14.03.2017 – Myanmar

Das Fahrrad von meinem Mitreisenden Pablo offenbart jetzt jeden Tag neue Schwächen und man merkt warum es nur 100 Dollar gekostet hat. Doch immerhin hat es die Strecke von Katmandu in Nepal bis nach Myanmar geschafft.

Pablo’s, my fellow traveller’s bike, showed new failings every day, so we realized why it had only been $100. After all, it had managed the whole distance from Katmandu in Nepal to Myanmar.

Aber den jetzigen Straßenzuständen scheint das Mountainbike nicht mehr gewachsen zu sein. Jeden Tag ist ein anderes Teil am Rad kaputt, dass wir dann gemeinsam ‚mit viel Improvisation‘ zu flicken versuchen.

That mountain bike of his didn’t withstand the current road conditions any longer, though. There was a different part busted every day which we tried to fix by means of a lot of improvisation.

Zuletzt fiel der Leerlauf aus. So blieb Pablo nichts anderes mehr übrig, als seine Beine hochzuheben sobald es bergab ging, damit sich die Pedalen mitdrehen konnten. Dies hatte natürlich eine größere Belastung für den Sattel zur Folge. Das Sattelrohr war dieser Belastung nicht gewachsen und verbog sich. In dieser Situation hat jede Radreparatur keinen Zweck mehr.

At first the freewheel broke down so Pablo had to lift up his legs when going downhill in order to allow the pedals to turn freely. This, of course, meant a larger exposure to the saddle. Finally, the saddle tube gave in and bent. Under these circumstances it was no use trying to repair the bike again.That’s why Pablo had to hitchhike to the nearest town named Monywa and I had to travel on alone.

Deswegen muss Pablo zur nächsten Stadt nach Monywa trampen und ich fahre erst mal wieder alleine weiter.