04.05.2017 – Malaysia-Indonesien

Tags darauf war mein Reifen erwartungsgemäß wieder platt.

As expected, my tire was flat the next day again. The owner of the hotel was so kind to take me to a bicycle repair shop for free.

Doch der nette Hotelbesitzer fuhr mich kostenlos zu einer Fahrradwerkstatt.

Dort klebte man mir zusätzlich zum Felgenband, zwei Lagen eines Textilklebebands in die Felgeninnenseite. Das erschien mir eine gute Idee zu sein! Der Händler meinte zumindest, dass ich so garantiert keine weiteren Probleme mit der Felge mehr hätte. Außerdem kaufte ich mir sicherheitshalber noch ein paar Schläuche und ein Reparaturset.

They glued two layers of a textile adhesive tape in the inner rim in addition to the rim tape. To me, this seemed to be a good idea. The shop owner told me that I wasn’t going to experience any further problems with the rim. I also bought some more tubes and a repair kit.

Am nächsten Tag  stand meine Ausreise nach Indonesien an.

This morning I was going to leave for Indonesia. Imagine how I panicked when I found out that I had a flat tire again. As there was no time to do any repairs, I had to push my bike to the harbor. I had to wait there for the authorities to open the border post of exit, so I was able to repaired my bike right there again.

Doch trotz des Versprechens des Fahrradhändlers hatte ich zu meinem Entsetzen, wieder einmal keine Luft mehr im Reifen. Weil ich jetzt keine Zeit mehr zum flicken hatte, schob ich das Fahrrad zum Hafen. Dort musste ich dann warten bis die Ausreisekontrollstellen aufmachten. In der Zwischenzeit reparierte ich x-ten Mal erneut mein Fahrrad.

Bei der Ausreise wurde zwar mein komplettes Gepäck durchleuchtet und die Ausreisekontrolle dauerte recht lange, aber ansonsten hatte ich keine Probleme. Für die Überfahrt wurde mein Fahrrad auf die Schnellfähre verladen.

My luggage was completely X-rayed which did take quite some time, but I didn’t have any further problems.My bike was loaded on the fast ferry.

Die Fahrt rüber nach Dumai, der Stadt auf Sumatra / Indonesien, dauerte nur wenige Stunden. Der Innenbereich der Fähre hatte Ähnlichkeiten mit dem eines Flugzeugs.

It only took a few hours to get to Dumai, Sumatra.The inside of the ferry resembled a plane.

Auf dem laufenden Fernseher wurde für alle Leute (und Kinder!), die dies wollten oder auch nicht, Horrorfilme gezeigt. Verrückt die Leute hier scheinen Horrorfilme sehr zu mögen.

The inside of the ferry resembled a plane. They were showing horror movies for everyone (children, as well!) whether or not they wanted to watch them. People here seem to like horror movies which looks bonkers to me!

In Dumai/ Sumatra angekommen, ging es direkt vom Bootssteg in eine riesige und unklimatisierte Einreisehalle.

Arriving at Dumai, Indonesia, I went straight from the boat into a huge and not climatised entry hall.

Hier kann man als Deutscher kostenlos einen Einreisestempel für 30 Tagen Aufenthalt erhalten oder man fragt vorher nach einem „Visa on Arrival“. Dieses Visum gilt auch 30 Tage, doch man kann es aber um weitere 30 Tagen verlängern lassen. Das Visum kostet 35 US Dollar. Ich bezahlte 35 Euro und bekam kein Wechselgeld zurück. Günstiger ist es also, wenn man in US Dollar bezahlt.

As a German you can have an entry visa stamp for free which is valid for 30 days. You can also ask for a „visa on arrival“ beforehand. It is also valid for 30 days, but you can have it extended for another 30 days if you like.This visa is US $35. I gave them 35 € but didn’t receive any change. It is cheaper to pay in US $.

I left the arrival hall and went into the town of Dumai.

Nach ich mein Indonesien-Visum erhalten hatte, verlies ich die Ankunftshalle und fuhr in die Stadt Dumai hinein.