Aukland – 01.06.2018

Meine letzte Station in Neuseeland, Aukland kam nun langsam näher. Von hier aus werde ich den Sprung mit dem Flugzeug nach Südamerika machen./ My last stage in New Zealand, Aukland, slowly got closer. I’m making the jump to South America by plane.

Bei bestem Wetter folgte ich auf dem Weg von Hamilton nach Aukland, kleinen Nebenstraßen. Bei solchen Bedingungen konnte ich das Radfahren endlich nochmal genießen./  I followed the road from Hamilton to Aukland using small side roads in perfect weather. Under these conditions I was able to finally enjoy cycling again.

Der ganze Tag entpuppte sich als mein Glückstag, denn als ich am Abend nach einer Campgelegenheit fragte wurde ich prompt eingeladen und bekam ein komfortables Bett./ The day after turned out to be my lucky day. Because when I asked about a place to stay I was invited immediately and I got a comfortable bed.

Der letzte Radfahrtag meiner Neuseelandtour ging dann quer durch ein ausgedehntes und Aukland vorgelagertes Industriegebiet. Der Verkehr rauschte schnell und gefährlich dicht an mir vorbei. So war ich froh, als ich endlich unversehrt an meinem heutigen Ziel, einem Hostel angekommen bin.

On my last cycling day in New Zealand I crossed an extended industrial site outside Aukland. Traffic was fast and heavy and it moved dangerously close past me. So I was happy to finally reach today’s destination unhurt.

Im Hostel habe ich gleich Anschluss gefunden und mit einer Gruppe deutscher Backpacker die Stadt erkundet. / I met with a bunch of German backpackers at the hostel and joined them.

Besonders schön fand ich den Sonnenuntergang und die Aussicht von einem der Vulkankrater auf Aukland./ I loved the sunset and the view from one of the volcanic craters in Aukland.

Auch einen beeindruckenden Hafen gibt es hier./ There is also an impressive harbor here.

Hamilton – 29.05.2018

Im Hostel von Taupo hielt ich mich nur eine Nacht auf, da für den kommenden Tag ausnahmsweise kein Regen angekündigt war. Am nächsten Morgen hörte es dann tatsächlich auf zu regnen. Doch leider war dies ein Trugschluss, schon nach kurzer Zeit fing es wieder heftig zu gießen an. / I only stayed at the Taupo hostel for one single night as the following day was supposed to stay dry, no rain. It really stopped raining that morning. But alas, this was a fallacy! Shortly after it started raining heavily again.

Auch die Routenfindung gestaltete sich unerwartet schwierig, denn bei meiner Tour bevorzuge ich anstelle der gefährlicheren Hauptstraßen, die kleineren weniger befahrenen Landstraßen. Deswegen folgte ich nun einer auf Google Maps vielversprechend aussehenden Route. Vor Ort stellte ich jedoch fest, dass diese Strecke über -völlig ungeeignete- private Feldwege führte. Ich konnte keinesfalls hier langfahren.

Unexpected difficulties in the route planning lay ahead of me. I prefer small roads instead of the dangerous main roads on my tour, because there is less traffic. That’s why I followed a road which looked very promising on Google Maps. On site I found that it went right through private rural tracks, not at all suitable for a bike. I couldn’t go along here at all.

Geothermie-Kraftwerk / Geothermal Power Plant

Also musste ich umdisponieren und einen Umweg in Kauf nehmen. Es dauerte nicht lange, da stand ich schon wieder vor einer weiteren Privatstraße. / So I had to reschedule and make an unforeseen detour. Not long after, I was facing a private road again.

Diesmal war sie aber bestens asphaltiert und somit für mich gut geeignet. Ich stoppte ein vorbeifahrendes Auto und fragte ob ich diese Straße nutzen könne oder nicht. Die Antwort war, das Schild ‚Privatstraße‘ sei eher aus Versicherungsgründen aufgestellt worden. Also beschloß ich auf dieser schön ruhigen Straße weiterzufahren. Nach einigen Kilometern wurde ich von einem Autofahrer unfreundlich angehalten und darauf hingewiesen, dass ich hier nichts verloren hätte. Diese Straße sei wegen dem Schwerlastverkehr viel zu gefährlich. Es wunderte mich, denn eigentlich war gar nicht viel Verkehr unterwegs.

This one was well tarred and therefore very good for me. I stopped a passing car and asked whether or not I was allowed to use this road. The driver answered that the sign „Private Road“ had rather been put up for insurance reasons. So I decided to travel on this nice and quiet road. Some kilometers later a car driver stopped me in an unfriendly manner and told me that I wasn’t allowed there at all. He said it was far too dangerous because of heavy traffic. I was surprised because there wasn’t much traffic there at all.

Trotzdem blieb mir nichts anderes über als im Regen den ganzen Weg  wieder zurückzufahren. / Still, I had no option but to go back all the way in the rain.

Nach dem weiten Umweg mußte ich jetzt mit der ungleich gefährlicheren Hauptstraße Vorlieb nehmen. Der Lkw Verkehr war dicht und es gab auf dem Seitenstreifen kaum Platz für mein Rad. Es regnete noch immer und ich war von dem alles andere als perfekten Tag, richtig niedergesschlagen.

After this long detour I had to make do with the much more dangerous main road after all. There was dense traffic of trucks and there was hardly any room for my bike on the side strip. It was still raining and I was actually rather depressed from this day which was anything but perfect.

 An einer Tankstelle suchte ich Schutz, doch es hörte einfach nicht auf zu regnen. Ich wollte gerade widerwillig weiter fahren als der Tankstellenbesitzer mir erzählte, das direkt nebenan ein Hostel wäre. Dort kam ich dann auch unter und wartete 2 Tage bis es tatsächlich nochmal aufhörte zu regnen.

I ran for shelter at a filling station but it just didn’t stop raining. I was on the verge of traveling on reluctantly, when the gas station operator told me that there was a hostel next door. I got a room there and stayed for two days, waiting for the rain to stop.

Nun war plötzlich wieder schönstes Wetter und bei meiner Weiterfahrt erreichte ich in nur einem Tag das 120 km entfernte Hamilton. / Then the weather was lovely again and I reached Hamilton within one day, 120 kilometers.

Hier bin ich bei der Tochter von Ismene und Hugh, meinen Gasteltern von Wellington, eingeladen. Bei Tamina und ihrem Freund verbringe ich einige Tage. /  I’m invited there by Ismene’s and Hugh’s daughter, of my hosts at Wellington. I’m staying with Tamina and her boyfriend for a few days.

In Hammilton nutze ich meine Zeit außerdem um mein Fahrrad und meine Ausrüstung wieder auf Vordermann zu bringen. Beispielsweise hatte ich an der Vorderfelge einige Speichenbrüche. / I also used my time in Hamilton to whip my bike and my equipment into shape. For instance, my front rim had a few spoke breaks.

Taupo – 23.05.2018

Auf meinem weiteren Weg von Wellington, über die Stadt Taupo, nach Hamilton wurde ich zweimal eingeladen. Dafür war ich sehr dankbar. So hatte ich zunächst ein warmes Bett. /Twice on my way from Wellington via Taupo to Hamilton I got invited which I was very grateful for. So I had a warm bed at least.

Aber zu diesem Zeitpunkt konnte ich mir das noch nicht ausmalen. Die sogenannte ‚Dessert Road‘ lag vor mir. Diese Straße liegt an ihrer höchsten Stelle auf einer Höhe von 1070 m. Laut Wetterbericht sollte es, entgegengesetzt zu den vorherigen Tagen, trocken und recht beständig werden. Also: „Super Vorraussetzungen für diese Berg Etappe,“ dachte ich mir.

I wasn’t able to picture anything like that at the time. I was heading for the so called desert road. This road is 1070 meters at its highest point. According to the weather forecast it was going to be dry, opposed to the previous days, and stay that way. „Perfect conditions for this mountain stage,“ so I thought.

Der Tag begann auch sehr schön sonnig, trotzdem hatte ich die ganze Zeit mit starkem Gegenwind zu kämpfen und kam nicht so schnell wie geplant voran. Die Landschaft wurde mit zunehmender Höhe karger, es wurde spürbar kälter und noch stürmischer. Am frühen Nachmittag setzte ein kräftiger Dauerregen ein.

The day began sunny, still I had to fight strong headwinds all the time and I didn’t make it as fast as I had planned. The landscape got more barren with increasing height, it got much colder and even stormier. In the early afternoon a heavy constant rain set in.

In dieser Situation mein Zelt aufzubauen war unmöglich, erstens war es dafür viel zu stürmisch  und zweitens befand sich rechts und links der Straße ein gigantisch großes militärisches Trainingsgelände. Mir blieb nichts anderes übrig als weiter zu fahren.

It was impossible to put up a tent in this situation, it was much too stormy and then there was a gigantic military training ground on both sides of the road. So I had no choice but to carry on.

Es wurde dunkel, der kalte Regen hatte es inzwischen geschafft, dass ich durch und durch nass war. Der starke Wind tat sein übriges. Ich kühlte mehr und mehr aus. Die Straße war zudem voller Schwerlastverkehr, die LKWs schossen in der Dunkelheit nur so an mir vorbei. Es war alles andere als ungefährlich. Im Gegenteil, langsam wurde es richtig kritisch!

It got dark, I was sopping wet because of the cold rain. The strong wind didn’t really help, either. I got colder and colder. There was a lot of heavy-duty traffic on the road, too, trucks shooting past me at high speed – it was anything but safe. On the contrary, things got out of hand now!

Nach einer kleinen Abfahrt hatte ich endlich das Militärgebiet hinter mir gelassen, aber von Zivilisation immer noch keine Spur. Kurz vor einem Gegenanstieg fand ich dann endlich eine Stelle für mein Zelt. Auch der Wind hatte etwas nachgelassen. Ich hatte keine Kraft mehr um weiter zu fahren.

Finally I got past the military grounds after a short descent, but no sign of civilization so far. Just prior to a further counterincrease I found a place to camp. The wind had slowed down and I didn’t have the strength to go on cycling any further.

In der Dunkelheit und strömenden Regen schaffte ich es, mit zitternden Händen und tauben Fingern, in mehreren Anläufen gerade noch so mein Zelt aufzubauen. Das Zelt stand zwar krumm und schief, aber zum Glück hielt es trotz dem unkonventionellen Notaufbau dem Regen stand. Auch der Schlafsack war trocken geblieben. So schnell es eben ging, zog ich mir die klitschnasse Kleidung aus, verkroch mich in den Schlafsack und zitterte mich warm. Nachdem ich nach langem Zähneklappern, halbwegs wieder Normaltemperatur erreicht hatte, meldete sich mein Magen und ich kochte mir im Vorzelt eine riesige Portion Nudeln.

Hands shaking and fingers numb, I barely managed to put up my tent, making several attempts to do so. My tent stood crookedly and skew, but it withstood the rain in spite of the funky makeshift structure. My sleeping bag had also stayed dry. I got out of my wet clothing and moved into my sleeping bag as fast as I could, shivering and attempting to get warm. After a long period of chattering teeth I finally reached my normal temperature, then my stomach wanted some food. So I cooked myself a huge amount of noodles in my awning.

Die halbe Nacht regnete  es mit unverminderter Stärke weiter. Zum Glück hielt mein Zelt dicht./ The rain went on pouring all night. Fortunately, my tent stayed dry.

Am nächsten Morgen hörte es auf zu regnen. So viel es mir etwas leichter aus meinem warmen Schlafsack in die noch immer nasse Regenkleidung zu schlüpfen. Danach packte ich leicht fluchend das klatschnasse Zelt zusammen, zog mir meine ebenfalls klitschnassen Handschuhe an, und fuhr los. / The next morning the rain stopped. So I found it a little easier to get out of my warm sleeping bag and into my rainwear which was still wet. Then I wrapped up my sopping wet tent, cursing, got into my sopping wet gloves and moved off.

Der Fahrtwind und die Nässe sorgten dafür, dass meine Hände sogleich wieder taub wurden. So machte ich einen Stopp an einem Naturkundemuseum bei dem es ein ziemlich dichtes, regenwaldähnliches Gebiet gab./  Due to the headwind and the wetness my hands began to get numb soon again. So I stopped at a museum of natural history near some sort of a rainforest, deep and dense.

In der Stadt Taupo am gleichnamigen See, fand ich schließlich ein bezahlbares und vor allem ‚beheiztes‘ Hostel, indem ich mich von meinen Strapazen erholen konnte. / In the town called Taupo I found a hostel which wasn’t too expensive and most important: heated, where I was able to recover from my hardships.

Wellington -19.05.2018

In Wellington habe ich mich mit Ismene und Hugh verabredet. Die beiden sind bei dem Übernachtungsnetzwerk Warmshowers angemeldet. Die nächsten Tage werde ich bei ihnen verbringen. /  I had a date with Ismene and Hugh in Wellington. The two of them are members of the Warmshowers network for overnight stays. I’m going to spend a few days with them.

I met Ismene in the city and she guided me up an extremely steep mountain toward their house. We stopped at a cable car station on our way there, where you had a fantastic view all over Wellington which is New Zealand’s capital city.

Bei meinen Gastgebern fühlte ich mich gleich sehr wohl. Sie haben beschlossen plastikfrei (ohne Verpackungsmüll) zu leben und es war interessant zu sehen, wie sie ihr Vorhaben umsetzen. Milch z.B. holen sie direkt beim Bauern und nehmen zum Abfüllen eigene Glasflaschen mit. Andere Lebensmittel beziehen sie von speziellen Läden in denen man eigene Behälter zum Befüllen mitbringen kann. Ein Leben ohne Verpackungsmüll ist möglich und auch gar nicht so schwer umzusetzen. Ich nehme mir vor mehr darauf auch zu achten und weniger Plastikmüll zu produzieren.

I felt at home with my hosts at once. They had decided on living without using any plastic which means no packing waste at all and I found it very interesting to see how they manage. They get their milk from a farmer nearby and they take their own glass bottles to be filled. They also get other groceries in shops where you are allowed to bring your own containers. It is possible to do without any packing waste and it isn’t at all difficult. I’m going to reduce my plastic waste in the future as well.

Abends kochten abwechselnd Hugh oder Ismene. Schon lange habe ich nicht mehr so gut gegessen. / Hugh and Ismene took turns in cooking at night. I haven’t eaten such nice food in a long time.

Ismene kommt eigentlich auch aus Deutschland und teilt deshalb mit mir die Leidenschaft für gutes Brot. Sie backt es stets selber. Was habe ich doch dieses leckere Brot vermisst. / Ismene is from Germany too and she shares my passion for good bread. She always bakes her own bread. Oh, how I miss this yummy bread!

Nach 2 Tagen wurde es Zeit Abschied zu nehmen. Netterweise fuhren mich Ismene und Hugh mit ihrem Auto noch 40 km aus dem gefährlichen Stadtverkehr raus. Danke für alles!

I had to say goodbye after two days. Ismene and Hugh were so kind to take me in their car for some 40 kilometers out of the dangerous traffic in town. Thanks for everything!

Später erfuhr ich dass ihr Auto, kaum dass sie mich abgestetzt hatten, kaputt gegangen ist. Es tut mir leid, dass es gerade jetzt passiert ist, in dem Moment wo sie extra für mich unterwegs waren. / Only later I learned that their car went haywire soon after they had left me. I’m so sorry this happened exactly after they had gone to so much trouble to go places just for me.

Für meiner Weiterfahrt Richtung Auckland entschied ich mich den direkten Weg durch die Inselmitte zu fahren. Denn ich habe jetzt nicht mehr ganz so viel Zeit, mein Flug nach Südamerika startet schon in weniger als 2 Wochen.

I decided to take the short way right through the middle of the island in the direction of Aukland.I haven’t got a lot of time left as my flight to South America is leaving in less than two weeks‘ time.

Wellington – 17.05.2018

Um nicht mit dem Fahrrad über die ganze Südinsel den gleichen Weg nach Christchurch zurückfahren zu müssen, kaufte ich mir online ein Busticket.Telefonisch hatte ich für den Transport sogar zusätzlich mein Fahrrad vorangekündigt.

In order to avoid riding across the entire southern island and going back the same way to Christchurch again, I bought myself a bus ticket online. I even told them about my bike in advance.

Trotzdem fand der Busfahrer, dass ich zuviel Gepäck dabei hätte. Gegen eine Gebühr von 15,- Dollar nahm er mich dann aber doch noch mit. In nur 8 Stunden fuhr ich nun die Strecke zurück, für die ich zuvor mit meinem Rad eine ganze Woche gebraucht habe.

Still, the bus driver decided I had too much luggage with me. I paid him $15, then he agreed to take me on board. We only needed 8 hours for a distance that had taken me a whole week on my bike previously.

Nach einer Zwischenübernachtung in Christchurch fuhr ich bereits am nächsten Tag mit dem Fahrrad weiter, in die Richtung von Blenheim und Picton. Von dort aus möchte ich auf die Nordinsel, nach Wellington übersetzen.

After one night’s sleepover in Christchurch I went on the following day, cycling toward Blenheim and Picton. From there I wanted to go to the northern island, to Wellington.

Der Highway 1 auf dem ich jetzt unterwegs war, ist erst seit kurzem wieder freigegeben worden. Ein Erdbeben hat die Berghänge abstürzen lassen und so große Teile der Straße zerstört.

I used highway 1 which has only been unblocked only recently. There had been earthquakes which had forced mountain slopes come down and destroy large parts of the road.

Es ist ein enormer Aufwand die Abhänge zu sichern und die Straße zu reparieren. Überall sind jetzt noch Baustellen./ They are making an enormous effort to secure the slopes and repair the road. There are still constructions sites just about everywhere.

An der Küste kann man manchmal sogar Robben beobachten./ Along the coast you can observe seals every now and then.

Einmal kam ich sogar bis auf wenige Meter an diese speckigen Tiere heran, ohne dass sie sich von mir gestört fühlten. Sie schliefen einfach weiter. Verrückt, Robben habe ich bisher nur im Zoo gesehen. In der freien Wildbahn und so nahe, ist das schon etwas ganz anderes.

I even approached them within a few meters, but they didn’t care. They went on sleeping. It’s amazing. I had seen seals in a zoo before but it is a different story altogether to be able to view them in the open.

Auf meinem letzten Abschnitt bis nach Blenheim, regnete es stark. Netterweise nahm mich deswegen eine Frau mit ihrem Auto mit./ It was raining cats and dogs during my last ride to Blenheim. A woman was so kind to give me a lift in her car.

 Sie brachte mich sogar direkt bis zu einem Hostel in der Stadt. Hier übernachtete ich und fuhr am nächsten Morgen schon sehr früh zur Fährstation nach Picton. Für rund 65 Dollar durfte ich samt Fahrrad auf das riesige Schiff.

She even took me straight to a hostel in town. I stayed there overnight and the following morning I left for the ferry-stop at Picton very early. The fare for me and my bike was $65 on this huge ship.

Mein Fahrrad parkte dabei im unteren Deck in dem ganze Eisenbahnwagons abgestellt waren! / I had to keep my bike downstairs on the lower deck where they also parked the railway carriages.

Normally, the passage from New Zealand’s southern island to the northern island is famous for its very strong swell and stormy weather, but not today!

Nach 3½ Stunden ruhiger Fahrt legten wir in Wellington an./ After three and a half hours of a smooth ride, we moored the ship at Wellington.