Guayaquil – 10.11.2018

In Cuenca besuchten erkundeten wir zunächst die Stadt mit ihren vielen historischen Bauten./ In Cuenca we first took a good look at the town with its many historic buildings.

Cuenca ist berühmt für die Panamahut-Produktion, weswegen wir auch eine Hutmacherfabrik besichtigten. / Cuenca is famous for the production of Panama hats, so we also visited a hat factory.

Am Ende hätte ich fast einen der Hüte gekauft. Da ich ihn aber wahrscheinlich eh so gut wie nie getragen hätte, entschied ich mich dagegen. / I nearly bought one of them, but then I decided not to, as I would never have worn it at all.

Zwei Busstunden von Cuenca entfernt und hoch in den Bergen gelegen gibt es den El Cajas Nationalpark. Dorthin fuhren wir um zu wandern. 

Two bus hours away from Cuenca, there is a national park named El Cajas. We went there in order to do some hiking.

Ein Wanderweg führt hier quer durch die schöne Berglandschaft mit ihren zahlreichen Seen. Unterwegs trafen wir zufällig einen alten Bekannten, den ich zuvor in einem Hostel in Quito getroffen hatte.

We walked along a hiking trail through the beautiful mountain scenery with numerous lakes all over. On our way, just by chance, we met an old acquaintance who I had met in Quito before.

Am Nachmittag schlug das Wetter um und so beeilten wir uns zurück zur Straße zu kommen. Bei einer Mautstelle fanden wir einen Unterstand und warteten bei strömenden Regen auf den nächsten Bus.

That afternoon, the weather changed completely, so we hurried up to get back to the road. We found shelter near a toll station where we waited for the next bus while the rain kept pouring down.

Cuenca fanden wir insgesamt doch nicht so schön wie es uns beschrieben worden war, deswegen beschlossen wir schon am nächsten Tag weiterzufahren. Per Bus ging es jetzt nach Guayaquil.

We didn’t find Cuenca as nice as people had told us, so we decided to move on the very next day. We took the bus to Guayaquil.

Am Nachmittag kamen wir in Guayaquil an und hatten so noch Zeit um die Stadt zu erkunden. / There we arrived early in the afternoon and so we had ample time to get to know the town.

Besonders schön fanden wir die Altstadt. Hier gibt es eine steile Treppe die zu einem Aussichtspunkt führt, von dem man die ganze Stadt überblicken kann. / The historical center was the most beautiful part. There is a steep staircase leading to a lookout point where you get a good view of the whole town.

Am besten aber, gefiel uns der Platz der Leguane. / We enjoyed the place of the iguanas most of all.

Das ist ein Park mitten in der Stadt in dem es unglaublich viele, an die Menschen gewöhnte Leguane gibt. Sie liegen und laufen hier kreuz und quer über den Fußweg. Man muss wirklich aufpassen nicht auf eines dieser Tiere zu treten.

That’s a park in the center of the town with an incredible number of iguanas living there which are quite used to humans. They are lying just about everywhere and they run around all over the place. You have to be really careful, not to step on one of them.

Von unser Stadterkundung kamen wir erst im Dunkeln wieder./ We only got back from our excursion through the town when it got dark.

Sobald es dunkel wird verändert sich die Stadt total. Es gibt nur noch wenige Fußgänger und es wird empfohlen nur die Hauptfußgängerzone zu benutzen. Alles andere kann gefährlich sein. Zum Glück erreichten wir unbeschadet unsere nicht so zentral gelegene Unterkunft.

The town changes completely as soon as it gets dark. There aren’t many pedestrians left and you are advised to use the main pedestrian zone only. Everything else can prove to be dangerous. Fortunately, we reached our accommodation, which wasn’t exactly in the center, unharmed.