und blieben auch nach meiner Rückkehr in Kontakt.
So wusste ich, dass er später in seine Heimat Ägypten zurückgekehrt war.

We became friends quickly and stayed in touch after I left Oman.
So I knew that he had eventually returned to his home country, Egypt.

Als Maury und ich 2022/23 Ägypten bereisten, war klar: Wir mussten Eslam unbedingt wiedersehen.
In Kairo trafen wir ihn und seine Frau Aml – und die Wiedersehensfreude war groß.

When Maury and I visited Egypt in 2022/23, meeting Eslam again was a must.
We reunited in Cairo, where he introduced us to his wife Aml, and it was wonderful to see him after so many years.

Eslam lud uns zu einer Bootstour auf dem Nil ein, die wunderschön begann, aber ein kleines Abenteuer bereithielt:
Plötzlich fiel die Kühlung des Motors aus, und der Kapitän musste den Antrieb sofort abstellen.
So trieben wir führerlos mitten auf dem Nil, bis uns ein kleines Fischerboot zurück in die Fahrrinne zog.
Kurz darauf schleppte uns eine Yacht freundlicherweise bis ans Ufer.

Eslam invited us on a boat trip along the Nile, which started beautifully but turned into a little adventure:
the boat’s cooling system suddenly failed, forcing the captain to shut down the engine.
We drifted aimlessly down the Nile until a small fishing boat towed us back to the main channel, where later a kind yacht crew pulled us safely to shore.

Trotz – oder vielleicht gerade wegen – dieses unerwarteten Abenteuers war es ein unvergesslicher Tag.
Es war wunderbar, Eslam nach all den Jahren wiederzusehen und seine Frau Aml kennenzulernen.

It was an unforgettable day — not just because of the mishap, but because of the joy of reconnecting with Eslam and meeting Aml for the first time

🚴‍♂️ Gastfreundschaft weitergeben / Giving Back the Hospitality

Während meiner Weltreise wurde ich unzählige Male von Menschen aufgenommen, die mir völlig fremd waren.
Diese Erfahrung hat mich geprägt.

During my cycling journey, countless people opened their homes and hearts to me.
That generosity changed me forever.

Heute, wo ich sesshafter bin, möchte ich diese Gastfreundschaft weitergeben – über die Plattform Warmshowers, über die ich selbst so viele Freunde gefunden habe.

Now that I’m more settled, I want to give back — through Warmshowers, the same platform where many of my friendships began.

Immer wieder beherbergen Maury und ich Radreisende aus aller Welt.
Es ist schön, die Geschichten anderer zu hören und zu wissen: Die Kette der Gastfreundschaft geht weiter.

Maury and I often host touring cyclists at our home.
Listening to their stories reminds me that the spirit of the road — of kindness and connection — never ends.

➡️ Im nächsten Blog:
„Menschen, die uns verlassen haben – Erinnerungen an Wegbegleiter, die bleiben.“ 🌹

➡️ Next Blog:
“People We’ve Lost – Remembering the Companions Who Shaped Our Journey.” 🌹

Blog 368– Ein neues Leben in Deutschland /A new life in germany

Kommentar verfassen

Ankommen, kämpfen, durchhalten – wie Maury und ich uns ein gemeinsames Leben in Deutschland aufbauen. /Arriving, struggling, persevering – how Maury and I are building a life together in Germany.

🏠 Der Anfang: Zurück ins Kinderzimmer /Starting Over: Back to My Childhood Room

Nach unserer Hochzeit in Nicaragua und den Flitterwochen in Kolumbien begann für uns ein ganz neues Kapitel: unser gemeinsames Leben in Deutschland.
Zunächst zogen wir bei meinen Eltern ein – in mein altes Kinderzimmer. Kein besonders glamouröser Start, aber für uns war das Wichtigste: wir waren endlich zusammen.

After our wedding in Nicaragua and our honeymoon in Colombia, a completely new chapter began: our shared life in Germany.
At first, we moved in with my parents – into my old childhood room. Not exactly glamorous, but what mattered most was: we were finally together.

Prüm city center

Wir beantragten beim Standesamt die Anerkennung unserer Ehe, und nach einigen Wochen war es offiziell: Unsere in Nicaragua geschlossene Ehe wurde in Deutschland anerkannt.

We filed for official recognition of our marriage at the registry office, and after a few weeks it was done: our Nicaraguan marriage was now legally recognized in Germany.

Doch vom Visum meiner Frau Maury hörten wir monatelang nichts.
Nach drei Monaten erfuhren wir schließlich, dass ihre Unterlagen bei der Ausländerbehörde Bitburg lagen – genau jener Behörde, mit der wir zuvor schon unangenehme Erfahrungen gemacht hatten.

But months passed without any news about Maury’s visa.
Eventually, we learned that her documents were sitting at the Bitburg immigration office – the same one where we’d had such unpleasant experiences before.

Über unsere Kontaktperson beim Roten Kreuz wagten wir eine Nachfrage – und tatsächlich kam die erste positive Nachricht: Maury musste nicht zurück nach Nicaragua, um ihr Visum abzuholen.
Die Behörde machte eine Ausnahme – und so konnten wir direkt eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.

Through our contact at the Red Cross, we followed up – and surprisingly, we got good news:
Maury didn’t have to return to Nicaragua to pick up her visa.
They made an exception, allowing us to apply directly for her residence permit.

💬 Zwischen Freude und Alltag /Between Relief and Reality

Die Erleichterung war riesig, aber bald kamen auch die alltäglichen Herausforderungen.
Für Maury war es nicht leicht, in Deutschland Fuß zu fassen:
Keine Freundinnen, keine Familie, keine Arbeit – und eine neue Sprache.

We were relieved, but soon real life set in.
For Maury, adjusting to life in Germany wasn’t easy:
no friends, no family, no job – and a completely new language.

Ihre Arbeit als Lehrerin und Schulleiterin einer Online-Schule einer US-amerikanischen NGO, die in Nicaragua tätig ist, konnte sie nicht fortsetzen, da ihr Vertrag in Deutschland rechtlich nicht gültig war.
Also entschieden wir gemeinsam: zuerst Deutsch lernen, dann den Führerschein machen und anschließend nach passenden Lehrstellen suchen.

Her position as a teacher and principal of an online school run by a US-based NGO operating in Nicaragua could not be continued, as her contract was not legally valid in Germany.
So we decided together: first learn German, then get a driver’s license, and afterwards look for suitable teaching positions.

📚 Lernen, Warten, Durchhalten /Learning, Waiting, Persevering

Ein ganzes Jahr lang widmete sich Maury dem Deutschlernen.
Sie machte den Führerschein, beantragte die Anerkennung ihrer Studienabschlüsse und arbeitete sich durch unzählige Formulare.

For an entire year, Maury focused on studying German.
She earned her driver’s license, began the recognition process for her degrees, and learned to navigate the endless bureaucracy.

Nach diesem intensiven Jahr war sie bereit, wieder zu arbeiten – und gründete zunächst ihre eigene Online-Sprachschule, mit Fokus auf Business English. Parallel bewarb sie sich an verschiedenen Schulen in NRW und Rheinland-Pfalz.
Und tatsächlich: In einer Realschule in Schleiden (NRW) bekam sie eine Zusage.
Nach einem Einführungsjahr sollte sogar eine feste Anstellung möglich sein.

After that intense year, she was ready to work again.
She started her own online language school, focusing on Business English, while applying to schools across North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.And finally, success: she got a teaching position at a secondary school in Schleiden (NRW).
After one year of introduction, a permanent position was even possible.

Kurpark Prüm im Herbst/ city park in Prüm autumn
Kurpark Prüm im Herbst/ city park in Prüm autumn

🚗 Von null auf zwei Autos /From Zero to Two Cars

Da Schleiden weit von Prüm entfernt ist und wir kein Auto hatten, war klar: Wir mussten mobil werden.
Wir kauften zunächst ein kleines Gebrauchtwagen – aber wenige Monate später fiel er aus.
Da Maury dringend ein zuverlässiges Auto für ihren Job brauchte, entschieden wir uns schweren Herzens für einen Neuwagen.

Since Schleiden was quite far from our home in Prüm and we had no car, we needed transportation.
We bought a small used car – which broke down just a few months later.
Because Maury urgently needed reliable transport, we decided to buy a new car.

Kurz darauf stellte sich heraus, dass das alte Auto doch reparierbar war – und plötzlich besaßen wir zwei Autos.
Von null auf zwei in wenigen Monaten – aber Hauptsache, Maury konnte ihren Traumjob behalten.

A few weeks later, the old car was unexpectedly repairable – and suddenly we owned two cars.
From zero to two in no time – but at least Maury could keep her beloved job.

🎓 Studium & Karriere /Studies & Career

Parallel zum Unterrichten begann Maury ein Fernstudium:
erst Englisch als Fremdsprache (M.A.), später zusätzlich Pädagogik (M.A.).

While teaching, Maury also began online university studies –
first Teaching English as a Foreign Language (M.A.), and later Education (M.A.).

Ihr erster Aufenthaltstitel war auf drei Jahre befristet.
Eigentlich wollte ihre Schule ihr einen unbefristeten Vertrag geben, doch das war rechtlich nicht möglich, solange ihr Aufenthaltstitel befristet war.

Wir beantragten also rechtzeitig die Verlängerung – doch monatelang kam keine Reaktion.
Die Frist lief ab, und erst wenige Tage vor Ablauf wurde ihr Aufenthalt schließlich verlängert.

Her first residence permit was valid for three years.
Her school wanted to offer her a permanent contract, but couldn’t until her residency was extended.

We applied months in advance – but got no response.
Her legal stay was about to expire, and only a few days before the deadline it was finally renewed.

Diese Zeit war extrem nervenaufreibend: schlaflose Nächte, Telefonate, E-Mails, Nachfragen – alles ohne Erfolg.
Erst als wir über ihren Arbeitgeber und schließlich über den Verbandsbürgermeister Druck machten, kam plötzlich Bewegung in die Sache.

The process was exhausting: sleepless nights, endless calls and emails, and no updates.
Only after pressure from her employer and even the mayor, did things suddenly move forward.

Einen Tag später kam der Anruf: /The next day came the call:

„Der unbefristete Aufenthaltstitel ist genehmigt – bitte kommen Sie heute noch vorbei.“ /“The permanent residence permit has been approved – please come today.”

Maury musste mitten im Unterricht alles stehen und liegen lassen, um nach Bitburg zu fahren – aber sie hielt endlich den neuen Titel in der Hand.

Maury left her class mid-lesson and drove straight to Bitburg.
That same afternoon, she held her new permit in her hands.

⚖️ Reflexion: Ein System mit Hürden /Reflections on a Broken System

Diese ganze Erfahrung machte uns beide nachdenklich.
Ich bin dankbar, dass alles letztlich gut ausgegangen ist – aber ich empfinde das System der deutschen Ausländerbehörden als überfordert, bürokratisch und oft respektlos.

Although the outcome was positive, the experience left us deeply frustrated.
Germany’s immigration system often feels overwhelmed, overly bureaucratic, and arbitrary.

Maury begegnete dort mehrfach Vorurteilen und einer Haltung, die eher auf Abschreckung als auf Integration ausgelegt ist.
Wenn Integration gelingen soll, müssen Strukturen geschaffen werden, die Menschen willkommen heißen – nicht einschüchtern.

Maury faced racist attitudes and an environment more focused on deterrence than on integration.
If we truly want integration to succeed, we need systems that welcome people – not ones that wear them down.

Winter in Prüm
Winter in Prüm

Ein neuer Abschnitt /A New Chapter

Parallel zur Aufenthaltserlaubnis beantragte Maury die Einbürgerung.
Sie lebt, arbeitet und zahlt hier Steuern – also möchte sie sich auch politisch einbringen und langfristig als verbeamtete Lehrerin arbeiten.

Alongside her residence permit, Maury applied for German citizenship.
She lives, works, and pays taxes here – and wants to participate politically and work as a tenured teacher.

Im Oktober 2025 konnte sie endlich ihren Antrag abgeben.
Im November 2025 beginnt ihr OBAS (ähnlich wie Referendariat), das zwei Jahre dauern wird.

In October 2025, she was finally able to submit her citizenship application.
Her teacher training (OBAS) begins in November 2025 and will last two years.

Nach all den Jahren voller Kämpfe, Papierkram und Unsicherheit sind wir stolz, wie weit wir gemeinsam gekommen sind.
Ein neues Kapitel hat begonnen – eines, das wir uns hart erarbeitet haben.

After all the struggles, paperwork, and waiting, we’re proud of how far we’ve come.
A new chapter has begun – one we’ve truly earned together.

➡️ Im nächsten Blog:
„Freundschaften, die bleiben – Begegnungen, die mein Leben verändert haben.“ 🌍🤝

➡️ Next Blog:
“Friendships That Remain – Encounters That Changed My Life.” 🌍🤝

💍 Blog 367 – Hochzeit in Zeiten von Corona/Wedding in Times of Corona

Kommentar verfassen

🎶 Vorbereitung in Nicaragua /Wedding Preparations in Nicaragua

Da wir in Nicaragua feiern wollten, übernahm Maury fast alle Vorbereitungen vor Ort.
Ich konnte vieles nur über Videoanrufe begleiten: Sie zeigte mir per WhatsApp die Location, ließ bei einem Schneider meinen Anzug anfertigen und regelte alles – vom Catering bis zur Musik.

Since our wedding would take place in Nicaragua, Maury took care of almost all the organization.
Through video calls, she showed me the location, the decorations, and even had my suit tailored to my measurements.

Wir beschlossen, die Hochzeit trotz Corona sicher zu gestalten. Da es in Nicaragua keine Selbsttests gab, nahm ich über 50 Schnelltests aus Deutschland mit – um alle Gäste im Vorfeld testen zu können.

To keep everyone safe during the pandemic, we decided to test all guests before the ceremony.
As self-tests were not available in Nicaragua, I brought rapid tests from Germany in my luggage.

Die Tests kosteten in Deutschland 1,79 €, wurden aber in Nicaragua auf Facebook für bis zu 90 € gehandelt. Ich wollte auf keinen Fall als Wiederverkäufer wirken – also packte ich alle Tests auseinander, um sie später unseren Gästen zu geben.

In Germany, they cost €1.79, but in Nicaragua private people were selling them online in Facebook for up to €90 each.
To avoid any suspicion of reselling, I unpacked them and later reassembled them before the wedding.

💐 Der große Tag /The Big Day

Unsere Hochzeit war wunderschön – emotional, bunt, herzlich.
Wir hatten alles: Sänger, Fotograf, Tanz, gutes Essen, tropisches Wetter.
Das Einzige, was uns ein wenig traurig stimmte, war, dass außer meinen Eltern niemand aus meiner Familie anreisen konnte.

Our wedding was beautiful – emotional, colorful, and full of joy.
We had everything: music, a photographer, dancing, good food, and warm tropical weather.
The only sad part was that only my parents could attend from my side of the family.

Umso schöner war es, dass wir eine Videoübertragung einrichteten, damit Freunde und Familie in Deutschland und in aller Welt live dabei sein konnten.

To include everyone else, we set up a live video stream so friends and relatives in Germany and around the globe could join us virtually.

Kurz nach der Hochzeit gingen Maury und ich gemeinsam zur deutschen Botschaft in Managua, um das Familiennachzugsvisum zu beantragen.
Unsere Heiratsurkunde war bereits übersetzt und beglaubigt.

A few days later, we went to the German Embassy in Managua to apply for Maury’s family reunification visa.
Our marriage certificate was already translated and legalized.

🌴 Flitterwochen mit Familie /Honeymoon – With Family

Wir beschlossen, die Zeit bis zur Visaentscheidung zu nutzen – für unsere Flitterwochen in Kolumbien.
Allerdings waren das keine klassischen Flitterwochen: Meine Eltern begleiteten uns, und wir besuchten meinen Freund Giovanni, den ich 2019 auf meiner Fahrradreise kennengelernt hatte.Blog 323 – Von ‘nasskalt’ bis mitten in die Karibik / Going From Chilly and Damp to the Middle of the Caribbean

Damals hatte ich bei ihm auf seiner Baustelle in einer Hängematte übernachtet.
Jetzt stand dort eine kleine, liebevoll gebaute Pension – ein besonderer Moment, die Veränderung mit eigenen Augen zu sehen.

  • Giovannys new build Hotel
  • Giovanni wit his wife Diana my parents and some frinds
  • Giovannys hotel under construction 2019

While waiting for the visa process, we decided to spend our honeymoon in Colombia.
But it wasn’t exactly a traditional honeymoon – my parents came along!

We visited my friend Giovanni, whom I had met during my 2019 cycling journey.
Back then, he was still building his small guesthouse, and I slept in a hammock on the construction site.
Now, seeing his finished place felt like closing a circle.

Natürlich nutzten wir die Gelegenheit, um auch den eigentlichen Umzug vorzubereiten – denn nach den Flitterwochen wollten wir gemeinsam nach Deutschland reisen.

At the same time, we began preparing for our move to Germany.
Maury needed two visas: one for Costa Rica (for transit) and one for Colombia.

Maury musste dafür mehrere Visa beantragen: eines für Costa Rica (Transit) und eines für Kolumbien.
Während wir Europäer für viele Länder ohne Visa reisen können, ist das für Menschen aus Lateinamerika oft mit großem Aufwand verbunden.

While Europeans can travel to most countries visa-free, people from Latin America often face strict requirements and high costs.
The Colombian visa cost $120, and the Costa Rican one $25.

Das kolumbianische Visum kostete 120 $, das für Costa Rica 25 $ – zusätzlich zu Flügen und allen Unterlagen.
Trotz der Mühen freuten wir uns unglaublich auf unser neues gemeinsames Leben in Deutschland.

Despite the paperwork and expenses, we were filled with excitement – ready to start our new life together in Germany.

➡️ Im nächsten Blog:
„Ein neues Leben in Deutschland – über Ankommen, Herausforderungen und kleine Siege.“ Next Blog:
“A New Life in Germany – Settling In, Challenges, and Small Victories.”

Blog 331 – Wenn es mal nicht so läuft…! / If Things Aren’t Going the Way I Expect …

1 Antwort

Costa Rica – 23.03.2019

Costa Rica empfing mich mit flirrender Hitze und einer langen, einsamen Straße. Nur ab und zu kam ich an kleinen Ortschaften vorbei. Das Fahrradfahren machte mir hier keinen Spaß, es entwickelte sich immer mehr zur Qual.

Costa Rica received me with shimmering heat and a long, lonely road. Every now and them I passed small villages. Cycling wasn’t fun here, it was agony, more and more.

2019-03-17, Filbo Costa Rica, Reg. San Buena,IMG_3905

Costa Rica ist außerdem ein ziemlich teures Land. Hotelübernachtungen kommen also für mich nicht in Frage. Deswegen zeltete ich vermehrt./ Costa Rica is also quite expensive. I wasn’t able to stay in hotels. So I camped more often.

Bei meiner zweiten Übernachtung in Costa Rica fragte ich bei einer Polizeistation nach, ob es ein Platz zum Zelten gäbe. Ich durfte gleich gegenüber der Polizeistation mein Zelt aufbauen. Dort gab es auch einen Wasserhahn den ich benutzen durfte. Super, so konnte ich mich nach dem anstrengenden Tag waschen.

The second night I asked at the police station if they’d let me camp somewhere there. I was allowed to camp opposite the police station. There was a tap which I was allowed to use. That was super as I was able to wash myself after a strenuous day.

Gerade war ich fertig als ein Polizist auf mich zukam und mir zu verstehen gab, dass ich etwas Verbotenes gemacht hätte. Ich wusste nicht was er meinte. Es stellte sich heraus dass er es problematisch fand, das ich mich hier waschen würde. Einige Passanten hätten mich theoretisch dabei sehen können. Ich hatte extra darauf geachtet, dass man absolut nichts sehen konnte und die Wäsche angelassen und somit alle sensiblen Stellen immer bedeckt gehalten.

Having done so I saw a policeman coming up to me and telling me I had done something that wasn’t allowed. I didn’t know what he was talking about. Apparently it was because my washing myself was the problem. Some bypassers might have seen me. I had been careful that nobody could observe me, left my clothes on and kept everything covered.

Aber dennoch man gab mir zu verstehen, dass das in Costa Rica nicht gehen würde. Ich beschloss daraufhin diese Polizeistation mit ihren merkwürdigen Polizisten zu verlassen und doch noch weiter zu fahren. Schließlich zeltete ich neben einer Raststätte.

Still, he told me that this would not be accepted in Costa Rica. So I decided to leave the police station with its strange police officers and travel on. Finally I camped next to a rest area.

2019-03-16, Filbo Costa Rica, Reg. San BuenaIMG_3904

Am nächsten Tag beschloss ich einen Termin bei der US Botschaft in San José, der Hauptstadt Costa Ricas auszumachen. Da ich ja durch den Iran gereist bin kann ich nun nicht mehr an ESTA teilnehmen. Mit Esta (einer elektronischen Voranmeldung) kann man normalerweise als deutscher Staatsbürger recht einfach in die USA einreisen und dort bis zu 3 Monate bleiben.

The following day I decided to make an appointment at the US embassy at San José, which is Costa Rica’s capital city. As I have traveled the Iran I will not be allowed to participate in the ESTA process. ESTA is an electronic pre-announcement which allows a German citizen to enter the USA easily and stay there for up to 3 months.

Ich allerdings muss ein richtiges Touristenvisa in der US Botschaft beantragen. / I have to ask for a real tourist visa at the US embassy.

Um überhaupt einen Termin in der Botschaft zu erhalten musste ich vorab 160 Dollar Visagebühr online bezahlen. Der erste Versuch mit meiner Kreditkarte funktionierte nicht. Ich las: “Nur Debit Karten akzeptiert“. Also versuchte ich es auch noch mit meiner Debit Karte. Es funktionierte tatsächlich. Doch wenig später registrierte ich, dass auch von meiner Kreditkarte 160 Dollar abgebucht worden sind. Ich schrieb unmittelbar die Botschaft an, diese wollten mir das zuviel bezahlte Geld aber nicht erstatten. Unverschämt so etwas! Doch als ich das Geld schon gänzlich abgeschrieben hatte, schaute ich nach einer Woche wieder auf meine Kreditkartenabrechnung. Ich stellte fest dass die Zahlung nur vorgebucht, aber zum Glück nie verbucht worden ist.

I had to pay $160 in advance and online in order to get the appointment as such. My first attempt by visa card didn’t work out. They accept only debit cards. so I tried out my debit card which did. A little later I found out that they had debited my credit card with $160 as well. I wrote a mail to the embassy but they weren’t prepared to refund the money. Outrageous! But when I looked at my account a week later, I learned that the money hadn’t been deducted after all. Fortunately.

Weiter fuhr ich an Costa Ricas heißer Pazifikküste entlang und schlagartig wurde es sehr touristisch. Ich bog schließlich zu einem der touristischen Orte ab “Quepos”. / I traveled on alongside Costa Rica’s hot Pacific coast and all of a sudden things got very touristic. Finally I went to one of the touristic places called Quepos.

2019-03-22, Filbo Costa Rica,San Jose,IMG_3943

Hier gibt es den kleinen aber sehr bekannten Manuel Antonio Nationalpark, den ich mir angucken wollte. Der Eintritt war nicht gerade günstig. Außerdem musste ich mich schon um 7 Uhr morgens, eine Stunde bevor er überhaupt aufmachte, am Parkeingang anstellen. Nur so hatte ich eine Chance eingelassen zu werden.

Finally I went to one of the touristic places called Quepos. There is a small but very well known Manuel Antonio National Park which I wanted to visit. The entrance fee wasn’t cheap. I had to wait in line from 7 in the morning, one hour before opening time, at the park entrance. This was the only chance of gaining access.

2019-03-19, Filbo Costa Rica,M. Antonio Park,IMG_3909

Nach gut 2 Stunden anstellen würde ich tatsächlich doch noch hineingelassen und sah auch viele Tiere. / After more than two hours wait I was finally allowed in. I saw a lot of animals.

Es gibt hier Faultiere und sehr freche Affen und Waschbären. Man muss aufpassen, dass diese einem nicht das Essen oder sogar den ganzen Rucksack klauen. Die Tiere sind Touristenmassen gewöhnt und sehr gewieft was das Stehlen angeht.

There are many sloths and very naughty monkeys and racoons. You have to watch out for them, as they steal away your food or even your whole rucksack. The animals are used to the many tourists and they are very smart as far as stealing is concerned.

 

Nach der Besichtigung des Nationalparks fuhr ich am Nachmittag weiter nach San José . Diesmal allerdings per Bus. Mein Termin in der amerikanischen Botschaft stand an und ich hatte keine Zeit mehr dorthin mit dem Fahrrad zu fahren.

Having finished my visit at the National Park I traveled on to San José. I took the bus this time. I was expecting my appointment at the US embassy and time was running short. I couldn’t go there by bike.

In der Stadt bereitete ich mich auf meinen Botschaftstermin vor. Alle elektronischen Geräte, also auch Handys, sind dort nämlich verboten. Nur persönliche Unterlagen sind erlaubt. Taschen und alles andere darf man nicht mithinein nehmen. Ich ließ noch schnell beim Fotografen Passbilder im vorgeschriebenen Format anfertigen, dann fuhr ich per Taxi zur US Botschaft.

I prepared myself for my appointment. You are not allowed any electronic devices, no cell phones, in there. Only personal papers are allowed in. No bags, nothing. I had some photos taken in the format required, then I took a taxi to the embassy.

Nach gut einer Stunde Warten wurde ich zu einer hinter Panzerglas sitzenden Angestellten gerufen. Nach nur 2 Minuten ließ sie mich wissen, dass ich kein Visa bekomme. Der Grund wurde mir nicht genannt. Vermutlich lag es daran, dass ich momentan keinen Job in Deutschland vorweisen kann. Das ich ausreichend finanzielle Mittel habe, interessierte nicht. Ich konnte es kaum glauben. Die 160 Dollar Visagebühr sind weg für nichts! Wütend und enttäuscht machte ich mich auf den Heimweg. Die USA ist somit das einzige Land, das ich während meiner gesamten Weltreise nicht bereisen kann. Naja was soll es, dann werde ich eben die USA auslassen.

After having been waiting there for one hour someone called me to a clerk sitting behind bulletproof glass. Only two minutes later she let me know that I wasn’t going to get a visa. No reason given. Maybe it was because I don’t have a job in Germany at present. She wasn’t interested in learning that I have ample money. It was unbelievable! $160 for the visa gone, for bugger all! I was angry and disappointed and left the embassy. So I won’t be able to visit the USA, the only country I have to leave out on my world trip. Okay, so what! No USA for me, then!

2019-05-08,Do.IMG_4557

Momentan läuft es bei mir echt nicht. Ich habe im Moment ein ziemliches Tief, aber das gehört zum Reisen auch dazu. / I’m not doing so well at the moment! I’m depressed! Traveling includes things like that, too.

Zum Glück werde ich demnächst Abwechslung bekommen. Meine Eltern haben sich angekündigt. Sie wollen mich schon in wenigen Wochen in Guatemala besuchen kommen. Von da aus werden wir zusammen bis nach Mexiko Stadt reisen. So bleibt mir nur noch wenig Zeit um bis nach Guatemala zu fahren. Meine Motivation immer weiter mit dem Fahrrad zu fahren ist momentan auch nicht zum Besten. Deswegen beschloss ich mit dem Bus bis zur Grenze nach Nicaragua zu fahren.

I’m looking forward to a welcome change. My parents are coming. They are visiting me in Guatemala in a few weeks‘ time. We will go on from there, travel to Mexico City first. So time is running short for my trip to Guatemala. I’m not so keen on going all the way on and on by bike forever. That’s why I decided to take the bus to the border of Nicaragua.

2019-03-23, Filbo Costa Rica,Reg. Liberia,IMG_3946

Blog 330 – Panama zwischen Sonne und Sternen / Panama Between the Sun and the Stars

Kommentar verfassen

David – 15.03.2019

Von David aus begab ich mich auf eine lange Steigung, hoch bis zu der auf 1200 m liegenden Stadt Boquete. / As from David I went on a long incline, up to the town of Boquete which is 1.200 meters high.

Da ich erfuhr, dass auch Anna und Johannes, die ich zuvor in Las Lajas getroffen hatte vor Ort waren, verabredete ich mich mit ihnen. / I found out that Anna and Johannes who I had met at Las Lajas before, were also there. So I arranged to meet them.

Zusammen bestiegen wir den Vulkan Baru, der mit seinen 3475 m gleichzeitig die höchste Erhebung Panamas ist. / We climbed the volcano named Baru which is Panama’s highest mountain at 3.475 meters.

2019-03-09, Filbo Panama,Boquete,010538_IMG_3839

Der Aufstieg hierfür startete um 23.00 Uhr nachts, damit man pünktlich zum Sonnenaufgang um 6 Uhr am Gipfel ist. Der Weg war breit und sogar für Geländewagen befahrbar, also nicht besonders schwierig. Doch die mit der Höhe zunehmende Kälte, hatten wir allesamt unterschätzt und wir froren sehr.

We started at 11 pm, in order to get to the top by 6 am when the sun rises. The path was wide and even passable for SUVs, not too difficult. But we hadn’t thought of the coldness aloft and we were all freezing.

2019-03-09, Filbo Panama,Boquete,011123_IMG_3845

Dazu kam, dass die Wanderung extrem lang war. Nach einigen Stunden berghoch, durch absolute Dunkelheit, geriet ich in eine Art Trance und die Augen fielen mir beim Gehen zu. Gegen 5.00 Uhr erreichten wir endlich den Gipfel und  bekamen den Lohn für unsere Mühen.

Apart from that, the hike took extremely long. After a few hours in total darkness and uphill all the time, I got into a kind of trance and I coudn’t keep my eyes open while I was walking. At about 5 pm we came to the peak and were rewarded for our efforts.

2019-03-09, Filbo Panama,Boquete,054520_IMG_3850

Der Himmel verlor langsam seine Schwärze und die Sterne machten Platz für die Sonne. Es war perfekt. / The sky slowly lost its blackness and the stars gave way for the sun. It was perfect!

Von hier konnten wir sowohl den Atlantik, als auf der anderen Seite des Gipfels, den Pazifik sehen. Während die Sonne über dem Atlantik langsam aufstieg, war der Pazifik noch komplett in Dunkelheit gehüllt. Hier leuchteten nur die Sterne. Eine unsichtbare Grenze zwischen Nacht und Tag. Absolut magisch!

We could see the Atlantic Ocean and on the other side of the peak we saw the Pacific Ocean. While the sun was rising over the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean was still completely in the dark. Only the stars were shining. An invisible border between night and day. It was magic!

2019-03-09, Filbo Panama,Boquete,060951_IMG_3859

Nachdem die Sonne ganz aufgegangen war, wurde es endlich etwas wärmer und langsam bekam ich auch wieder Gefühl in den Fingern. Den Abstieg liefen wir nun aber nur noch halb hinab. Dann fuhren wir per Anhalter auf der Ladefläche eines Pickup zurück nach Boquete. Jetzt erstmal ausschlafen, ich war hundemüde.
Bei einer weiteren diesmal kleineren Wanderung, über den sogenannten Pipeline Trail (der Weg führt entlang einer Wasserleitung), wanderte ich noch einmal zusammen mit Johannes und Anna.

After the sun had risen it got a little warmer and slowly some feeling got back into my fingers. We only descended halfway this time. We hitchhiked back to Boquete on the loading platform of a Pickup. I was dog-tired. Now have a good sleep!!!                                                                                                                                                 Another shorter hike with Johannes and Anna took us across the so called Pipeline Trail which is alongside a water pipeline.

Wir sahen unterwegs einen recht hohen Wasserfall. Jedoch am meisten beeindruckt hat mich ein riesiger Baum, der ganze 1000 Jahre alt sein soll!

On our way there we say a waterfall which was quite high. I was most impressed by a huge tree which is supposed to be 1.000 years old.

In Boquete traf ich zu meiner Freude auch Sol aus El Valle wieder./ To my delight, I met Sol from El Valle in Boquete again.

Innerhalb von nur wenigen Stunden fuhr ich von Boquete wieder zurück nach David.
Dort übernachtete ich noch eine Nacht in einem Hostel und überquerte dann problemlos die Grenze nach Costa Rica.
Danke Panama, es hat mir so gut gefallen, dass ich viel länger geblieben bin als zuvor gedacht. Es war schön hier zu sein.

Within a few hours only I went from Boquete to David. I stayed at a hostel for one night and then crossed to border to Costa Rica without any problems.                                                                                                                     Thanks Panama. It was so lovely here. That made me stay much longer than expected. It was nice, being here.

 

Blog 329 – Quer durch Panama / Across Panama

Kommentar verfassen

David – 07.03.2019

Für meinen Abstecher nach Santa Fee musste ich die Panamericana verlassen und recht steil den Berg hinauffahren. Das Klima änderte sich. Es war nicht mehr so trocken/heiß wie an der Küste, sondern es war bewölkt und es regnete leicht.

In order to get to Santa Fé I had to leave the Panamericana and go steeply uphill. The climate changed. It wasn’t as dry and hot as at the coast any more but cloudy and it was raining slightly.

Angenehm der Hitze zu entfliehen.
In Santa Fe wanderte ich alleine zu Wasserfällen, die zwar nicht die traumhaftesten waren, aber sich für ein erfrischendes Bad dennoch lohnten.

It was nice to get away from the heat.                                                                                                                    I wandered to the Santa Fé water falls, which weren’t the world’s best but good enough for a refreshing bath.The day after, a rapid descent took me back to the Panamericana and to Santiago again. I stayed with my family in Santiago for one last night and then left the next day.

Am Tag nach der Wanderung fuhr ich in einer rasanten Abfahrt zurück zur Panamericana und erneut nach Santiago. / At first I went over a quiet road, in parallel with the Panamericana.

Ein letztes Mal stoppte ich für eine Nacht bei meiner liebgewonnenen Familie in Santiago und fuhr am nächsten Tag weiter. / I stayed with my family in Santiago for one last night and then left the next day.

Erst ging es über eine ruhige, parallel zur Panamericana verlaufende Straße. / At first I went over a quiet road, in parallel with the Panamericana.

Hier konnte ich in Ruhe die Landschaft bestaunen und erreichte gut gelaunt, gegen späten Nachmittag ein Dorf. Ich fragte wo man übernachten könnte und wurde zum Zelten auf den Spielplatz des Ortes geschickt.

I was able to have a good look at the landscape and got to a village late that afternoon in a good mood. I asked them where I could camp and was shown to the playgrounds.

Der Platz war traumhaft, der Ausblick fantastisch! / It was a fantastic place with a fantastic view.

Ich zeltete unter einem Unterstand und genoss einfach nur die Aussicht. / I put up my tent under a shelter and enjoyed the view.

Leider gab es aber weder eine Wasserquelle, noch eine Toilette. Netterweise durfte ich den Wasserhahn eines Nachbarn mitbenutzen, so hatte ich genug Wasser um mich zu waschen.
Am nächsten Tag fuhr ich dann nach Las Lajas, einen kleinen Ort an einem riesigen Sandstrand. Der perfekte Ort um ein paar Tage zu entspannen.

Unfortunately, there was no water, no toilet. I was allowed, though, to use a neighbor’s tap, so I was able to wash myself.The following day I went to Las Lajas, a small village on a huge sandy beach. The perfect place to relax for a few days.

Die Sonnenuntergänge und der Sternenhimmel in der Nacht sind spektakulär. / Sunsets and starry sky are spectacular there.

Ich versuchte den Strand bis zum Ende abzugehen, doch nach 1,5 Std. laufen in einer Richtung war noch immer kein Ende in Sicht und ich kehrte um.
Im Hostel traf ich Johannes und Anna. Zusammen starteten wir einen ersten Surfversuch.

I tried to get to the end of the beach but after a walk of 1.5 hours in one direction, there was no end to be seen and I went back. In the hostel I met Johannes and Anna. We started our first steps on the surfboard together.

Später sollten wir, Anna und Johannes und ich uns noch öfters treffen. / We were to meet more often afterwards.

An einem sehr anstrengenden und heißen Radfahrtag fuhr ich schließlich von Las Lajas aus weiter bis zur Stadt David. / On one very strenuous and hot biking day I left Las Lajas and went to a town called David.

Hier lernte ich Heike und Toshi kennen. Sie sind mit dem Motorrad samt Beiwagen auf dem Weg die Welt zu umrunden. Heike sitzt dabei im Rollstuhl, was die beiden aber nicht stoppen kann. Ein eingespieltes Team und sehr imponierend!

There I met Heike and Toshi. They travel by motorbike with a sidecar. Heike is sitting in a wheelchair. Nothing can stop the two of them! They are a well-coordinated team. Very impressing!

https://www.awillandaway.de

 

Blog 328 – Immer wieder Santiago / Santiago All Over Again

1 Antwort

Santiago de Veraguas – 23.02.2019

El Valle verließ ich über eine extrem steile Straße, mit über 30 Prozent Steigung. Als ich sie schließlich erklommen hatte, bot sich mir noch einmal ein super Blick über el Valle.

I left El Valle on an extremely steep road with more than 30 % incline. Having finally made it, I had a wonderful view over El Valle again.

Leider regnete es nun gelegentlich. Die Straße war nass und rutschig. Da zu allem Überfluss auch noch Rollsplitt auf der Straße lag, kam ich bei der anschließenden steilen Abfahrt in einer scharfen Linkskurve ins Rutschen.

Unfortunately it had started raining every now and then. The road was wet and slippery. To make matters worse, there was loose gravel on the road, so I started to slip when I had to make a sharp turn left going down the steep road.

Es ging ganz schnell. Diese Kurve konnte ich unmöglich bekommen. Ich rechnete schon mit einem Sturz und Verletzungen. Doch schließlich kam ich wie durch ein Wunder an der Leitplanke zu halten.

Everything happened very fast. It was impossible to master the turn. I was already expecting to crash and hurt myself. But miraculously, I came to a halt at the crash barrier.

Ich weiß nicht wie, aber ich hatte es sogar irgendwie geschafft vom fallenden Fahrrad abzusteigen. Das Fahrrad lag unbeschadet unter der Leitplanke.

How I did it, I don’t know, but somehow I even managed to dismount the falling bike. It way laying under the crash barrier, unharmed.

Weder mir noch dem Fahrrad war etwas passiert, noch nicht mal eine Schramme! Ich stand perplex neben meinem Fahrrad und konnte mein Glück kaum fassen.

Neither I nor my bike had got any scratches, nothing had happened to us. I stood there, next to my bike and wasn’t able to believe my luck.

Weiter ging es über die verkehrsreiche Panamericana Straße. Zum Glück gibt es hier Straßenstände, an denen man sich gelegentlich erfrischen kann. / I traveled on across the very busy Panamericana. Fortunately, there were street stalls where I could refresh myself occasionally.

An einem Rasthof fragte ich ob ich zelten dürfte. / At a roadhouse I asked whether or not they would allow me to put up my tent.

Ich bekam die Erlaubnis und konnte sogar umsonst die Toiletten und Dusche benutzen. Hier gab es eine Waschmaschine in der ich für kleines Geld meine Kleidung waschen konnte. Im Gegenzug nahm ich im dazugehörigen Restaurant mein Abendessen und mein Frühstück ein.

They did and I was even allowed to use their bathroom and showers. They even had a washing machine which I could use cheaply to wash my clothes. Of course I had dinner and breakfast there at the restaurant to return the favor.

Leider habe ich an der Raststätte nicht gut schlafen können. Es war laut und zu allem Überfluss hatte ich mein Zelt anscheinend auf einem spitzen Gegenstand aufgebaut. Meine Luftmatratze war somit defekt und ich schlief die ganze Nacht auf dem harten Boden.

Unfortunately I didn’t sleep well at all there. It was rather loud and apparently my tent was sitting on something sharp. So my air mattress got a hole and I slept on the hard soil all night.

Am nächsten Morgen flickte ich meine Luftmatratze gleich in der Dusche. / The next morning, I mended my air mattress in the shower.

Nach einem weiteren Radfahrtag erreichte ich Santiago de Veraguas.
Hier wurde ich am frühen Nachmittag auf der Straße angesprochen und spontan zum Essen eingeladen! / After one more day I got to Santiago de Veraguas. Someone addressed me early that afternoon in the street and invited me for a meal.

Ich lernte Marysol und ihre sehr nette Familie kennen. Bei ihnen durfte ich übernachten und fühlte mich gleich wie zu Hause.

I met Marysol and her family who were very kind people. I was allowed to stay there over night and I felt at home at once.

Von Santiago aus unternahm ich gleich mehrere Ausflüge und kehrte immer wieder zu der netten Familie zurück.
So machte ich Abstecher zum Strand nach Santa Catalina und in die Berge nach Santa Fe.
Nach Santa Catalina fuhr ich an einem Tag die über 100 km weite Strecke.

I went on several excursions from Santiago and came back to the nice family every time. I also went to the Santa Catalina beach and into the mountains toward Santa Fé. It was a more than 100 km trip to Santa Catalina which I made in one day.

Dort angekommen zeltete ich neben einem Hostel hoch über dem Strand, auf einer malerischen Klippe. / There I camped next to a hostel high above the beach, on a picturesque cliff.

Die Sonnenuntergänge waren hier Spitze und auch der Sternenhimmel ist nachts atemberaubend. / The sunsets here are amazing and the starry sky is breathtaking.

Ich blieb in Santa Catalina 2 Nächte, bevor ich wieder nach Santiago fuhr. / I stayed at Santa Catalina for two nights before going back to Santiago.

Auch als ich mit dem Bus noch einmal zurück nach El Valle fuhr, konnte ich bei Marysols Familie mein Fahrrad stehen lassen. Insgesamt verbrachte ich so eine ganze Woche bei ihnen. Vielen Dank für alles, ihr habt mir sehr geholfen!

When I went back to El Valle by bus, I was allowed to leave my bike with Marysol’s family. All things considered, I had stayed with them for a whole week. Thanks for everything, you helped me a lot!

Blog 327 – El Valle – oh wie schön ist Panama / El Valle – The Trip to Panama

Kommentar verfassen

El Valle de Anton – 22.02.2019

In El Valle de Anton fühlte ich mich gleich heimisch./ I felt at home in El Valle de Anton right from start.

Das Klima ist hier nicht so heiß, die Berglandschaft ist schön, sprich es ist ein guter Ort zum erholen. Hier blieb ich zunächst 3 Tage. Ich fand schnell Anschluss im Hostel und unternahm mit anderen Reisenden viele Ausflüge.

The climate isn’t all that hot here, the mountains are beautiful, so it is a very good place to take a rest. I stayed there for 3 days. Very soon I made friends at the hostel and I went on many outings together with the other travelers.

Unter anderem besichtigen wir Wasserfälle in denen man baden konnte. / Among other places we visited some waterfalls where you could take a bath.

Wir besuchten ein Thermalbad in dem man eine Schlammmaske bekam und sich dann ins warme Wasser setzen konnte. / We also visited a thermal bath where we got a mud mask and then sat in the warm water.

Der schönste Ausflug war aber der zu dem Berg ‚India Dormida‘ (schlafende indische Frau). Wir wanderten einen Grad entlang, der von unten aussieht wie eine schlafende indische Frau. Deswegen auch der Name.

The most amazing trip was to a mountain called „India Dormida“ (sleeping Indian woman). We wandered along a ridge which really looked like a sleeping Indian woman from below. That’s where the name comes from.

Vom Grad aus hatte man eine fantastische Aussicht auf El Valle, das in einem alten Vulkankrater liegt. / From the ridge we had a fantastic view over El Valle which is situated in an old volcanic crater.

Hiernach verließ ich El Valle und setzte meine Fahrt an der heißen Küste fort. /  Afterward I left El Valle and went on along the hot coast.

Mir hatte es aber in El Valle so gut gefallen, dass ich nach einigen Tagen beschloss das Fahrrad unterwegs einfach an einem anderen Ort stehen zu lassen und mit dem Bus dorthin zurück zu fahren.

I had enjoyed my stay at El Valle so much, so I decided after only a few days to leave the bicycle at some other place and go back there by bus.

In dem wesentlich kühleren El Valle blieb ich nun noch eine Woche. Wieder traf ich viele interessante Leute. / It was far cooler there and I lingered around for another week.I met many interesting people again.

 

Wir unternahmen eine Dschungeltour zu dem Berg Gaital. Das ist eine Wanderung durch dichten Bergnebelwald mit einer atemberaubenden artenreichen Tier- und Pflanzenwelt.

We went on a jungle tour to a mountain called Gaital. You walk through dense cloud forest.The flora and fauna was breathtakingly rich in species.

Ich stapfte durch das Gestrüpp als plötzlich eine Schlingpflanze meinen Hals streifte. Sofort begann die Haut an zu brennen und obwohl ich sofort mit Wasser kühlte war noch Tage später ein Ausschlag zu sehen.

The flora and fauna was breathtakingly rich in species. While trudging through the undergrowth, suddenly a vine grazed my neck. My skin started to burn immediately and even though I started cooling it with water at once, there was still a rash to be seen a day later.

Auf der Wanderung über den glitschigen Dschungelpfad trafen wir auf einen Professor, der für die englische Universität Oxford arbeitet und auf der Suche nach neuen Spinnenarten war. Er lud uns zu einer kleinen Expedition am Abend ein. Leider gab es eine Party im Hostel, die wir nicht verpassen wollten,deswegen schlugen wir sein Angebot aus.

Wandering across the slippery path in the jungle, we met a professor who worked for the English University of Oxford and who was searching for new species of spiders. He invited us to meet him for a little expedition that evening. Unfortunately, there was a party at the hostel that night which we didn’t want to miss. So we had to refuse.

Später, die Party war im vollen Gange, da tauchte plötzlich freudetaumelnd der Professor auf. Er hatte tatsächlich eine neue Spinnenart entdeckt und diese ‚Achtung!‘ gleich in einer Schachtel mitgebracht.

Later when the party was in full swing, the professor turned up, full of joy. He had indeed found a new kind of spider and brought it with him in a box. Caution!

Die halbe Partygemeinschaft wich sofort zurück und die andere Hälfte bestaunte ungläubig das Prachtexemplar einer gigantischen Spinne. / Half of the party guests backed off and the other half stared at the gigantic spider in astonishment. A magnificent specimen!

 

Besonders gefreut habe ich mich, hier Sol getroffen zu haben! / I was most happy about having met Sol here.

Blog 326 – Der gefährliche Verkehr in Panama / Traffic Is Most Dangerous In Panama

Kommentar verfassen

El Valle – 06.02.2019

In Panama verbrachte ich einen Pausentag und erkundete noch etwas die Stadt. Dann fuhr ich weiter. / I had a day’s rest in Panama and went on a sightseeing tour through the town. Then I went on.

Wieder ging es auf die gefährliche Brücke über den Panama Kanal. / I had to use the most dangerous bridge across the Panama Canal again.

2019-02-05, Filbo Panama Kanal,091612_IMG_3586

Auch sonst machte mir der Verkehr zu schaffen. Er ist viel schneller als in Kolumbien und die Autofahrer sind rücksichtslos. /  I had to use the most dangerous bridge across the Panama Canal again. Traffic caused big problems as well. People drive much faster there than in Colombia and the drivers are quite inconsiderate.

2019-02-05, Filbo Panama Kanal,091018_IMG_3585

Dazu kommt, dass die Straßen in keinem guten Zustand sind und oft kein Seitenstreifen vorhanden ist. Die rücksichtslose Fahrweise führe ich darauf zurück, dass es hier kaum Zweiradverkehr gibt. Die Autofahrer sind somit nicht gewohnt auf langsamere Verkehrsteilnehmer, wie mich Rücksicht zu nehmen.

On top of that the roads aren’t in good shape and more than once there was no emergency lane at all.There are hardly any bicycler, so that is probably the reason for the reckless driving. Drivers are not used to consider slower road users such as me.

Nach einem anstrengenden und nervtötenden Tag auf dem Highway erreichte ich Las Guias de Oriente. Von hier aus geht eine Straße ab nach El Valle. / After a strenuous and nerve-racking day on the highway I reached Las Guias de Oriente. There is a road from here to El Valle.

2019-02-22, Filbo Panama, El Valle,163534_IMG_3779

Dorthin soll mich mein erster Abstecher in Panama führen. Aber nicht mehr an diesem Tag. Dafür war es jetzt zu spät. Ich sah in meiner App “iOverlander” dass es hier ein Restaurant gibt, bei dem man umsonst zelten kann, wenn man dort zu Abend isst.

That is where I wanted to go. but not that day any more. It was far too late by then. In my app „iOverlander“ I found out that there is a restaurant where you can camp for free, if you are prepared to take your dinner there.

Leider hatte das besagte Restaurant ausgerechnet heute Ruhetag und so fragte ich in der Nachbarschaft nach einem Platz für mein Zelt. Prompt bekam ich die Einladung unter einem Carport mein Zelt aufzubauen.

Unfortunately, the restaurant had a rest day just then, so I asked someone in the neighborhood for a place to camp. At once I got an invitation for putting up my tent underneath a carport.

2019-02-06, Filbo Panama,Las Uvas,075151_IMG_3589

Das Angebot nahm ich gerne an. Gerade hatte ich aufgebaut, da wurde mir sogar ein Teller mit Essen gereicht. Auch die Toilette im Haus durfte ich benutzen. Ich war begeistert. / I gladly accepted. I had just fixed my tent, when someone gave me a plate with food. I was also allowed to use their bathroom. I was so happy!

2019-02-06, Filbo Panama,Las Uvas,082559_IMG_3590

​Entspannt konnte ich so am nächsten Tag den Anstieg bis nach El Valle in Angriff nehmen. /  Therefore, I was relaxed when I tackled the ascent to El Valle the following day.

Schon Mittags kam ich dort an und beschloss im “Hostal la Casa de Juan” zu zelten. Hier sollte ich länger als geplant bleiben, aber dazu demnächst mehr. 

I got there in the early afternoon and decided to put up my tent at the „Hostal la Casa de Juan“. I was going to stay there for longer than planned, but I’ll tell you more about that later.

2019-02-07, Filbo Panama,El Valle,170951_IMG_3591

Blog 325 – Zwischen den Hochhäusern von Panama City / Among the Skyscrapers of Panama City

Kommentar verfassen

Panama – 05.02.2019

Per Flugzeug in Panama Stadt gelandet, musste ich als Erstes durch die Immigration, das hieß erst einmal rund eine Stunde anstehen. Dann kam ich an die Reihe, und die Beamtin fragte mich prompt nach einem Ausreiseticket. Zum Glück hatte ich mir ein ‘fake’ Flugticket im Internet gekauft. Für rund 12 Dollar bekam ich, auf einer nicht ganz so vertrauenserweckenden Internetseite, eine Ticketreservierung ausgestellt. Diese Reservierung gilt für 48h und verfällt dann automatisch. Das Flugticket kann man also niemals nutzen. Ich hatte Zweifel ob ich damit durchkomme und war etwas nervös. Aber tatsächlich nach minutenlangem Prüfen meiner Unterlagen hatte ich den Einreisestempel im Pass und war somit erfolgreich eingereist!

My plane had landed in Panama City and I had to pass the immigration desk first, so, first of all, I had to wait in line for about one hour. When it was my turn, I was asked about a departure ticket. Fortunately, I had obtained a „fake“ flight ticket from the Internet. It was 12 dollars and the website which didn’t really look trustworthy, made out the advance booking for me. It is valid for 48 hours and then it expires automatically. So you can never really use it. I wasn’t sure whether or not it was going to work out and I was rather nervous. But. after having checked my papers for some minutes, the woman put the entry stamp in my passport and so I had entered the country successfully!

2019-02-03, Filbo Panama,170036

​Jetzt muss nur noch das Fahrrad unbeschadet angekommen sein. Und in der Tat, es war alles ganz geblieben! Vollgepackt mit Gepäck schob ich mangels eines Gepäckwagens, umständlich meinen riesigen Fahrradkarton zum Ausgang. Dort baute ich neben dem Taxistand mein Fahrrad zusammen. Die wartenden Taxifahrer waren sehr nett und interessiert. Sie erkundigten sich nach meinem Fahrrad und fragten was ich mache. Ein freundlicher Empfang in Panama!

Now it ws all about my bike – had it arrived unharmed? Indeed, everything was intact. There was no baggage trolley, so I had to push my way along toward the exit with all my luggage and my huge bicycle cardboard in a cumbersome way. Outside, I mounted my bike next to a taxi stand. The taxi drivers who were waiting for customers, were very nice and interested. They asked questions about the bike and what I was going to do, etc. This was a very friendly reception in Panama!

Wenig später fuhr ich Richtung Panama Stadt los./ A little later I started in the direction of Panama City.

2019-02-03, Filbo Panama City,181617_IMG_3574

Der Verkehr war extrem dicht, schnell und gefährlich. Besonders als ich den Panama Kanal überquerte, fuhren die Autos sehr dicht an mir vorbei. / Traffic was extremely dense, fast and dangerous. Especially when I crossed the Panama canal, the cars passed by very closely.

2019-02-03, Filbo Panama City,102802_IMG_3563

Ich hatte keine Zeit anzuhalten und die Landschaft zu genießen. / I didn’t have time to stop and enjoy the landscape.

2019-02-05, Filbo Panama Kanal,090959_IMG_3583

Dann erreichte ich schließlich die Innenstadt, checkte in einem Hostel ein und legte mich erst einmal schlafen. Letzte Nacht hatte ich kaum geschlafen, da mein Flug schon sehr früh morgens startete./ Then I finally got into the city. I checked in at the hostel and went to sleep first of all. I had hardly slept the night before, as my flight had started very early in the morning.

2019-02-03, Filbo Panama City,175942_IMG_3571

Nachdem ich etwas geschlafen hatte, fühlte ich mich deutlich besser. Ich fand Zeit mich mit meinen Zimmergenossen zu unterhalten. Mit einem von ihnen verabredete ich mich am Abend die Stadt zu erkunden. Wir fuhren mit dem Fahrrad hinein in die Stadt zu den Wolkenkratzern. Das Licht war perfekt zum fotografieren und mir gelangen einige gute Bilder.

After my nap I felt much better. I had time to talk to my roommates. One of them and I decided to explore the town that night. We took our bikes and went into town to see the sky scrapers. The light was really perfect for taking photos and I took some very nice shots.

2019-02-03, Filbo Panama City,175106_IMG_35692019-02-03, Filbo Panama City,175059_IMG_3568

Dann erreichten wir eines der Hochhäuser. Es war das Hard Rock Hotel, in dem wir zur Skybar in den 62. Stock hinauffuhren. Von hier aus hat man einen fantastischen Blick auf die Stadt. / Then we came to one of the sky scrapers. It was the Hard Rock Hotel where we took the lift to the Skybar on the 62nd floor. You can enjoy a fantastic view all over the city from there.

2019-02-03, Filbo Panama City,184728_IMG_3577

Wir bestellten uns jeweils ein Bier und ich erlitt einen Preisschock, denn ich war noch die günstigen Preise von Kolumbien gewöhnt. Hier kostete ein Bier stolze 5,- Dollar! Dennoch, angesichts der schönen Aussicht lohnte sich die Ausgabe. / We each ordered a beer and I got a kind of price shock. I was still used to the moderate Colombian prices. Here, a beer was a hefty 5 dollars! Still, it was all worth it because of the beautiful view.

2019-02-03, Filbo Panama City,182220_IMG_3576