07.04.2017 – Myanmar

Öfters werde ich von vorbeifahrenden Autofahrern nach einem Selfie mit mir gefragt. Auch diese Familie auf dem Beitragsbild mit ihren bildhübschen Töchtern, bat mich um ein Foto.

People who pass by in their cars often ask me to take a selfie with me. So did the family in the picture with their beautiful daughters.

Kleine Schneidereien sind in Myanmar überall vorhanden, meist sogar mehrfach in einem Dorf. In dieser Schneiderei fragte ich nach einem neuen Reißverschluss für mein Rad-Trikot.

There are small tailor shops throughout Myanmar, even more than one of them in some villages. I stopped to have a new zipper sewed in my cycling jersey.

In den meisten Teilen der Welt gibt es Großfamilien, so auch in Myanmar. Eltern, Großeltern und Kinder leben unter einem Dach, machmal sogar in einem Raum. Hier unterstützt jeder den anderen.

There are very large families in many parts of the world as well as in Myanmar. Parents, grandparents and children live together in one location, sometimes even in one single room. Everyone here supports everyone else.

Diesen Mann lernte ich in einem Restaurant vor einer Kaserne kennen. Hier treffen sich die Soldaten zur Mittagspause. Er erzählte mir, dass er im Militärhospital arbeitet.

I met this guy at a restaurant in front of an army barrack. Soldiers always take their lunch break there. He told me that he worked at the military hospital.

As it was extremely hot and knowing that I do some strenuous sport, he gave me some special mineral drink powder which is normally only meant for people who are dehydrated. This was extremely valuable for me as an extreme cyclist at these high temperatures and considering my high loss of fluid. 

Da es unerträglich heiß war und ich schweißtreibenden Sport treibe, schenkte er mir ein spezielles Mineralgetränkepulver aus dem Krankenhaus. Normalerweise wird dieses nur dehydrierten Personen gegeben, aber auch für mich als „Extrem“- Fahrradfahrer ist dieses Pulver bei diesen Temperaturen und meinem sehr hohen Flüssigkeitsverlust, Gold wert.

Mitten im Myanmar finden sich erstaunlicher Weise Spuren von Deutschland. Hier trägt sogar jemand das Bayerntrikot.

I was amazed to find German traces in the middle of Myanmar. I even saw someone here wearing a Bavarian jersey.