Berg-sur-Moselle – 30.11.2019

Nach vier Tagen Aufenthalt in Paris trat ich meine Weiterfahrt in Richtung Reims an. / I had spent four days in Paris when I moved on again in the direction of Reims.

Unterwegs kam ich an einem der größten Flughäfen Europas – Charles de Gaulle – vorbei. Per Zufall sah ich die faszinierende Landung des größten Passagierflugzeugs der Welt, den Airbus 380. Man sah richtig den Luftstrom des Umkehrschubs aus den leistungsstarken Triebwerken kommen. Da es hier am Flughafen verboten ist zu fotografieren, konnte ich leider kein Bild davon machen. 

On my way there I passed one of the biggest European airports – Charles de Gaulle. I happened to watch the landing of the world’s largest passenger aircraft, the airbus 380, which was a fascinating event. You were able to see the air stream of the reverse thrust coming out of the powerful engines. It is not allowed to take photos at the airport, so I had to refrain from doing so

Am nächsten Tag fuhr ich durch Reims mit seiner schönen Kirche. / The next day I went through Reims with its beautiful cathedral.

 Von da aus ging es nach Verdun. Unterwegs kam ich an zahlreichen Soldatenfriedhöfen vorbei. / From there on I went to Verdun. I passed numerous war cemetries.

Erschreckend wie viele Soldaten während des ersten Weltkriegs hier ums Leben gekommen sind. / It’s shocking to see how many solders lost their lives here during the First World War.

In Verdun gibt es leider keine Jugendherbergen und somit keine günstigen Übernachtungsmöglichkeiten. Deswegen war ich gezwungen kurz hinter der Stadt. während des sehr ungemütlichen Nieselregens, wild mein Zelt aufbauen.

Unfortunately there are no youth hostels in Verdun and no cheap accommodation because of that. That’s why I had to put up my tent outside the town and camp wild while the rain was drizzling down relentlessly.

Am nächsten Morgen packte ich mein nasses Zelt bei Dauerregen ein und fuhr nach Metz. Ich kam an weiteren Soldatenfriedhöfen und zahlreichen Kasernen vorbei.

The next morning I wrapped up my sopping wet tent while it was still raining cats and dogs and went on toward Metz. I passed some more war cemetries and several military barracks. 

Anscheinend werden hier gerade Übungen abgehalten. Die Explosionen lassen mich regelmäßig  zusammenzucken. / They seemed to be doing some military exercise at that moment. I used to flinch at the explosions every so often.

Als ich schließlich in Metz ankam, übernachtete ich in einer Jugendherberge, die direkt gegenüber einem Gefängnis lag. / When I finally got to Metz, I stayed in a youth hostel for the night. It was situated right opposite the prison.

In der Jugendherberge konnte ich endlich nochmal meine Ausrüstung, wie das Zelt trocknen. Auch haben mittlerweile, meine alten und verschlissenen Fahrradtaschen etwas Wasser durchgelassen. 

In the youth hostel I was finally able to dry my tent and my equipment as such. My worn old bicycle bags had allowed the rain to enter them.

 Metz hat eine schöne Altstadt, die ich mir nicht entgehen ließ. / The historical center of Metz is beautiful and I enjoyed having a good look at it.

Nach einem Tag Pause begab ich mich auf die letzten Etappen meiner Tour. Schon bald werde ich zu Hause in Deutschland ankommen. / I took a day’s rest and then I continued traveling, being on the last stretch of my journey. I’m going to arrive in Germany very soon.

Ich folge nun der Mosel. / I’m following the river Mosel as from now on.

Kurz nachdem ich an dieser Staustufe vorbeifuhr ging es steil bergab, in eine Kurve. Hier lag viel nasses Laub. Prompte rutschte ich weg, zum Glück landete ich auf meinen Füßen und mir und meinem Fahrrad ist nichts passiert.

After I passed this barrage I drove deep downhill. In a curve I lost the control because of slippery leaves on the ground. But luckily nothing happend to me and my bicycle.

Meine letzte Nacht in Frankreich verbrachte ich  in der Nähe von Catenom. Dieser Ort ist bekannt wegen seinem riesigen, alten und umstrittenen Atomkraftwerk. / My last night in France I just stayed near Cattenom. The place is well-known for its huge old and highly contested nuclear power plant.

Direkt am Moselufer habe ich mein Zelt aufgeschlagen. / I pitched up my tent right at the bank of the Mosel then.

Paris – 23.11.2019

Von Tours aus ging es weiter an der Loire entlang bis nach Orleans./ I went to Orleans, starting at Tours all alongside the Loire.

Der Fahrradweg am Flussufer ist sehr schön und die Strecke verläuft meist flach. / The cycle path alongside the river is very nice and the route is mainly flat.

Allerdings war jetzt im Winter die Strecke teilweise gesperrt und das sogar ohne eine eingerichtete Umleitung. So musste ich unter anderem mein Fahrrad, eine viel zu steile Böschung mühsam hinaufschieben.

Unfortunately it was partly barred in winter, no detour set up at all. So, among other things, I had to push my bike up an embankment which was way too steep.

In Orleans verließ ich das Loire Tal und fuhr Richtung Paris. Unterwegs zeltete ich in der Nähe eines Feldes. Als ich am nächsten Morgen aufwachte stellte ich fest, dass es klirrend kalt geworden war.

In Orleans I left the Loire Valley and headed for Paris. When I woke up the next morning, I found
out that the air was bitterly cold.

Das Zelt und mein Fahrrad waren mit einer Eisschicht überzogen. Auch der, mit meinem Kocher zubereitete Kaffee, war innerhalb kurzer Zeit nur noch lauwarm.  / My tent and my bike were covered with a layer of ice. Even my coffee, freshly brewed on my cooker, got lukewarm within no time.

Für meinen bevorstehenden Aufenthalt in Paris wußte ich schon wo ich unterkommen kann, da mir Frederic aus La Rochelle, über die Freunde seines Sohnes, eine Übernachtungsmöglichkeit vermittelt hat. Aber es ist nicht nur eine gewöhnliche Unterkunft, sondern ich werde auf einem Hausboot übernachten, dass auf der Seine liegt. 

I knew where to stay in Paris in advance, as Frederic from La Rochelle got it for me through some friends of his son. It isn’t any ordinary accommodation but a houseboat on the Seine where I’m going to stay.

Gespannt und mit Vorfreude, wie das wohl sein wird, fuhr ich los. Da das Boot im Norden von Paris liegt, musste ich zuvor quer durch ganz Paris mit dem Fahrrad fahren. Zunächst kam ich an der abgebrannten Notre Dame vorbei.

I was so intrigued with anticipation when I started, not knowing what was going to happen. The boat is located in the north of Paris, so I had to go all the way through Paris on my bike. First I passed Notre Dame which had been burnt down some time ago.

Dann fuhr ich zum Eiffelturm und sah dort den Sonnenuntergang. / Then I carried on toward the Eiffel tower and watched the sunset there.

Sobald es dunkel genug war, wurde die aufwendige Lichtinstallation eingeschaltet. Beeindruckend! / As soon as it was dark enough they switched on the elaborate light installation. Very impressing!

Es ist das erste Mal, dass ich am Eiffelturm bin und mich fasziniert, wie unterschiedlich er in der Dunkelheit mit eingeschalteter Beleuchtung aussieht. / It was the first time I was able to visit the Eiffel tower and I was fascinated by the difference it makes when it is lighted in the dark.

Schließlich kam ich zum Triumphbogen und geriet in den riesigen, darum herum führenden Kreisverkehr. / At last I got to the Arc de Triomphe and there I got caught up in the huge roundabout traffic which circles around it.

Was für ein Chaos. Ich war froh, als ich diesen Platz schließlich unfallfrei verlassen konnte. / What chaos! I felt so relieved when I finally was able to leave this place accident-free.

Endlich kam ich zum Boot und wurde von meinen neuen Gastgebern nett aufgenommen. / What chaos! I felt so relieved when I finally was able to leave this place accident-free.

Das Boot ist riesig und erstreckt über zwei Etagen. Eine Wohngemeinschaft teilt sich alle Räumlichkeiten. Hier blieb ich 4 Nächte. / At last I reached the boat and was heartily welcomed by my new hosts. he boat is huge and has two storeys. There is a flat-sharing community, sharing all the rooms. I stayed there four nights.

Das Boot schaukelt übrigens überhaupt nicht und hat mehr Ähnlichkeiten mit einem Haus, als mit einem Schiff. / By the way, the boat doesn’t rock at all and it resembles more a house than a ship.

Ich durfte auf dem Sofa übernachten und hatte eine super Aussicht auf den Fluss. Nachts konnte ich das Leuchten des Eiffelturms sehen. / I was allowed to sleep on a sofa and enjoyed a fantastic view of the river. During the night I could see the illumination of the Eiffel tower.

Am ersten Tag in Paris ging ich mit einigen Bewohnern der Wohngemeinschaft in die nahegelegene Kletterhalle, mit angeschlossener Sauna. Was für eine Wohltat, nach der tagelangen Fahrt durch die Kälte. / On my first day in Paris I paid a visit to the nearby climbing hall with an adjoining sauna with some of the residents of the community. How recreating after the hard stage through the cold air.

Am zweiten Tag schaute ich mir per Fahrrad Paris an und besichtigte das berühmte Louvre Museum. / I was allowed to sleep on a sofa and enjoyed a fantastic view of the river. During the night I could see the illumination of the Eiffel tower.

Dort werden sehr bekannte Gemälde und Kunstgegenstände ausgestellt. Das bekannteste ist die Mona Lisa. / The second day I took a good look at Paris on my bike and also visited the world-famous museum by the name of Louvre.

Im Vergleich zu den anderen , viel größeren Gemälden, ist es aber überraschend klein und der Andrang ist so groß, dass man Schlange stehen muss um es zu sehen. / Compared to some of the much bigger pictures, this one is amazingly small and there is such a crowd in front of it, that you have to wait in line in order to get near enough to actually take a good look at it.

Tours – 17.11.2019

Von Bordeaux aus fuhr ich in 3 Tagesetappen weiter nach La Rochelle. / Starting at Bordeaux, I made it to La Rochelle within three days‘ stages.

Unterwegs zeltete ich eine Nacht in einer Hütte am Wegesrand. Es regnete, aber das Dach war dicht und somit brauchte ich nur das Innenzelt aufzustellen und war trotzdem super wettergeschützt. Fast schon behaglich! 

En route I camped in my tent inside a hut next to the road. It was raining, but the roof was tight and so I only had to put up the inner tent, being weather-proofed this way. It was nearly comfy!

Am nächsten Morgen packte ich mein, dank meines Unterschlupfs, noch immer trockenes Zelt ein und fuhr bei mäßigem Wetter über kleine fast verlassen wirkende Ortschaften bis nach La Rochelle.  / The next morning I packed my stuff, my tent still being dry thanks to my shelter and in moderate weather I went on, traveling through small places which looked just about abandonned toward La Rochelle.

La Rochelle hat einen großen Yachthafen und viele Strände, im Sommer ist es hier bestimmt sehr schön. Einen Tag ruhte ich mich hier aus. Danach fuhr ich weiter Richtung Nantes.  / There is a big marina at La Rochelle and a lot of beaches, I suppose it’s very nice here in summer. I took a day’s rest here. Then I went on in the direction of Nantes.

Kurz hinter La Rochelle wurde ich von Frederic, der einen Tagesausflug mit seinem Mountainbike unternahm, überholt. Wir kamen in’s Gespräch und tauschten unsere E-Mail-Adressen aus. Nach zwei Tagen meldete er sich erneut und vermittelte mir prompt eine Unterkunft zum Schlafen bei einem Freund. 

Shortly after la Rochelle, Frederic, who was on a daytrip on his mountain bike, overtook me. We started talking and exchanged our email addresses. Two days later he got in touch with me again and gave me a friend’s address where I could stay overnight.

Kurz vor Nantes zeltete ich wieder einmal in einem Waldstück. Mittlerweile sind die Temperaturen jedoch alles andere als zum draußen übernachten geeignet. Kaum hatte ich das Zelt aufgebaut fror es schon ein. Sogar von innen.

Shortly before I got to Nantes, I camped in a forest. Meanwhile the temperature wasn’t exactly perfect for staying outside. No sooner had I put up my tent than it froze, even inside.

Doch zum Glück ist mein Schlafsack warm genug, das hat er bereits in Chile bei -15°C bewiesen. Fortunately my sleeping bag is warm enough which it had proved in Chile at minus 15 degrees before.

(Siehe auch / see: Blog 292 – Jama Pass- eine eiskalte Erfahrung / Jama-Pass – An Icecold Experience) /

Am nächsten Morgen fuhr ich nach Nantes und kaufte auf dem Weg noch in einem Sportgeschäft neue Ausrüstung. Ich brauchte dringend eine neue Regenhose, sowie warme Handschuhe und Socken.  / The next morning I went to Nantes and bought myself some new equipment in a sports shop. I badly needed a new pair of rain pants, some warm gloves and socks.

Von Nantes aus fuhr ich in einer weiteren Tagesetappe bis nach Angers. / Starting at Nantes, I went on to Angers in one single day.

Hier lebt David, der Freund von Frederic, bei dessen Familie ich übernachten darf. Was für ein Luxus, ich bekam ein ganzes warmes Zimmer für mich alleine und hatte superschnelles Wifi, so dass ich endlich meine Fotos für den neuesten Blog hochladen konnte. / David, Frederic’s friend, and his family live there and I was allowed to stay overnight. What luxury! I had a warm room just for myself and super fast Wifi access, so I could at last upload my photos for my latest blog.

Aber damit nicht genug, David ist ein sehr guter Koch und zauberte innerhalb kurzer Zeit ein mehrgängiges Menü für mich. Staunend sah ich ihm beim Kochen zu und er zeigte mir einige Tricks, wie das superschnelle Schneiden von Gemüse.

What’s more, David is a very good cook and created a multi-course menu for me in no time. I watched him cooking in amazement and he showed me some tricks of how to cut veggies super fast.

Nach dem Frühstück versuchten wir zusammen meine neue, aber schon nicht mehr funktionierende Felgenbremse zu reparieren. Leider stellten wir fest, dass die Bremse von minderer Qualität ist und wir sie so leider nicht mehr instand setzen konnten. / After breakfast we tried to repair my rim brake which didn’t work any more although it was new. Unfortunately we had to learn that it was of such inferior quality that we weren’t able to fix it at all.

Für die nächste Übernachtung organisierte David mir sogar noch ein Quartier bei seinen Eltern, in einem rund 70 km entfernten Dorf. Supernett ! / David even organized an overnight stay with his parents who lived in a village about 70 kilometers away. So nice!

Trotz des einsetzenden Dauerregens machte ich mich auf den Weg und erreichte Abends, als es schon dunkel war, das Haus seiner Eltern. Wie schon die Nacht zuvor, wurde ich auch von ihnen sehr herzlich aufgenommen. Wow Wahnsinn, das sind jetzt meine ersten Einladungen in Europa und gleich so gute Erfahrungen. 

Persistent rain had set in but still I went on to his parents‘ house where I arrived in the dark. Like the night before I got a hearty welcome. I was overwhelmed, my first invitations in Europe and such good experiences at that.

Am nächsten Morgen fuhr ich nach Tours. Hier übernachtete ich in einem luxuriösen Hostel, das aber auch ziemlich teuer war. Am nächsten Morgen fragte der Besitzer nach einem Foto von mir mit meinem Fahrrad für die Instagram Seite des Hostels. Dann zeigte er mir noch ein Reisefahrrad, das im Frühstücksraum des Hostels hing. Angeblich ist es unglaubliche 20.000,- Euro Wert. Der reinste Wahnsinn. Und so ein Fahrrad hängt hier einfach ungenutzt an der Wand. Ich finde das schade, denn so ein Fahrrad sollte auch benutzt werden, sonst ist es Verschwendung.

The next morning I went to Tours. I stayed overnight in a luxurious hostel which was of course, quite expensive. In the morning the owner asked me for a photo of myself and my bike for the hostel’s Instagram page.Then he showed me a touring bike hanging in the breakfast room of the hostel. It is supposed to be worth 20,000 €. That’s sheer madness! Just hanging on the wall, not being used at all. This is a pity, I think, a bike like that should be in use, otherwise this is a great waste.

Bordeaux – 05.11.2019

Aufgrund des immer noch tobenden Sturms beschloss ich gegen Mittag, dass es für mich Priorität hat, eine sichere Unterkunft zu finden. Alleine der Aufenthalt draußen war nicht ohne Risiko. In eine so gefährliche Situation wie in der Nacht davor, wollte ich mich auf keinen Fall wieder begeben.

As the terrible storm was still going strong, I decided around midday to look for a safe place to stay which had to be my first priority, of course. Being outside was quite a risk anyway. I never wanted to encounter anything like the night before again which had been so dangerous.

In einem kleinen Dorf erblickte ich eine verlassene Wohnmobilstellfläche, in deren Nähe keine Bäume standen die umfallen könnten. Ich fragte Passanten ob es kein Problem wäre dort zu zelten. Ja, es war möglich.

I spotted an abandoned storage place for mobile homes in a small village with no trees around it. I asked passers-by whether or not I could put up my tent there. Well, yes, no problem.

 Ein Anwohner sah mich beim Zeltaufbau und erlaubte mir das Zelt auf seinem Grundstück aufzubauen. Später führte er mich sogar in seine Garage. Ich ging davon aus, dass ich hier übernachten könnte. Da ich mir aber nicht ganz sicher war, wollte ich nochmal nachfragen. Die Verständigung war jedoch schwierig, denn er sprach nur französisch. Auch kam mir dieser Mann etwas komisch vor, und so bevorzugte ich doch draußen in meinem Zelt zu schlafen,ob es stürmte oder nicht. 

One of the local residents saw me putting up my tent and he permitted me to pitch it up on his own ground. Later he even showed me his garage. I expected to be allowed to stay there but I wasn’t really sure so I tried to ask him again. Communication wasn’t easy as he only spoke French. He seemed a bit queer to me, so I decided to stay outside and sleep in my tent, storm or no storm.

Auch am nächsten Tag hatte sich das Wetter immer noch nicht gebessert, es war immer noch schrecklich. / The next day the weather wasn’t any better, no, it was still terrible.

 Ich überlegte mir was ich jetzt machen sollte, baute aber schon mal das Zelt ab. / I considered my options but took the tent down, anyway.

Ich stellte mich gerade im Toillettenhaus des Wohnmobilstellplatzes unter, als eine Angestellte der Stadt zum Toilettenreinigen vorgefahren kam. / I took shelter in the toilet house of the storage place for mobile homes when a woman arrived who was supposed to clean the toilets.

Sie sah mich und zeigte mir eine nicht allzu weit entfernte Stelle, an der ich besser zelten könnte. Es war eine Art offene Halle, in der wahrscheinlich sonst nur Trauerfeiern stattfinden. Es gab sogar eine abgeschlossene beheizte Toilette.

When she saw me she showed me another place, not too far away, which would be better suited for my tent. It was some kind of an open hall which is apparently only used for memorial services. There was even a lockable door and it was heated, too.

Das war eine super geeignete Stelle für mich. Die nassen Klamotten hängte ich über den hier untergestellten Leichenhandkarren und baute mein Zelt auf. / This was the ideal place for me. I put my wet clothing over the handcart for the corpses and pitched up my tent.

Doch gegen Nachmittag kam plötzlich die Polizei vorgefahren. Eine Nachbarin hatte sie wohl gerufen, statt vorab erstmal mit mir zu reden. Die Polizisten wollten meinen Ausweis sehen. Zum Glück hatte mir die städtische Angestellte einen Zettel gegeben, auf dem sie mir schriftlich die Erlaubnis erteilte hier zu zelten. Nachdem die Polizei das kontrolliert hatte, wünschten sie mir eine gute Nacht und verschwanden wieder. Die Nachbarin allerdings beäugte mich immer noch misstrauisch und heimlich. Sobald sie merkte, daß ich sie sah, verzog sie sich beschämt.

In the afternoon police suddenly arrived. One of the neighbors had called them instead of talking to me first. The police wanted to see my ID card. Fortunately the town employee had given me a slip of paper which said that I was entitled to camp in that place. Having checked that they wished me good night and disappeared. The neighbor went on eyeing me suspiciously and secretly. As soon as she noticed me watching her, too, she was embarrassed and disappeared.

Auch am nächsten Morgen sah das Wetter wieder einmal nicht besser aus. Ich überlegte mir erneut was ich machen sollte. Noch einmal hier übernachten, kam nicht in Frage. Ich hatte kein Essen mehr und es gibt hier auch keinen Supermarkt. Die Frau, die mir die Erlaubnis gegeben hatte in der Halle zu zelten, kam wieder vorbei und fragte mich ob alles in Ordnung ist. Nachdem ich ihr meine Situation geschildert hatte, bot sie mir an mich mich zum nächsten Bahnhof zu fahren. Gerne nahm ich an. Wie nett von ihr!

The next morning the weather didn’t look any better at all. What should I do? No further staying here, no food left, no supermarket around here. The woman who had permitted me to camp there came along again and asked me whether or not everything was okay. I described my situation and she offered to take me to the nearest station. I accepted her offer with pleasure. How nice of her!

Nachdem sie mich die 38 km zum Bahnhof gebracht hatte, kaufe ich mir eine Fahrkarte nach Bordeaux. Der Zug kam mit leichter Verspätung. Ich stieg ein, aber was war das? Der Zug fuhr einfach nicht ab.

Having having been taken to the station which was in a distance of about 38 kilometers, I bought myself a ticket to Bordeaux. The train was a little late. I entered the train but – what was that? The train didn’t move.

Stattdessen fingen die Leute an zu diskutieren. Da ich kein französisch spreche, konnte ich sie nicht verstehen. Nach einiger Zeit wurde uns mitgeteilt, dass das Gleisbett überflutet ist. Wir mussten wieder aussteigen Stundenlang warteten wir auf die eilig bestellten Ersatzbusse.

Instead people opened up a debate. As I don’t speak French, I wasn’t able to understand them. Some time later we were told to get off the train as the track bed had been flooded. So we had to get out. We had to wait for hours for the replacement buses which they had ordered hurriedly.

Alle Ersatzbusse wurden von den viele wartenden Menschen gestürmt. Doch schließlich fand ich doch noch einen Bus, der sogar noch Platz für mein Fahrrad hatte. / When they finally arrived, the crowd of people waiting for them rushed to get in. Finally I was able to find a bus that had room left for me and my bike.

Er fuhr uns zu einem Bahnhof hinter der überfluteten Gleisstelle. Mit viel Verspätung ging es jetzt nach Bordeaux. / They took us to a station further away from the place where the track bed had been flooded. We were quite late starting for Bordeaux.

Was war ich froh endlich wieder in der Zivilisation zu sein. Eine richtige Tortur waren die letzten Tage gewesen. Hoffentlich wird es nun endlich besser. / I was so happy being back in civilization. The last few days had proved to be a true ordeal. Hopefully it’s going to be better as from now on.

Es war echt frustrierend und auch gefährlich. So macht es einfach keinen Spaß. / It had been really frustrating and dangerous as well. That isn’t fun at all, it really isn’t!