27.05.2017 – Indonesien

In Jakarta stellte ich den Antrag auf Visa-Verlängerung für Indonesien. Dies stellte sich als langwierig und bürokratisch heraus.

I applied for a visa extension for Indonesia. This turned out to be quite tedious and bureaucratic.

Das Integrationsoffice durfte man nur betreten, wenn man eine lange Hose anhatte. Ich wurde fotografiert und Fingerabdrücke wurden von mir genommen. Auch der Nachweis einer Unterkunft in Jakarta mit Rechnung und ein Ticket für die Ausreise wurde verlangt. Ich erinnerte mich, dass ich für die Fähre von Malaysia nach Sumatra ein Open-Return-Ticket kaufen musste. Das zeigte ich vor und erzählte kurzerhand , dass ich nach Malaysia zurückfahre. Die ganze Prozedur bis ich das Visa hatte, bedurfte drei Besuche beim Integrationsoffice, dauerte eine Woche und kostete umgerechnet 25,- €.

You were only allowed to enter the integration office wearing long pants. I was photographed, my finger prints were taken.They also demanded proof of accommodation, including the bill and a departure ticket. I remembered having bought an open-return-ticket for the ferry from Malaysia to Sumatra. I showed them that and claimed I was going back to Malaysia later. The whole procedure before I got the visa, required three visits to the integration office, it took a whole week and cost the equivalent of 25 Euros.

Unterdessen blieb ich im Hostel und traf viele interessante und nette Leute. Hermann aus Borneo (Indonesien) besserte sich sein Travel-Budget auf indem er im Hostel mitarbeitete.

In the meantime I stayed at the hostel where I met many friendly and interesting people. Hermann from Borneo (Indonesia) supplemented his budget by working at the hostel.

Er lud mich zu einer seiner Stadtführungen ein. Unter anderem sahen wir den China Tempel … / He invited me to participate in one of his city tours. We saw the China temple …

… den ehemaligen Regierungssitz der holländischen Kolonialregierung… /         … the former government seat of the Dutch colonial government…

… und den Markt. Auf dem Markt konnte man alles, bis hin zu gehäuteten Fröschen und Schildkröten kaufen. / … and the market among other things. On this market you could buy just anything, including skinned frogs and turtles.

Auch das Unabhängigkeitsdenkmal sahen wir uns an. / We also visited the independence monument.

Am Abend erfuhr ich durch Zufall, dass es beim Busbahnhof der nahe des Unabhängigkeitsdenkmals liegt, an dem ich noch heute gewesen war, ein Selbstmordanschlag auf Polizisten verübt worden ist.

By chance I found out that evening, that there had been a suicide bombing on the police at the bus station near the independence monument where I had been that day.

Nach meinem Aufenthalt im Hostel zog ich um zu den Fahrradbegeisterten Warm-Shower Gastgebern Mading Fedtruck ./After my time at the hostel, I moved to my Warmshower bicycle fans by the name of Mading Fedtruck.

Hier verbrachte ich ein paar schöne Tage. Sie zeigten mir per Fahrrad noch mal die Stadt … /We had some lovely days together. They showed me the town again by bike …

… und halfen mir bei der Fahrradreparatur./… and then they helped me repair my bike.

Zusammen feierten wir den letzten Abend vor Beginn des Fastenmonats Ramadan. /We celebrated the last night before the beginning of Ramadan together.