Blog 52 – Ersatzteilbesorgung- nicht immer ganz einfach / Finding spares- not always easy

Albanien – 18.06.2016

Ich habe beschlossen 2 Tage Pause vom Radfahren einzulegen. Meine Schweizer Radkollegen haben jedoch einen wesentlich engeren Zeitplan und wollen weiterfahren.. So trennen sich ab heute wieder unsere Wege.

I have decided to make a pause for 2 days. My Swiss colleagues have a much tighter timetable and want to continue the route. So will our ways separate again…

Schon seid einigen Tagen habe ich das Problem, das meine hinteren Scheibenbremsbeläge vollkommen abgenutzt sind. Die Ersatzbremsbeläge, habe ich aber leider vergessen einzupacken und in Albanien gibt es keine passenden Ersatzteile. Hier sind eher, einfache Fahrräder aus China, verbreitet.

Since a few days I have the problem that the pads of my disc brakes are worn. I forgot to take the spares with me and in Albania you cannot find suitable spares. Here there are much easier bicycles from China around.

Für die Dauer in der wir zusammen unterwegs waren, hatte mit netter Weise David, seine Ersatzbremsbeläge geliehen. Jetzt nachdem wir uns getrennt haben, müsste ich eigentlich mit meinen alten verschlissenen Belägen noch ca. 100 km bis nach Ohrid (Mazedonien) fahren, um dort die Ersatzteile kaufen zu können. Doch zum Glück ist sogar ein Freund, des überaus hilfsbereiten Campingplatzbesitzers, bereit, die Bremsbeläge dort für mich zu besorgen.

During the time we were together, David borrowed me his spares. Now, as we have separated, I would have to go until Ohrid (Macedonia) to find new ones, and this with the old worn pads. But, fortunately, the friend of the camping owner, who is very gentle, agreed to shop it for me at this place.

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s