Malaysia – 25.04.2017

Zwei Tage fuhr ich durch überwiegend unspektakuläre Palmöllandschaft.

I drove through palm-oil plantations for two days in a row which wasn’t really spectacular at all.

Am Nachmittag des dritten Tages verdunkelte sich der Himmel, trotzdem fuhr immer weiter.

On the afternoon of the third day the sky darkened but I kept on riding.

Am späten Abend bekam ich dann die Quittung. Ich schaute gerade nach einer geeigneten Unterkunft, da setzte schlagartig ein starker Dauerregen ein. Ich flüchtete in ein Restaurant und wartete ab. Doch der Regen hörte einfach nicht auf. Mittlerweile war es schon stockdunkel und ich wurde langsam ratlos, wo ich die Nacht verbringen könnte.

Late that evening I was in for it. I was just looking for a suitable place to stay when suddenly a heavy rain came down steadily. I escaped into a restaurant and started waiting. The rain never stopped. Meanwhile it was pitch black outside and I didn’t have a clue as to where to spend the night.

There was a filling station near the restaurant. I asked them for some place to stay. They suggested I stay under the roof of the filling station where I was happy to put my air mattress right on the stairs of the station’s shop.

Unweit des Restaurants gab es eine Tankstelle. Dort fragte ich nach ob sie eine geeignete Übernachtungsstelle wüssten. Sie schlugen vor, dass ich unter dem Dach der Tankstelle übernachten könnte. Ich war froh überhaupt ein Dach über dem Kopf zu haben und breitete meine Luftmatratze einfach auf der Stufe zum Tankstellenshop aus.

Nachdem ich noch meine Wertsachen gesichert hatte, ging ich schlafen. Die Nacht an der hochfrequentierten 24h Tankstelle war zwar nicht sehr erholsam, aber einige Stunden Schlaf fand ich trotzdem.

I secured my valuables and went to sleep. The night next to the highly frequented 24 hour filling station wasn’t exactly refreshing but I got a few hours‘ sleep, nevertheless.