Blog 214 – Äquator… von jetzt an auf der Südhalbkugel / The Equator … In the Southern Hemisphere from now on

09.05.2017 – Indonesien

Unbemerkt habe ich bei meiner Weiterfahrt auf Sumatra inzwischen den Äquator überschritten.

I had passed the equator on my way to Sumatra.

Das wurde mir erst klar, als ich abends meinen Übernachtungsstandort, per Handy nach Hause schickte. Ich sah, dass nicht mehr nördliche, sondern südliche Breitengrade gesendet wurden.

I never noticed having passed the equator until I sent my location position home by cell phone that night. Only then did I realise that southern, not northern latitudes were being submitted.

Wahnsinn, ich habe tatsächlich zum ersten Mal in meinem Leben den Äquator überquert und das aus eigener Kraft. Jetzt bin ich schon etwas stolz darauf.

Fancy that! I had crossed the equator for the first time in my life and even all on my own. I’m fairly proud of myself.

Traveling from Dumai to Jambi I asked for accommodation at several mosques for lack of alternatives. More often than once I was invited home by the worshippers.

Auf meiner Route vom Dumai nach Jambi fragte ich aus Mangel an Alternativen in Moscheen um eine Übernachtungsgelegenheit nach und wurde des öfteren von Gläubigen nach Hause eingeladen.

In Restaurants oder Läden musste ich oft weniger oder gar nichts bezahlen und wurde stattdessen um ein Foto zu Promotionszwecken gefragt!

Often I didn’t have to pay at all or I paid less at the restaurants or shops where I was asked for a photo for promotional purposes instead.

Während meiner Fahrt war die Gegend so wenig touristisch, dass ich als europäischer Tourist häufig angehalten und um ein Selfie gebeten wurde.

While traveling this part of the country where they didn’t have any tourism, I was often stopped and asked for a selfie.

Die Bewohner hier machten einen glücklichen Eindruck auf mich, und dass obwohl sie materiell sehr arm  waren.

People here seem to be quite happy although they have very little money.

Manchmal wurde ich gefragt, wieviel ich bei meinem letzten Job in Deutschland verdient hätte. Ich beantwortete diese Frage nie. Einmal wurde dann geraten, ob ich in Deutschland den Monatslohn von 400 Euro gehabt haben könnte.

Quite a few times I was asked how much I had earned in Germany in my last job. I never answer questions like these. Someone guessed it could have been as much as 400 €.

Später erfuhr ich, dass hier 100 Euro im Monat, ein ganz  normaler Lohn ist. Das heißt, wenn man überhaupt einen Job findet.

Later I learned that 100 € a month is a normal salary in this country. Of couse, only if you do find a job at all!

 

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s