Quito – 24.11.2018

Von Don Juan aus fuhren wir dann per Bus zurück nach Quito. / We took a bus from Don Juan to Quito.

Das dauerte diesmal etwas länger, denn kurz vor Quito gab es eine Vollsperrung. Für die 300 km haben wir am Ende 11 Stunden gebraucht. / It took a little longer this time, as there was a full closure just out of Quito. In the end it took us a full 11 hours for the 300 kilometers‘ distance.

Um uns von diesem anstrengenden Ausflug zu erholen beschlossen wir am nächsten Morgen zu einem schönen Thermalbad zu fahren. Es liegt 3 Busstunden von Quito entfernt in Papapallacta.

In order to recover from this exhausting excursion, we decided to visit a lovely thermal bath the next morning. The bus takes 3 hours to get from Quito to Papapallacta. 

Das Thermalbad war wirklich klasse. / The thermal bath was gorgeous.

Es gab zahlreiche heiße Becken, aber ebenso eiskalte. Die unterschiedlichen Temperaturen waren schon eine ziemliche Belastung für den Kreislauf und deswegen hatten wir schon nach 2 Stunden genug und fuhren wieder zurück nach Quito.

There were numerous hot pools but icy cold ones as well. The different temperatures proved to put quite a strain on the circular system. Therefore we called it a day after only two hours and went back to Quito.

Zum Glück hatte es Pericles, den wir auf unserer Reise in El Morro getroffen haben, tatsächlich geschafft uns die Führung im Präsidentenpalast von Quito zu ermöglichen.

Fortunately, Pericles who we had met on our trip at El Morro, had been successful in booking a guided tour through the presidential palace of Quito.

Die Führung war etwas Besonderes, denn nur wenige Leute haben die Möglichkeit daran teilzunehmen. / This was something special as very few people get the opportunity of participating in such a guided tour.

Den Regierungspalast fanden wir beeindruckend, doch leider konnten wir nicht überall Fotos machen./ We found the presidential palace most impressive but weren’t allowed to take photos everywhere.

Auch die Besichtigung der Pacari Schokoladenfabrik hat sich gelohnt. Die Führung entpuppte sich als Vortrag mit anschließendener Verkostung. / The visit to the Pacari chocolate factory also proved to be worth while. The guided tour ended up with a tasting of the products.

 Aber die Schokolade ist wirklich sehr gut. Zum Beispiel gibt es Schokoladen, die aus unterschiedlichen Kakaoregionen stammen, aber ansonsten in der Zusammensetzung gleich sind. Es ist erstaunlich wie unterschiedlich diese doch schmecken, obwohl sie sich doch eigentlich nur durch die Region des angebauten Kakaos unterscheiden.

The chocolate is very good, indeed. There are chocolates from different regions of the country, but the mixture as such is always the same. Surprisingly, they taste different while actually being the same product, only from different regions.

An dieser Stelle nochmal an Pericles vielen Dank für die Vermittlung dieser besonderen Einblicke in Quito. / Thanks again to Pericles who made all this possible.

Leider ging der Urlaub meiner Mutter nun zu Ende und es war Zeit wieder Abschied zu nehmen. /  Unfortunately, my mother’s vacation came to an end then and we had to say good bye again.

Ich brachte meine Mutter noch zum Flughafen von dem sie, diesmal ohne Probleme, über Panama zurück nach Frankfurt flog. / I took her back to the airport where she departed – no problems this time – and went back to Frankfurt via Panama.

Punta Prieta – 19.11.2018

Weiter ging es nach Santa Marianita, einem kleinen Küstenort inmitten vom Nirgendwo. / We carried on toward Santa Marianita, a small coastal village in the middle of nowhere.

Trotzdem blieben wir hier 2 Nächte um den Nationalpark Bosque de Pacoche zu besuchen. / Yet, we stayed there for two nights in order to visit the national park Bosque de Pacoche.

Der Eintritt war zwar umsonst, aber wir mussten einen Führer bezahlen. Die Führung lohnte sich aber sehr. / There is no entry fee but you have to pay the guide for his services. It was worth it!

Wir wurden durch den Dschungel geführt, sahen viele verschiedene Pflanzen und Tiere, unter anderem Taranteln und Affen. / He guided us through the jungle, we saw a lot of different plants and animals, tarantulas and monkeys among others.

Besonders beeindruckt waren wir von einer Affenbande, die hoch oben in den Bäumen saß und von einem Raubtier, wahrscheinlich einer Langschwanzkatze gejagt wurde. Faszinierend! / We were most impressed when watching some monkey gang being chased by a predator high up in the trees, probably a margay. We were absolutely intrigued!

Unsere letzte Station an der ecuadorianischen Küste war Punta Prieta. /  Our last stop was Punta Prieta at the Ecuadorian coast.

Durch Zufall fanden wir den traumhaft gelegenen Campingplatz “Camare” direkt am Meer. /  We came to an idyllic location by chance, the camping site „Camare“ right at the sea.

Hier am endlosen Sandstrand sahen wir sehr schöne Sonnenuntergänge. / There were endless white sandy beaches where we witnessed beautiful sunsets.

Danach gingen wir zu einem kleinen Restaurant am Strand, in dem wahrscheinlich die beste Holzofenpizza in ganz Südamerika serviert wird. / We then went to a small restaurant at the beach where they serve what I think is the best wood stove pizza throughout South America.

Als Nachtisch aßen wir dann so viel Mangos wir wollten, denn bei unserer Unterkunft stand ein Mangobaum von dem wir nach Belieben Mangos pflücken durften. / For dessert, we ate as many mangos as we could manage, as we were allowed to pick them from a tree near our accommodation.

20 Minuten mit dem Bus von unserer Unterkunft entfernt gibt es den geschützten Trockenwald Lalo Loor. / There is a protected dry forest called Lalo Loor 20 minutes away from our camping site.

Der nette Besitzer des Campingplatzes fuhr uns hin und wir gingen trotz drückender Hitze vier Stunden wandern. / The friendly owner of our camping site took us there by car and we went for a four-hour hike in spite of the oppressive heat.

Puerto Lopez – 14.11.2018

Auf ging’s nach Puerto Lopez! / Off We Go To Puerto Lopez!

Zuvor hatten wir uns bereits online eine Unterkunft ausgesucht, diese aber noch nicht gebucht. Als wir in Puerto Lopez ankamen wurden wir von einem Schlepper angesprochen, der  versuchte uns eine Unterkunft zu vermitteln. Normalerweise würde ich darauf niemals eingehen, aber er schlug uns dieselbe Unterkunft vor, die wir uns bereits ausgesucht hatten, und das zu einem besseren Preis als online. Wir willigten ein und hatten so eine gute Bleibe für einen sehr günstigen Preis.

We had checked out accommodation online previously, but we hadn’t booked it yet. On our arrival at Puerto Lopez, an agent approached us who wanted to provide us with accommodation. Normally, I wouldn’t have dreamed of accepting but he proposed the same place we had wanted to book in, so we accepted, especially because he gave us a much better price, too. That way we got a place to stay at a very reasonable price.

Am nächsten Tag fuhren wir per Schnellboot zur Insel La Plata. Die Bootsfahrt war schon ein Abenteuer, die Wellen waren extrem hoch und das Boot wahnsinnig schnell. Vielen wurde es schlecht. / The following day we went to the isle of La Plata by speedboat. The trip was really adventurous as the waves were extremely high and the boat extremely fast. Many of us got nauseous.

Die Insel La Plata selbst ist unbewohnt und geschützt. Wir konnten Schildkröten und viele andere Tiere sehr nah beobachten. / The isle of La Plata isn’t inhabited and it’s protected. We were able to watch tortoises and many other animals from a very close distance.

Mit dabei waren Barbecue-Krebse, Fregattvögel und viele Blaufußtölpel. / There were also barbecue crayfish, frigate birds and blue footed boobies.

Kurz vor der Rückfahrt gab es für uns noch die Möglichkeit schnorcheln zu gehen. Die Unterwasserwelt war beeindruckend, wir sahen zahlreiche farbenfrohe Fische und Seesterne.    / Just before heading back to the boat we were able to go snorkeling. The underwater world was most impressive and we saw numerous colorful fish and starfish.

Nahe Puero Lopez gibt es in einem Naturschutzgebiet gelegen, einige traumhaft schöne Strände. / Near Puerto Lopez there is a nature reserve which contains some fantastically beautiful beaches.

Über einen Wanderweg kann man sie alle erreichen. Das Wetter war an dem Tag super und kaum Leute waren unterwegs. Ideale Bedingungen zum Baden! / You can reach them on hiking trails. That day the weather was super and not many people were there. Bathing conditions were ideal!

Playas – 11.11.2018

Von Guayaquil fuhren wir früh morgens mit dem Bus nach Playas. Hier fanden wir eine Unterkunft, stellten unser Gepäck ab und fuhren direkt weiter nach Puerto el Morro ./ We left Guayaquil by bus early in the morning in the direction of Playas. There we found accommodation, left our luggage there and went on to Puerto el Morro.

Von hier aus kann man per Boot durch Mangroven-Wälder zur Flußmündung des Rio Guayas fahren. Wenn man Glück hat, kann man hier sogar Delphine beobachten. Zunächst mussten wir aber warten bis genug Leute für die Fahrt zusammen kamen. / From there, you can take a boat and go right through the mangrove forests toward the estuary of the Rio Guayas. With a bit of luck you can even watch dolphins there. First we had to wait, though, as there weren’t enough passengers for the boat trip yet.

Dabei wurden wir Zeuge einer Messe, die im Rahmen einer Prozession stattfand. / We witnessed a service which took place within a procession.

Dann waren endlich genügend Leute da, die auch den Ausflug  machen wollten und das Boot konnte ablegen. Vorbei ging es an zahlreichen Mangroven und tatsächlich war dies ein äußerst erfolgreicher Ausflug. / Finally, there were enough people for the excursion. So the boat was able to take off. We passed so many mangroves and it turned out to be a real successful trip.

Denn wir sahen zahlreiche Delphine, sogar ganz nah! Wir hätten diesen Tieren ewig zuschauen können, doch dann ging es wieder zurück./ We even saw quite a few dolphins which were very close. We would have liked to watch them forever but we had to return.

Auf der Rückfahrt begegneten wir der Prozession wieder. Mittlerweile waren alle auf Boote umgestiegen und  fuhren uns jetzt, mit der Heiligenfigur voraus, in einer riesigen Kolonne entgegen. / On our way back we passed the procession again. Meanwhile they had got onto boats and approached us, their holy figure in front, in an enormous convoy.

Außerdem kamen wir auf der Rückfahrt im Boot, mit unseren drei befreundeten Mitreisenden  in’s Gespräch. Sie kamen aus Ecuador, Argentinien und Japan. / We also got to talk to our three befriended co-travelers on our way back. They were from Ecuador, Argentina and Japan.

Zusammen gingen wir anschließend Fisch essen. / Aferwards, we went for a dinner of fresh fish together.

Wir freundeten uns an und fuhren schließlich alle zusammen mit Pericles, der mit dem Auto vor Ort war, zurück nach Playas. Unterwegs besichtigen wir eine uralte Holzkirche in El Morro. Obwohl sie eigentlich geschlossen war, wurde für uns eine Ausnahme gemacht und wir durften über den Pastoreneingang eintreten. / We made friends and then went back to Playas, together with Pericles who was there with his car. On our way there we visited an ancient wooden church at El Morro. It was actually closed up but we were allowed to enter it via the pastor’s entrance, which was a big exception.

In Playas wurden wir noch eingeladen argentinischen Matetee zu trinken und wir saßen bis spät Abends zusammen. /  The someone invited us for some Argentine mate tea at Playas and we sat together till late that night.

Pericles hat beste Kontakte hier in Ecuador und er versprach uns zu kostenlosen Führungen durch eine Schokoladenfabrik und den Regierungspalast in Quito anzumelden ./ Pericles enjoys best contacts here in Ecuador and he promised to get us some free guided tours at a chocolate factory and the Government palace at Quito.

Guayaquil – 10.11.2018

In Cuenca besuchten erkundeten wir zunächst die Stadt mit ihren vielen historischen Bauten./ In Cuenca we first took a good look at the town with its many historic buildings.

Cuenca ist berühmt für die Panamahut-Produktion, weswegen wir auch eine Hutmacherfabrik besichtigten. / Cuenca is famous for the production of Panama hats, so we also visited a hat factory.

Am Ende hätte ich fast einen der Hüte gekauft. Da ich ihn aber wahrscheinlich eh so gut wie nie getragen hätte, entschied ich mich dagegen. / I nearly bought one of them, but then I decided not to, as I would never have worn it at all.

Zwei Busstunden von Cuenca entfernt und hoch in den Bergen gelegen gibt es den El Cajas Nationalpark. Dorthin fuhren wir um zu wandern. 

Two bus hours away from Cuenca, there is a national park named El Cajas. We went there in order to do some hiking.

Ein Wanderweg führt hier quer durch die schöne Berglandschaft mit ihren zahlreichen Seen. Unterwegs trafen wir zufällig einen alten Bekannten, den ich zuvor in einem Hostel in Quito getroffen hatte.

We walked along a hiking trail through the beautiful mountain scenery with numerous lakes all over. On our way, just by chance, we met an old acquaintance who I had met in Quito before.

Am Nachmittag schlug das Wetter um und so beeilten wir uns zurück zur Straße zu kommen. Bei einer Mautstelle fanden wir einen Unterstand und warteten bei strömenden Regen auf den nächsten Bus.

That afternoon, the weather changed completely, so we hurried up to get back to the road. We found shelter near a toll station where we waited for the next bus while the rain kept pouring down.

Cuenca fanden wir insgesamt doch nicht so schön wie es uns beschrieben worden war, deswegen beschlossen wir schon am nächsten Tag weiterzufahren. Per Bus ging es jetzt nach Guayaquil.

We didn’t find Cuenca as nice as people had told us, so we decided to move on the very next day. We took the bus to Guayaquil.

Am Nachmittag kamen wir in Guayaquil an und hatten so noch Zeit um die Stadt zu erkunden. / There we arrived early in the afternoon and so we had ample time to get to know the town.

Besonders schön fanden wir die Altstadt. Hier gibt es eine steile Treppe die zu einem Aussichtspunkt führt, von dem man die ganze Stadt überblicken kann. / The historical center was the most beautiful part. There is a steep staircase leading to a lookout point where you get a good view of the whole town.

Am besten aber, gefiel uns der Platz der Leguane. / We enjoyed the place of the iguanas most of all.

Das ist ein Park mitten in der Stadt in dem es unglaublich viele, an die Menschen gewöhnte Leguane gibt. Sie liegen und laufen hier kreuz und quer über den Fußweg. Man muss wirklich aufpassen nicht auf eines dieser Tiere zu treten.

That’s a park in the center of the town with an incredible number of iguanas living there which are quite used to humans. They are lying just about everywhere and they run around all over the place. You have to be really careful, not to step on one of them.

Von unser Stadterkundung kamen wir erst im Dunkeln wieder./ We only got back from our excursion through the town when it got dark.

Sobald es dunkel wird verändert sich die Stadt total. Es gibt nur noch wenige Fußgänger und es wird empfohlen nur die Hauptfußgängerzone zu benutzen. Alles andere kann gefährlich sein. Zum Glück erreichten wir unbeschadet unsere nicht so zentral gelegene Unterkunft.

The town changes completely as soon as it gets dark. There aren’t many pedestrians left and you are advised to use the main pedestrian zone only. Everything else can prove to be dangerous. Fortunately, we reached our accommodation, which wasn’t exactly in the center, unharmed.

Cuenca – 07.11. 2018

Von Latacunga fuhren wir mit dem Bus nach Baños. Nach mehrmaligem Umsteigen erreichten wir in der Dunkelheit diesen Ferienort, der am Fuße des Vulkans Tungurahua liegt. / We took the bus from Latacunga to Baños. Having changed buses more than once, we came to this holiday resort at the foot of the Tungurahua volcano.

Baños liegt wesentlich tiefer als Latacunga, das Klima ist deutlich wärmer und die Landschaft sehr viel grüner. / Baños is situated at a lower point compared to Latacunga, the climate is much warmer and the landscape is much greener.

Die Stadt machte einen sehr sicheren Eindruck auf uns. Selbst in der Dunkelheit waren die Straßen und Plätze belebt. Das ist nicht selbstverständlich in Südamerika. Meist vermeiden wir es in der Dunkelheit herumzulaufen. Wenn wir doch mal am Abend unterwegs sein sollten, beeilen wir uns um das Risiko von Überfällen zu minimieren.

We felt very safe in this town. Even in the dark the places and streets were crowded. That’s not the usual way in South America. We normally don’t walk around in the dark. In case we are forced to, we hurry up in order to minimize the risk of being robbed.

Baños ist umgeben von zahlreichen Wasserfällen. / There are numerous waterfalls around Baños.

Mit Hilfe von Leihrädern machten wir eine Tour um sie zu erkunden. /  We rented some bikes and went on a tour of the waterfalls.

In einem der Wasserfälle konnte man sogar schwimmen. /  You can even swim in one of them.

An einem anderen Tag badeten wir in einem Thermalbad am Fuße des Vulkans Tungurahua. Anschließend gingen wir dann wandern. / The following day we went for a bath in a thermal bath at the foot of the volcano Tungurahua. Afterward we went for a hike.

Wir stiegen einen steilen Berg hinauf, von dem man einen sensationellen Ausblick auf Baños, samt aktivem Vulkan hat. / We climbed up a steep mountain. From the top we enjoyed a fantastic view of Baños, the town at the gorge and its active volcano.

Hier sieht man Baños, die Stadt an einer Schlucht. / Here you can see Baños, the city on a gorge.

Es sieht so aus, als hätte sich plötzlich ein Spalte aufgetan und die Wasserleitungen durchbrochen. Scheinbar fällt nun das Wasser ins Nichts hinunter. / It looks as if a gap had opened up and the water pipes had been penetrated. The water seems to fall into nothingness.

Gerne wären wir in Baños länger geblieben. Doch schweren Herzens verabschiedeten wir von diesem Ort und fuhren weiter nach Alausi. / We would have loved to stay at Baños. But we had to get going and reluctantly we moved on to Alausi.

Alausi ist ein Dorf, das in einer kargen Bergwelt gelegen ist. / Alausi is a village within a barren mountain world.

Von hier aus kann man per Zug einen beeindruckenden Zickzack Kurs in’s Tal und wieder zurück fahren. Das ist zwar nicht gerade billig, aber dennoch ganz schön. / You can take a train to go a zigzag course down into the valley and back. It’s not cheap but fun.

Von Alausi fuhren wir Richtung Cuenca. Auf dem Weg dorthin machten wir aber noch einen Zwischenstopp in Ingapirca. / From Alausi we went to Cuenca, stopping at Ingapirca in between.

Wir besichtigten die beeindruckenden Überreste einer Siedlung von Canari,einer Volksgruppe, die aber von den Inkas später besiegt und deren Tempelanlagen von ihnen erweitert wurden.

We visited the impressing remains of a settlement from the Canari, an ethnic group who had later been conquered and their temple complexes expanded by the Inca.

Es herrschte hier dichter Nebel, so dass in dieser Ausgrabungsstätte eine geheimnisvolle Stimmung herrschte. / he fog was very dense, so we felt a mysterious atmosphere on the excavation site.