08.05.2016 – Schweiz

Von Brig aus führt erst eine sehr schöne, wenig befahrene, aber überaus steile alte Passstraße den Berg hinauf. Am Weg sind mir einige sehr alte Hütten aufgefallen, die als Kornspeicher dienen. Um Ratten abzuhalten wurden sie auf Steinstelzen gebaut. Darauf liegt jeweils, als zusätzliche Barriere gegen Ungeziefer, ein großer flacher Stein (siehe Foto).

After Brig, an old, little used but very steep pass road is finding its way up the mountain. On the road, Î noticed some very old huts which are used as granary. To protect them from rats, they are built on stone feets on which has been placed – for vermin protection- a flat stone (see photo).

Nach gefühltem endlosen Schieben erreichte ich die viel besagte, dicht befahrene, aber dafür nicht so steile Passhauptstraße. Dieser folgte ich eine Weile bis ich bei Berisal von der Straße in einen Feldweg abbog. Hier fand ich einen etwas abseits gelegenen Grillplatz, bei dem ich mein Zelt aufbaute und übernachtete.

After having pushed my bicycle interminably long, I arrived to the much used, but not so steep, main pass, which I followed a while until Berisal, where I branched off towards a barbecue place where I set up my tent.

Das war ein sehr anstrengender Tag! Ca.1000 Höhenmeter mit einem Fahrrad geschafft, das fast so schwer ist wie ich. Aber so werde ich garantiert gut schlafen.

This was a very hard day, with ca. 1.000 meters of altitude on a bicycle weighing as much as I. But sleep will not be a problem in these circumstances.

07.05.2016 – Schweiz

Nachdem ich von meiner wunderbar erholsamen Unterkunft in Matten aufgebrochen bin, fuhr ich den Gebirgsfluss Simme hinunter bis nach Wimmis. Von dort aus ging es für mich weiter über das sehr sehenswerte Kandertal, bis nach Kandersteg.

After this wonderfully relaxing week at Matten, I cycled the mountain river Simme down to Wimmis, and from there, through the very attractive Kandertal valley to Kandersteg.

Übernachtet habe ich dann auf der Wiese von einem Landwirt ( Natürlich habe ich vorab um Erlaubnis gefragt). Am nächsten Morgen bin ich dann zum Lötschbergtunnel gefahren. Für 10 Franken kann man von hier per Bahn ( mit dem Fahrrad ), 18 km durch den Tunnel bis nach Goppenstein befördert werden. Das klingt nach einer kurzen Bahnfahrt; was sie auch ist. Aber diese 15 Minuten Fahrt erspart mir (da die meisten Alpen-Pässe noch geschlossen sind) ganze 2- 3 Tagesetappen mit dem Rad!

I spent the night on a farmer’s ground (whom I naturally asked for permission). The next day, I continued to Löschbergtunnel. For the price of 10 Swiss Franken, I could get 18 km through the tunnel until Goppenstein. A very short train ride, but these 15 minutes ride avoided me 2-3 days of cycling (as most of the passes are still closed).

Von Goppenstein hatte ich zunächst eine schöne Abfahrt ins Tal. Wobei die Freude über die rasante Abfahrt allerdings getrübt wird, denn nach der Abfahrt steht bald der mühsame Weg auf dem Simplonpass an.

From Goppenstein, I had a beautiful ride down to the valley. But the fast ride was followed by a hard way up to the Simplonpass.

Vom Tal aus ging es dann mit ständigem Gegenwind, bis nach Brig weiter. Dort beginnt der eigentliche Pass. Einige Leute warnten mich schon vor dem Simplon, denn er ist sehr stark befahren und hat 1400 Höhenmeter Steigung. „Willst du das wirklich machen? Nimm doch einen Zug, bei deinem Gepäck!“

From the valley, I went with adverse winds to Brig, where the original pass begins. Some people warned me about the Simplon, which is overcrowded and has an ascent of 1.400 meters. “Do you really want to do that? Take a train, with your luggage!”

Andere Leute machten mir aber auch Hoffnung, dass der Simplonpass zumindest am Anfang, wirklich sehr schön ist. Erst weiter oben würde er weniger gut zu befahren sein. Da Passfahrten für mich aber immer eine Herausforderung sind und dieser hier noch dazu als Wettergrenze zwischen der Alpen- Nord – und Südseite geschildert worden ist, entschied ich mich für die Passfahrt.

Some other people told me also that the Simplon is, at least at the beginning, really very beautiful. Only somewhere farther up would it get harder to cycle. As mountain passes are for me a challenge and because of the functions of the Simplon as weather border between the northern and southern Alpes, I decided to go up.

02.05.2016 – Schweiz

Bei Sonnenschein ist es aber trotz dieser Höhe und dem Schnee merkwürdiger weise sehr warm. Die Höhensonne blendet durch Schnee so extrem stark, dass man ohne Sonnenbrille schneeblind werden kann.

When the sun is out, it gets very warm despite the altitude and the snow. The sun is very strong because of the reflecting snow, and I need sunglasses to escape from getting snow-blind.

Leider besteht wegen dem häufigen Regen und der Schneeschmelze ein erhöhtes Risiko von Erdrutschen und Steinschlag, so dass nicht alle Wege begehbar sind.

Because of the rain and the thaw, there is a great risk of landslide and rockfalls, so that we are not able to take all pathes.

Besonders in Erinnerung bleibt mir eine 120 Meter hohe Hängebrücke über die Gummischlucht beim Thunersee. Bei der Überquerung muss man schwindelfrei sein. Der Brückenboden besteht nur aus einem Metallgitter und die Konstruktion fängt bei jedem Schritt an zu schwanken. Dafür wird man mit einer überwältigenden Aussicht belohnt.

I remember well a 120 meter high suspension bridge over Gummischlucht at Thunersee. You have to have a good head for heights. The bridge base is only a metal grating and the bridge is moving with every step. But the overwhelming view is rewarding.

Ebenso schön war auch der Ausflug zur Iffigenalp (1550 hm) wo wir wanderten und uns sogar noch jetzt im Mai, einige Skifahrer entgegen kamen.

Very beautiful also the excursion to Iffigenalp (1550 meters of altitude) where we met some skiers.

Aber auch bei den anderen Wanderungen habe ich die oft atemberaubende Berglandschaft sehr genossen und viele neue Eindrücke gesammelt.

But also at the other hikes, I enjoyed the breathtaking mountainous landscape and took a lot of new impressions.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

29.04.2016 – Schweiz

Ich bin jetzt in Matten bei Lenk angekommen. Das ist ein kleiner Ort, der im Simmental im Berner Oberland auf über 1000 Meter Höhe liegt. Für die nächsten Tage werde ich nicht mehr ‚on the road‘ unterwegs sein, sondern ganz ‚zivil‘ eine Auszeit in den Schweizer Alpen genießen.

I arrived in Matten, a small village above 1000 meters in the valley called Simmental in Berner Oberland. For the next days, I will not be on the road, but am enjoying a time out in the Swiss Alps.

Freunde von meinen Eltern haben mich zu sich eingeladen und so kann ich hier einige Tage wohnen. Auch meine Mutter besucht mich hier.

Some friends of my parents have invited me, and my mother joined as well.

Diese Abwechslung vom ständigen Unterwegssein genieße ich sehr. Ich kann noch mal in einem richtigen Bett schlafen, jeden Tag warm duschen und muß nicht immer nur das essen, was man gerade noch so, in einem Topf zubereiten kann. Hier darf ich auch meine Wäsche waschen und das Geschirr in der Spülmaschine reinigen.

I am enjoying this welcome change from the road. I can sleep in a bed, take a warm shower and I am not obliged to eat what can be cooked in a pot. I can wash my clothes and clean my bike and my bags.

An der Zeit ist es auch, meine Radtaschen und das Rad einmal gründlich zu reinigen. Besonders wichtig ist mir allerdings, dass ich mein Zelt imprägnieren kann. So werde ich hoffentlich bei Regen, in der Zukunft deutlich besser schlafen können.

Very important is also to be able to waterproof the tent, that will allow me to sleep better while raining.

An dieser Stelle einen ganz besonderen Dank für die super Verpflegung und Unterkunft an Birgit, Werner und Frau Schmied. Sehr gefreut habe ich mich auch, dass meine Mutter mich hier besucht und von Zuhause auch einige Dinge für meine Tour mitgebringt. Etwa eine zusätzliche Jacke und ein neuen Kocher (bei meinem alten Kocher ist nach nur 3 Wochen die Benzinpumpe ausgefallen) hat sie mit dabei.

  At this place, a very warm thank you to Birgit, Werner and Mrs Schmied for the food and accommodation. Very grateful also that my mother joined me here and took some things from home. For example, an additional coat and a new cooker (at the old one, the pump gave up after only 3 weeks).

27.04.2016 – Schweiz

In den letzten Tagen bin ich quer durch die Schweiz geradelt und habe mir einige interessante Schweizer Landschaften angesehen. Die Schweiz ist nicht überall extrem bergig. Jedoch sind die Radwege leider oft so, dass sie statt relativ eben im Tal angelegt zu sein, teils steil den Berg hoch und dann wieder in’s Tal hinunter führen. Beispielsweise bin ich heute statt 400 Höhenmeter entlang eines Flusses zu fahren, am Ende 800 Höhenmeter gefahren.

These last days, I cycled across Switzerland and saw some interesting Swiss landscapes. Switzerland is not everywhere very mountainous. Tracks are however often in a way that are not set in the valley, but are steeply climbing the mountain before they go down back to the valley again. For example, instead of making 400 meters of elevation gain along a river, I made at the end 800 meters of elevation.

Dazu kommt, dass in der letzten Zeit die Schneefallgrenze immer weiter sinkt. Zwar bin ich bisher noch nicht in den Schnee gekommen, aber immer häufiger sehe ich jetzt Schneereste.

During the last days, the snowline is going down. I did not come into snow, but on the way I see more and more often snow rests.

In der Schweiz fahre ich nicht ausschließlich nur durch die Berge, sondern auch an Schweizer Städten wie Biel, Solothurn, Bern und Thun bin ich vorbei gekommen. Besonders hat mir dabei Bern, mit seinen alten Häusern und den vielen Uhren gefallen. An dieser Stadt habe ich besonders eindrücklich gemerkt, dass die Schweiz nicht vom 2. Weltkrieg betroffen war und somit noch viele, sehr alte Häuser erhalten geblieben sind.

I did also pass Swiss towns like Biel, Solothurn, Bern and Thun. I liked very much Bern with the old housed and the numerous watches. Here I remarked very well that Switzerland was not affected by Second World War and that a lot of very old houses are conserving very well.

Aufgefallen ist mir auch, dass eine Wahnsinns Sauberkeit in der Schweiz herrscht. Hier gibt es weit und breit viel weniger Wildmüll in der Landschaft.

It is extremely clean in this country. There is less wild garbage in the nature.

Überall gibt es Stationen mit Beuteln, mit denen der Hundekot aufgesammelt werden kann. Diese Stationen werden anscheinend auch rege genutzt. Außerdem spürt man, dass die hier lebenden Menschen oft sehr ehrlich und ordentlich sind. Es gibt eine Vielzahl an Verbotsschildern. Die meisten halten sich auch penibel an die Verbote.

Everywhere there are dog excrement collecting stations which are used a lot. I feel that the people who live here are often very honest and organized. There a lot of prohibition signs, and people mostly are respecting these.

Beachtlich ist auch die Anzahl an Vertrauenskassen, die an Straßenverkaufsständen zu finden sind. Hier kann man sich unterwegs mit Honig, Obst, Kartoffeln, Käse und Eiern eindecken.

A lot of trustful cash desks at stores along the streets allow people to get honey, fruit, potatoes, cheese and eggs.

23.04.2016 – Schweiz

Am nächsten Tag bin ich trotz dem -jetzt wieder- regnerischem Wetter, früh los gefahren. Gegen Mittag lernte ich zufällig Alex, einen anderen Radreisenden kennen. Alex kommt aus dem Land in das ich gerne möchte, nämlich aus Australien! Er ist nach Europa geflogen, hat sich hier ein Fahrrad gekauft und hat nun 4 Monate Zeit sich Europa anzuschauen. Sein vorläufiges Ziel ist Finnland. Wir haben uns gut verstanden und sind den Rest des Tages zusammen weitergefahren.

Despite rainy weather, I started well in the morning. At midday, I met Alex, another cyclist, who originates from Australia, the country of my destination. He flew to Europe, purchased a bicycle and will tour Europe in 4 months. His destination is Finland. We sympathized and made the path together.

Am Abend suchten wir uns einen Campingplatz. Das Wetter wurde wieder kalt und es herrschte teilweise Dauerregen. Bei diesen Bedingungen hat meine neu erstandene Plane erstmals gute Dienste geleistet. Über das Zelt gespannt, fängt sie den meisten Regen ab und sorgt dazu für einen trockenen Untergrund vor dem Eingang. Das ist sehr praktisch, z.B. um morgens die Schuhe anzuziehen, denn die Socken werden dann nicht so schnell nass.

In the evening, we looked for a campsite. It was cold again and it rained without interruption. The newly purchased tarpaulin did its work. Over the tent it took off most of the rain and provided a dry ground.

Auch der Wart des Campingplatzes ist sehr hilfsbereit und hat uns angeboten, dass wir uns in’s warme Restaurant setzen können, ohne etwas zu konsumieren. Da über Nacht Schnee angesagt wurde, waren wir über so eine Aufwärmmöglichkeit natürlich heilfroh. Im Restaurant spendierte uns der Wirt sogar Tee und Kaffee.

 This is very useful, for example to put on the shoes in the morning. The campsite guardian is very helpful. He offered us to come into the warm restaurant even without consuming. As snow was predicted, we are very grateful for the warming-up-option. He offered us coffee and tea as well.

Eine warme Nacht wünscht euch

Filbo