Outback – 02.03.2018

Ich habe mir im Outback angewöhnt meine Etappen möglichst so zu planen, dass ich entweder an ausgewiesen 24 Std. Rest Areas oder bei einem Road House übernachte.

Traveling in the outback means having to plan my stages in such a way as to be able to reach the 24h rest areas or spend the night at a roadhouse.

Die 24 Std. Rest Areas haben meist einen Wassertank mit Wasser (kein Trinkwasser). / There is water supply at the 24h rest areas but no drinking water. You are allowed to camp there which is for free and there is a roofed bench.

Campen ist dort erlaubt und sogar kostenlos, außerdem gibt es eine überdachte Bank. / You are allowed to camp there which is for free and there is a roofed bench.

In einem Roadhouse gibt es eine Tankstelle, ein Restaurant und einen Campingplatz./ A roadhouse includes a filling station, a restaurant and a camping area.

Man kann meist auch einfache Zimmer anmieten. Durch die einsame Lage dieser Raststätten sind sie aber leider auch immer recht teuer. / You can rent a simple room there, too. Due to their isolated position they are rather expensive, though.

Heute machte ich nach einem anstrengenden Tag an einer Rest Area halt./ After a long and strenuous day, I stopped at a rest area.

Wie üblich habe ich mich an einem der Wassertanks gewaschen und das Wasser auch zum Waschen meiner durchgeschwitzten Fahrradbekleidung genutzt. / I washed myself at the water tank and also used the water to wash my cycling wear which was wet-sweated.

Dann habe ich mir etwas zu essen gekocht und ‚als Moskitoschutz‘ mein Zelt aufgebaut. / Having done that I cooked myself some dinner and put up my tent in order to avoid the mosquitos.

Es wurde dunkel und mit der untergehenden Sonne kamen wie auch sonst die ersten Mücken, so dass ich in’s Zelt flüchtete. / It got dark and the first mosquitos arrived with the sinking sun as usual. So I quickly got into my tent.

Leider war es aber in der Nacht, auch wenn ich nur das Innenzelt aufgebaut hatte, so heiß dass ich kein Schlaf finden konnte. Als ich dann doch endlich schlief, wurde ich von den Windböen eines aufkommenden Unwetters geweckt.

Unfortunately it was so hot that night, even in my inner tent which was the only one I had put up, that sleep wouldn’t come. When finally I had fallen asleep, the gusty wind from an upcoming storm woke me up again.

Schon bald setzte auch Regen ein und ich flüchtete zu dem überdachten Picknicktisch. Dort blieb ich die halbe Nacht und hatte alle Hände voll damit zu tun aufzupassen, dass meine Ausrüstung nicht weggeweht wird. Was für eine schreckliche Nacht.

Soon it started raining and I fled toward the roofed picknick table. I had to stay there for half the night and I had my hands full trying to take care of my equipment. I didn’t want it to be blown away. What a terrible night!

Am nächsten Morgen machte ich mich auf dem Weg nach Tennant Creek. / The next morning I went toward Tennant Creek.

Tennant Creek ( 3.000 Ew.) ist eine etwas größere Ansiedlung in Northern Territory, in der ich die Gelegenheit nutzen möchte, mich von den zurückliegenden Strapazen etwas zu erholen bevor es weiter geht. Jetzt hatte ich endlich noch mal Rückenwind und so erreichte ich schnell und mühelos Tennant Creek.

Tennant Creek (3000 Ew.) is a place in the Northern Territory, a larger settlement, where I wanted to rest from the recent hardships before moving on. Finally, I had a tailwind and I reached Tennant Creek easily and fast.